今天书市最后一天，可惜买回来几本书，感觉至少有一本是绝对上当了，1本待定。

其他都是好书，或者几乎绝版的。

学习 Vi编辑器 第六版

Linux 教程

WEB设计技术手册 第二版 

这是感觉不错的，其他的感觉要死。主要是打折很厉害居然4折6折。。。。。

现在开始严重鄙视 邱仲潘 我怎么就那么不长眼，居然买了它翻译的书了

就光看是DEITEL的书了，结果忘了看是谁翻译的了。。。。

这是我经过这次教训收集关于买书的资料：

在介绍邱仲潘先生之前，先给诸位提一个人，王同亿。
    王同亿何许人也？他号称精通１３国语言，身负“辞书大王”、“当代著名辞书编纂家”等头衔。他在２０多年里主编、自编词典３４部，字数两亿多，平均每天编撰３万多字。王同亿最早现身于２０世纪８０年代末。当时有关单位起诉王同亿抄袭案件５起，王同亿及出版那些辞书的海南出版社败诉。但败诉后３年，即２００１年，王同亿的《新世纪现代汉语词典》等４部劣质辞书又问世，“王同亿现象”卷土重来。出版行政机关责成出版社收回劣质产品。余波未平，２００３年，新闻出版总署公布不合格辞书名单，新疆教育、印刷工业、黑龙江人民等十余家出版社出版的１９种不合格产品被查处。其中相当部分为伪劣辞书。
    好了，现在正式开始。
    先引用一下九三厦讯：
邱仲潘译著将达百本
    以交稿后五个月出版的正常进度估计，厦门市九三学社社员邱仲潘的第一百本译著即将于2002年9月问世。
    邱仲潘是北京航空航天大学的硕士毕业生，于2000年加入九三学社。他从1994年开始埋头翻译，已出版小说《蝴蝶梦》、《侦破推理小说集》和《血腥的收获》三本，农业科技方面的译作联合国粮农组织文献《沿海地区资源管理》一本，电脑类图书九十四本，此外还编著图书《学用INTERNET》与《LINUX系统集成》两本，总计近五千万字。如果把这些书叠放在一起，将远远超过他的身高；如果把每个字当成二十厘米宽的砖块，排列起来长度可达万里。1999年他翻译的《Ｌｉｎｕｘ从入门到精通》、《Visual Basic 6.0从入门到精通》和《Visual C++ 6.0从入门到精通》三本电脑书，跻身电子出版社销量排行榜的前２、７、８名；2001年，《C++大学教程》一书夺得电子出版社销量排行榜的冠军。邱仲潘的事迹已被厦门日报、厦门电视台等媒体多次报道。
除了从事译著工作外，邱仲潘还积极参加九三学社组织的活动，他坚持中国共产党的领导，积极参政议政，反映社情民意，并利用自己的写作特长，多次为《九三厦讯》撰稿，为厦门市的统战工作努力奉献，受到社员们的称赞。
    编者按：邱仲潘，2000年入社，从1994年开始埋头翻译，已出版小说《蝴蝶梦》、《侦破推理小说集》和《血腥的收获》三本，电脑类图书八十余本，农业科技方面的译作一本，有一定的体会。 2001 年10月26日，受张翼会长和周传永秘书长委托，代表厦门译协，出席“华东地区（第六届）翻译研讨会”并发表。演讲过程中，会场气氛热烈，中国译协副会长、南京大学张柏然教授频频点头赞许。主持会议的华东翻译网负责人、浙江省协译会长郭建中教授总结道，“在这个信息时代，我们最需要的就是象小邱这样既有专业知识又熟练掌握翻译技巧的人才。”福建省译协秘书长赵珠元高兴地说，“你为我们福建争了光。”……
*************************************************************

