“提纲”为何不能写成“题纲”
一直以为“提纲”应该写成“题纲”,劝主题的纲要”之义,直到刚刚才知道“题纲”是错误的写法, 要解决“提纲”和“题纲”之争,就必须研究一下这两个词的本义。首先,我们需要确定的是“纲”在这里是什么意思。很多工具书上都把“提网的总绳”作为“纲”的本义,从此引申出我们常用的比喻义“事物最重要的部分”,比如常说的“纲领、大纲”等等,就是这个意思。
既然“纲”的意思已经明了,那么“题”和“提”又分别指什么呢?如果照章先生理解,“题”就是主题,“题纲”就是“主题大纲”,看似可行,但缺乏理据,因为汉语中很多词都是从古汉语发展而来的,“提纲”也是其中之一。在《韩非子》中有这么一句话:“善张网者引其纲,不一一摄万目而后得。”《宋史》中说:“提纲而众目张,振领而群毛理。”后人从这些古语中提炼出了一个成语提纲挈领。所谓“提纲”最初的意思就是指“收网的时候直接提起网的总绳,而不是一部分一部分地收,因为那样根本就捕不到鱼。”而“挈领”就是指“拿衣服的时候提起衣服的领子”,用这两件事比喻做事抓住了要害,找到了重点。“提纲挈领”一词,常常被省略为“提纲”,所以说,“提纲”本来表示一个动作,是一个动词词组,但是现在它更多地被用作了名词,变成了“(写作、发言、学习、研究、讨论等)内容的要点”,这就是活用了“提纲”的比喻义,我们在写作、发言时的提纲不就是整个稿件的“总绳”吗?
附带讲一点,“纲”是“网的总绳”,“目”就是“网眼”,知道了这个,“纲举目张”的意思就是“提起网的总绳,一个个网眼就都张开了。”比喻文章条理分明,或做事抓住主要的环节,带动次要的环节。而李时珍的著作《本草纲目》的含义也就容易理解了。
