2009年09月20日

Sometime

May Riley Smith

Sometime, when all life’s lessons have been learned,           那时 当一生的功课都学完了And sun and stars forevermore have set,                         太阳与星辰永远不再升起The things which our weak judgements here have spurned,         我们软弱的判断力所轻蔑的事物The things so’er which we grieved with lashes wet,             那些让我们感到哀伤 湿润了双眼的事物Will flash before us out of life’s dark night,                 在人生的暗夜中会闪现在我们眼前As stars shine most in deeper tints of blue;                    那时 星辰闪耀着深蓝And we shall see how all God’s plans are right,                我们将得见神计划之无误And how what seemed reproof was love most true.                 那些谴责之语原是真爱的表达

And we shall see how, while we frown and sigh,God’s plans go on as best for you and me;How, when we called, He heeded not our cry,Because His wisdom to the end could see.And e’en as prudent parents disallow,Too much of sweet to craving babyhood,So God, perhaps, is keeping from us nowLife’s sweetest things, because it seemeth good.

And if, sometimes, commingled with life’s wine,We find the wormwood, and rebel and shrink,Be sure a wiser hand than yours or mine,Pours out the potion for our lips to drink;And if some friend you love is lying low,Where human kisses cannot reach his face,Oh, do not blame the loving Father so,But wear your sorrow with obedient grace!

And you shall shortly know that lengthened breathIs not the sweetest gift God sends His friends,And that, sometimes, the sable pull of deathConceals the fairest boon His love can send;If we could push ajar the gates of life,And stand within, and all God’s workings see,We could interpret all this doubt and strife,And for each mystery could find a key.

But not today. Then be content, poor heart;                      而不是今日   可怜的心阿,你要满足God’s plans, like lilies pure and white, unfold;                神的计划 就像洁白的百合绽放We must not tear the close-shut leaves apart,—                  我们不需将紧闭的花瓣掰开Time will reveal the chalices of gold.                           时间会让金黄的花杯向外伸展And if, through patient toil, we reach the land                  经过耐心与辛勤的跋涉,我们终于抵达那地Where tired feet, with sandals loosed, may rest,                 那疲惫的双脚,终于卸下鞋履 得以安息When we shall clearly see and understand,                        那时我们将清楚地看见并明白I think we will say, God knew the best.                          我想我们将说道:“神最清楚这一切!”
2009年09月05日

来到北美的这几年,渐渐爱上了吃水果糊糊。。。前年花10块钱买了个小的搅拌机,真方便,搅糊糊,搅饺子馅,都很好用。。。这几年试了各种各样的搭配,现在小结一下自己比较喜欢的,都是常用水果:)

1) 草莓和香蕉:草莓6~7枚洗干净,香蕉一个用勺弄成小段,放到搅拌机里搅搅,吃吧,,喜欢加冰就加点冰。。。这个比较适合当早餐,因为香蕉的能量比较多,如果觉得不够,可以加酸奶放进去一起搅。。。

这个草莓香蕉糊糊是最经典的味道拉,童童超喜欢

2)苹果猕猴桃糊糊:苹果一枚,削皮(我都不削皮的),切小块;猕猴桃一枚,放到一起搅一搅,吃吧,吃吧。。。这个绝对的富含维生素,而且苹果和猕猴桃放到一起,不容易氧化。。。适合当小零食吃。。。

3)葡萄网纹瓜或者哈密瓜糊糊:哈密瓜(或网纹瓜)半个,削皮切成小块,葡萄半磅,洗净,搅搅,哈哈。。。这个味道有一些清淡,可以加酸奶或者冰激凌调味。。。适合当小零食吃(怕长肉就别加冰激凌了)

4)蓝莓牛油果糊糊:这个是今天刚发现的,这个搭配好好吃哦。。。蓝莓一小把,牛油果半个,搅一搅,什么都不用加,因为牛油果本身富含不饱和脂肪酸,就有油性,所以搅出来,稠稠的,感觉很好。。。而且,两者相配味道很棒呢。。。蓝莓对眼睛好。。。

恩,以后试到好吃的,再说。。因为童童不能吃芒果,对木瓜也不是很感冒,所以,这两样没有做过,但是想来味道应该也不错。。樱桃做过一次,跟香蕉做的,很好吃,但是樱桃要去核,很麻烦。。。

水果糊糊吃起来爽口,且几乎任何一款都可以搭配酸奶或者冰激淋,还可以加冰块。。。。可以沾面包和薯片吃,可以当早餐的佐餐食品,小零食。。。简直就是营养健康的白搭食品。。。

愿大家吃得愉快!