有人统计过，６年业余时间，翻译了８３部作品，译文超过４０００万字，内容涵盖电脑技术、农业科学、文学名著等门类。这是老丘的成绩单。我算了一下，业余时间，每天四个小时译书不算少了。40000000字/6年/365天/4小时/60分钟，差不多等于每秒一个字。这一个字是什么概念呢，如果用笔，那是一个写字飞快的人。如果用电脑打的话，那是一个水平一般的打字员。丘真非常人也。
不知大家现在有什么感想？从九四年到现在，就是九年，也就是108个月，就“译”了100本书，平均一个月一本！！！不知情的人还以为北航培养出了个天才，但只要你看看其中的任何一本，你就会知道这没有什么好稀奇：猪牲口如果不挨宰的话，九年时间也能够排这么多大便的。说到这里，我又联想起了前两年名噪一时的编辞典大王、天才王同亿。此人已先邱某人一步进入了小丑名人堂，以邱某人这样的勤奋，里面要没有他的一个位子只怕大家都会替他叫冤。重申一遍：邱仲潘之烂，甚于梅毒大疮！！！
    接着，在网上查找一下：
    他翻译的书,共77本,从计算机,到经济管理,到通信,他都敢翻译,从html,js,xml,prel到VC++,C#,VB.net,java,j2ee,到SQLserver2000,Oracle9i,到软件工程,uml,rational,cisco,mcse,从office到Lotus,Domino,从WINDOWS到LINUX,他以为都能翻译,他以为他多牛笔,个个领域的他都懂啊,77本书啊,不是小数目了,请诸位三思啊!!!!,但是没有一本评论是说翻译不错的.诸位现在就在china-pub搜索,看看其中的评论..哎!!!.看他的书越看越糊涂,如果是你精通的领域，书翻译的多点也就算了，问题是邱竟然涉及了计算机如此多的领域，难道一个人可以精通如此多的东西？
  此人翻译的书竟然涉及了如下的计算机各种领域：
  编程语言 ： COBOL 、Java 、C 、 C++、C#  
  开发平台 ： Visual C++ 、VB.NET 、Kylix
  组件级编程： J2EE 、COM 、 BEA WebLogic Server
  软件工程：UML、CMM
  数据库：SQL Server、Access 、ADO 、Informix 、 Oracle
  游戏：Java游戏 、游戏核心算法
  办公系统 ： Lotus Notes/Domino、Exchange
  网络路由 ：Cisco IP路由
  网络脚本语言 ：JSP、Perl、 HTML、JavaScript、 WAP
  操作系统：Linux 、NetWare 5 、WinNT、  Windows 2000 、AIX,Excel
  ….还有其他方面的,我就不说了..让各位读者去发现吧….
     大家可以留意一下就会发现邱仲潘这家伙翻译了17本电子工业的入门到精通，一个人怎么可能翻译这么多各种不同方向的专业书籍，简直是乱来，这个人肯定是对专业一点不懂的，这么多的好书就这被糟蹋掉了.
********************************************
比如：
《游戏核心算法编程内幕(CX-4638)》       
  刚从学校图书馆借了这本书,才看了几页,果然是狗屁不通,很多都是用xxxx翻的.
比如: “计算机激活的时代(激活?????)”，应该是计算机活跃的时代.
    如果说涉及到专业术语翻错的还情有可愿,这种明显的错误,恐怕连小学生都知道这句话不通顺，明显是用xxxx翻的!!!!!!!!

