我挺想知道“齐达内一头撞在马特拉齐的胸前”的过程，当然不是因为正义感啥的，纯粹是出于好奇。
从电视上看，先是防守定位球时，马特拉齐在齐达内后面贴身防守，用右手扯着齐达内的右短袖，定位球打呲后，马特拉齐准备离开齐达内身边，这时齐达内回过头对马特拉齐说了一句话，转回头时脸上略带笑容，并且准备向法国队半场移动，这时马特拉齐紧跟一步到齐达内身后，从齐达内右肩上方将脸凑到齐达内面前，笑着说了一句什么话，同时伸出手来扯动齐达内的短袖两下（三下？没记住）。齐达内当时没有任何举动，走了几步（几步没记住）后，齐达内忽然转身，向毫无准备的马特拉齐顶出一头。
从事情节奏看，齐达内并没有立即作出反应，而是过了几秒钟才返过味儿来，并且根据马特拉齐的表情，双方当时不管说的是什么，语气都很“外交”。
事后马特拉齐说了齐达内当时说的话：“如果你想要我的球衣，赛后你就可以得到。”双方都没有说出马特拉齐说的什么，只是在媒体猜得离谱时，偶尔出来排除一下。截至目前，双方排除的内容包括：种族歧视、母亲问候。基本可以确认的内容有“脱衣服、齐达内的姐姐”。
可惜我不是法国人、更不是齐达内那个族，否则我就可以揣测齐达内听到了什么，当然，齐达内听到的，也不一定就是马特拉齐说的，至多是马特拉齐想让齐达内体会的。
牵扯到不同文化背景的事情往往很微妙。
我记得初中时，班上只有我一个回民，班上一个和我作对的同学很聪明，他在放学路上仿佛面对天空一样反复喊“猪八戒”——他当然知道回民的忌讳。当我把这件事告诉老师时，这位同学很一本正经并且冠冕堂皇地说：他只是想起西游记里的人物，无他。恰好那位老师也很无知，对于中国是不是有56个民族也不是很确定的那种，于是官方就不了了之。我们最终的解决还是齐达内式的庭外和解。
当然，少数民族也不是总会受欺负，我听过的一个笑话是：某公交车上售票员态度很恶劣。一乘客忍不住多看了他几眼。售票员就发横道：“怎么着？你还想吃了我咋地？”乘客赶紧表态说：“同志您千万别误会，我是回民。”
马特拉齐和齐达内的对骂，也就表现的同样微妙。也许最终结果出来时，有人会说：马特拉齐怎么这么恶毒？也许有人会说：齐达内怎么这么小题大做。当然，也会有意大利或者齐达内的fans站出来说：从XXX的角度来看，对方很过分。例如黄健翔可能就会说：“齐达内的傲慢激怒了马特拉齐”或者“马特拉齐很无辜，意大利最平常的口头语竟然是齐达内的最大忌讳”。经历上次风波，黄健翔已经不可能说出：“马特拉齐毫无破绽的防守激怒了傲慢的齐达内”这样一边倒的话。
对于齐达内和马特拉齐之间的冲突，如果是我们小学校队的比赛，我很容易就猜到原因：
无名小辈小马的贴身防守让大腕小齐很不爽，可小马的动作又构不成犯规，小齐恨不得一个假摔让小马吃张红牌，可小马就是不给机会。于是小齐在小马一次扯袖防守后告诉小马：“如果你想要我的球衣，赛后就可以得到。”小马感到很受侮辱，因为他只是完成防守任务，并且没有丝毫跨越犯规的尺度，因为意大利的后卫都很善于把握犯规尺度，并且将完成任务当作最大的光荣、把失职或者犯规当作耻辱。而现在小齐的轻傲，恰好是在鄙视小马的光荣。小马想：“你可以敌视我带来的压力，但你决不能歧视我的尽职。”，于是小马尽量用同样轻蔑的表情看着小齐，轻轻拉了拉小齐的衣袖，说：“我更想得到贵班主任的衬衫。”小齐此时还沉浸在自己那句“睿智而且刻薄”的讽语的快乐中，既有对自己语言能力的崇拜，又有发泄的快感，于是就没有及时作出反应。大约3秒钟后，小齐忽然意识到小马刚刚侮辱了自己一直当作母亲的班主任老师，于是，小齐出离愤怒：小马这样的球员，怎么配有比我小齐更高超的语言表达能力？怎么能比我更优雅地骂人？怎么能将个人攻击升级到我崇敬的老师？等等...等等....于是，头顶事件爆发了。
换到初中，我可能猜测的是小马对小齐说：“我更想得到你女朋友的乳罩。”
到了高中，可能换成“我更想亲手剥下你马子的内裤。”
到了大学，就可能换成“我更想享受你姐姐的体香。”，因为大家已经不把女朋友或者马子看作私有财产了，而且，母亲是谁也不会触及的。——打住，这似乎很接近了。
硕士研究生会怎样说，我没体会，也不知道，也没有硕士研究生愿意接受我的采访。或许到了读博的境界，就知道齐达内和马特拉齐之间到底骂了些什么。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=963456