在外久了,每每听到家乡话音总是倍感亲切,有时竟能听出一些在家时没能听出的意味来。今天看到有老乡整理了一些现今流行于家乡那些小男生之间的“口头禅”,觉得从中是能够看出一些社会百态的。先将景德镇男孩流行语录摘录如下,后面(括号内)附录我的浅释:
1、乡啊,最近菜拉里混么??舞到的钱北咯 (乡巴佬,最近在哪里混?搞到钱了么?)称人为“乡”是明显的轻视,看得出城乡差距不是一两天能够弥合的。见面先问在哪里“混”,说明社会并没能广泛提供稳定的工作机会,而且“混”的好坏的标准显然是“搞到钱与否”。
2、恩混到的几杂姑啊,有好姑个时间表忘记的厢(不带后鼻音)弟偶撒 (你泡了几个妞阿,有好的不要忘记兄弟)追女孩,官方俗语称“泡妞”,我们那称“混姑”,且老婆如衣服是可以共享的,妇女的地位提高到了什么水平呢?
3、恩喜欢(fuan)操(读四声)神是拨,舞起的老子个火,一巴掌拂(四声)死恩切晓得拨,死一边切(你喜欢乱来是吧,搞起我的火,一巴掌扇死你,滚开)这是标准的无赖的暴力宣言。
4、女崽里呀,恩好戏(读一声)子也,晚上请恩切唱歌咯,赏杂脸撒 (小姑娘,你好漂亮[戏子]阿,晚上请你去卡拉OK,赏脸)看来卡拉OK还是主要的高层次的娱乐节目之一阿。
5、一杂里个啤脓王北勒,标跟老子疯疯卵颠颠啊!!(一个小瘪三,不要跟我装疯卖傻,正经些)这里要解释“啤脓”在景德镇方言专指“鼻涕”,说一个人是“啤脓王”指这个人属于瘪三一类,干不了什么正经事的。
6、告发俚啊,喜欢跟嗲嗲装疯是拨!!(同上解)“告发俚”意指乞丐。鄙视一个人,还有称之为“野(四声)屑”--最细小的垃圾。
7、饿是骂恩家里翻兜吧。 (你不要骂了,再骂你要倒大霉的)翻兜,口袋被掏空了,是诅咒被说的人要倒大霉。类似的词还有“驮炮咯”--被炮轰的人肯定是要倒大霉的人啦,打短命咯。
8、诶在婊崽好尚(没有后鼻音)耶,明朝找拧蕖切一餐 (那个婊子生的崽好狂妄阿,明天找人去揍他一顿)公道自在人心,怎么讲?虽然大家都说现今的社会“笑贫不笑娼”,但是谁做了婊子生的崽,那是随时准备被人义正词严地修理的。
以上可以看出,在家乡的年轻男性还是秉承着传统的世俗追求--财、色、酒、气。物质追求体现在“舞钱”,精神追求体现在“混姑”,社会地位或者说一个人的身份的体现在可以称他认为“乡”、“告发俚”、“啤脓”、“驮炮咯”等,并可以随便“一巴掌拂死恩切”。
呵呵,还有很多,我慢慢收集吧。生动的很呢!