还有网友列出的《C++大学教程》中的一处错误：
3（第二章，第73页的“性能提示2.8”）：“如果操作程序的机器指令不如自然长度整数那么有效（例如要进行符号扩展），则用较小的整数长度会使程序减慢。”
这就怪了：我只知道C++程序最终要被编译为机器指令的形式，却不知道还有个什么“操作程序的机器指令”，也不知道机器指令怎么能够与整数进行比试。还是来看原文：
“Using smaller integer sizes may results in a slower program if the machine’s instructions for manipulating them are not as efficient as for the natural sizes integers(eg. sign extension must be done on them).”
这段话并不难译：“如果机器指令处理短整数效率不如处理自然长度整数（例如需要进行符号扩展时），那么使用短整数会使程序变慢。”显然，译者是认为第一个them是指前面的program。且不说从意思上是不是说得通，此人甚至连program之后没有一个s都顾不得了。
4．（第三章，第108页的“编程技巧3.6”）：“许多程序员用函数原型中的参数名来说明函数，编译器将忽略这些名称。”
什么叫“用参数名来说明函数”？看一下原文：
“Many programmers use parameter names in function prototypes for documentation purposes. The compiler ignores these names.”
这句话可以这样译：“许多程序员在函数原型中使用参数名，其目的在于增强可读性。但编译器会忽略这些名称。”这句话的关键在于documentation purposes一词，我在这里姑且采用意译，未必最佳，但有一点是肯定的：比原译清楚得多。
5．（第三章，第114页第1行）：“srand函数取一个unsigned类型的整数参数并内嵌rand函数（即种子），就可以在每次执行程序时产生不同的随机数系列。”
rand函数是种子？rand函数内嵌在srand函数中？让原文来回答吧：
“The srand function takes an unsigned integer argument and seeds the rand function to produce a different sequence of random numbers for each execution of the program.”
这句话很简单：“srand函数有一个unsigned int型参数，并为rand函数提供随机数种子，以便在每次运行程序时产生不同的随机数系列。”很清楚：rand函数不会是什么种子，Deitel也没说它要内嵌在srand函数中，译者的想象力真是可以。

*******************************
    中国翻译史上不朽的传奇邱仲潘先生的事迹早已广为人知。我本不想再在他身上浪费一个字，但最近看来，此人的脸皮之厚固不虚传，活动能力也的确了得。
    此君除了与电子工业出版社有着深厚友谊之外，又交上了清华社这个朋友（红旗社、希望电子社就不说了，邱君与他们可是天作之合）。这不？清华社马上就要推出邱教授的最新译作《算法基础》（参http://www.tup.com.cn/book/showbook.asp?cpbh=010206-01）。清华社很会打算：这本书原著在Amazon上评价为两星，生怕引进来后卖得不好，特地为它找了个五星级译家，以把其星级扯上去。衷心祝愿清华社这本书卖个好价钱。
    最近两天还发现，www.chinapub.com互动新来了个会员，名为“良心文人”。此人在几乎每一本邱教授的译作的页面上，都发帖攻击说邱教授译得不好的人，言辞间还有把老邱与裘宗燕先生相提并论的意思。用心如此良苦，让人怎能不为其护主之忠心感动？
    有个网友以前开过一句玩笑：对于邱先生，你就是把他所有的亲朋好友都问候一遍，还是不能阻止他把自己那个惊人的记录续写下去。所言极是。
   强烈呼吁各位好好骂骂这个厚颜无耻的家伙,骂他个狗血喷头,看他以后再敢出来翻译书,毒害广大读者……  
  
另：邱仲潘教授闲来也会关心孕妇，请看厦门日报报道：

鹭岛珍贵的资源：优质饮用矿泉水(2005-07-01 09:31:08)
    厦门是一座美丽的城市，其特有的花岗岩地貌塑造厦门岛绚丽的风景。以云顶岩为中心，在厦门岛沿海横亘着十几公里的花岗岩山脉，上面点缀着云顶朝阳、万石含翠、五老凌霄、鸿山织雨等厦门名胜。与这些名胜相映衬的叠翠山峦，隐藏着丰富品质上乘的优质饮用矿泉水资源，已经过地矿资源部门评审的有厦门大学的五老峰矿泉水、黄厝的百胜王矿泉水、鸿山柄的半兰山矿泉水等一个个大小不一的矿泉水厂，这些矿泉水均属于偏硅酸型的花岗岩深层裂隙水，经过国家鉴定认定为是优质、低钠、低矿化度的饮用矿泉水，偏硅酸含量均高于50毫克/升，品质优良，口感清爽，不含有害人体的其他物质。
    夏日走在街道上，到处都有矿泉水、纯净水、蒸馏水等饮用水市售，令人眼花缭乱，但对一般消费者而言，不管是什么水，能够解渴就行了。但一瓶矿泉水在国外的价格通常比一般纯净水的价格高了好几倍，在广州市看到的一瓶矿泉水的价格也是一般饮用水的2－3倍，因为矿泉水是珍贵的矿产资源，是在特定的地质构造和水文地质条件下，经过漫长的地质年代，在特定的环境条件下经过自然净化、溶滤、交换富集等综合作用，将周围岩石中的矿物质、微量元素转移到水中，形成干净、无污染、全天然、富有营养的饮料矿泉水。儿童、中小学生正处于生长、智力发育阶段，新陈代谢旺盛，活动量大，应该适当补充矿物质营养元素，以免造成营养失衡，而影响健康。老年人活动少，饮食量小，孕妇负担重、营养需要量大，适当补充微量元素、矿物质是十分必要的，多喝饮料矿泉水也是不错的选择。
（杨孙楷 邱仲潘）
(厦门日报)

kao，今天上课听的我晕呼呼的，决定自己多看书，补充知识。

Linux的，先粗陋找了一下，过几天有钱了再细分，再筛了。

Linux技术手册

前两天就打算买了，可china-pub，缺货。。。。。。

手册的东西必须有一本，有钱就去taobao买二手的去。

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=12664
内容简介

Linux系统管理技术手册

今天看见一同学手里有这么一本，看看感觉也不赖，第二选择。

就是真贵啊。。。。可是又缺货。。。 实在不行去海图或者taobao吧

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=15886

鸟哥的Linux私房菜：服务器架设篇

听朋友介绍过这个网站，不过都是繁体的，看着一个字累。

出书了居然，前两天刚订了基础篇，书还没拿到。

要是看了效果还行，也把这本服务器架设篇拿下。

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=25842

本书侧重于深入讨论架站规划、流程、技巧与维护等工作，比较基础的Linux操作与相关Shell语法在本书谈论得不多，适合已经具有Linux操作系统相关知识的网络管理人员，可作为Linux服务器管理员的参考用书。

虽然是英文的，但是你都用Linux了，就别指望和中文沾边了。
内容没的说，什么时候失眠了，看看没准就着了（我E文太差）

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=19522

内容简介

《LINUX SERVER HACKS（100个业界最尖端的技巧和工具）》 Hack技术是“一种合适的粒度应用程序……无论其结果是快餐式的混合物还是非常考究的艺术品，您都不得不崇拜洞悉此技术的人们，崇拜他们的智慧。”——Eric S.Raymond 　　New Hacker’s Dictionary 合格的系统管理员知道Linux服务器是种高性能的系统，通过网络连接来路由大量的信息。建立和维护Linux服务器需要了解Linux操作系统的深层细节以及对大量使用工具和各种层次的应用软件的支持。您将看到基础的联机文档。但有许多知识却远远超出了基础的范畴，这些知识只有那些内行的具有实际经验的系统管理员才知道。这种“了解如何操作”正是我们在《Linux Server Hacks))中的收获。 《Linux Server Hacks》搜集了100个业界最尖端的Hack技术，提供了为Linux系统管理员解决实际问题的提示和工具。每个专题技术都可在几分钟内读完，但却需要花费数小时的时间才能给出正确的答案。部分Hack技术非常微妙，其中的一部分甚至鲜为人知，所有这些技术都证明了Linux系统的强大功能和灵活性。您将找到许多调节Linux内核使系统运行更有效的Hack工具，使用CVS或RCS来跟踪系统文件的版本，使用监控工具跟踪系统的性能。本书还帮助您管理运行Apache、MySQL和其他开放源码工具的大规模Web站点，这些工具通常都是Linux系统的一部分。本书为那些已经掌握Linux基础知识的用户而编写，本书的作者真正清楚自己所做的一切，正是建立在此专业技术的基础之上，才得以完成《LinuxServerHacks》一书的撰写工作。

UNIX和Linux自动化管理 

在amazon评价还不错，有时间再买了。

侧重点有些偏向管理和编程了，毕竟现在我还处于应用阶段

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=19715

Unix/Linux编程实践教程

等我到了那水平再看吧，或者打算彻底换平台了。

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=23911

软件测试的艺术（原书第2版）
The Art of Software Testing 

一直打算买，可是总是忘记，下回如果买好多书，就顺道把他解决了。

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=27827

觉得早就离web很远了，没有当年的冲动了。

不过如果有时间，还是要买这本书，好好看看。

最后早晚会用到web的。只是紧迫程度不同而已了。