今天中田英寿其个人网站上放了一封公开信 ， 说是要在29岁的黄金年龄就要退役了， 一时间让人很摸不着头脑， 甚至怀疑是假的。 我对中田没有什么感觉， 以前只觉得这个家伙的脸长得象宠物狗， 对任何事情都无所谓的足球运动员。 今天看了这封信， 觉得他还挺有意思。
此信名为“人生即旅途， 旅途即人生”。 这封信整篇都特别煽情， 尤其开始， 回忆了自己从8岁开始到现在与足球的旅程。 最后是自己为什么要引退的原因， 大意是这样。
半年ほど前からこのドイツワールドカップを最後に
約10年間過ごしたプロサッカー界から引退しようと決めていた。
何か特別な出来事があったからではない。その理由もひとつではない。
今言えることは、プロサッカーという旅から卒業し“新たな自分”探しの旅に出たい。
そう思ったからだった。
サッカーは世界で最大のスポーツ。
それだけに、多くのファンがいて、また多くのジャーナリストがいる。
選手は多くの期待や注目を集め、そして勝利の為の責任を負う。
時には、自分には何でも出来ると錯覚するほどの賞賛を浴び
時には、自分の存在価値を全て否定させられるような批判に苛まれる。
プロになって以来、「サッカー、好きですか？」と問われても
「好きだよ」とは素直に言えない自分がいた。
責任を負って戦うことの尊さに、大きな感動を覚えながらも
子供のころに持っていたボールに対する瑞々しい感情は失われていった。
けれど、プロとして最後のゲームになった6月22日のブラジル戦の後
サッカーを愛して止まない自分が確かにいることが分かった。
自分でも予想していなかったほどに、心の底からこみ上げてきた大きな感情。
それは、傷つけないようにと胸の奥に押し込めてきたサッカーへの思い。
厚い壁を築くようにして守ってきた気持ちだった。
大概是半年以前就作出了德意志世界杯后从进入已经十年的职业足球界引退的决定。
不是因为发生了什么特别的事情。 让我作出这个决定的原因也不止一个。
现在能说得是， 就是我认为我的所谓职业足球的旅途该结束了， 从这以后， 想要踏上寻找自我的崭新旅途。
足球是世界第一运动。 有无数的球迷和媒体都关注着比赛。
足球运动员集世间关注于一身， 身负要取得胜利的巨大责任。
有时， 会受到能让自己产生自己无所不能的错觉的褒奖。
有时， 又会受到否定自己任何存在价值的批判和苛责。
自从成为职业运动员以来， 面对“你喜欢足球吗？”这个问题
我竟然不能很直率地作出“是， 我很喜欢”这样的回答。
背负着责任去战斗， 不仅体会不到巨大崇高的感动，
从儿时起就对足球拥有的鲜活的感情也不知道去哪儿了。
在6月22日作为职业球员参加的对巴西队的最后一战后
发现自己确实对于足球有着不可抑制的爱。
这感情超过了自己的原本的预想， 从心底喷涌而出。
后面写道自己其实是为了心中最爱的足球不受伤害， 才在心内筑起壁垒， 才有那种看起来什么都不在乎， 冷淡的表现……然后当然少不了对球迷的感谢。
想不到的是一个外表如此冷漠的人， 内心竟是这样沸腾！ 这个故事告诉我们， 足球竟然是世界第一运动， 我以前一直以为是篮球的。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1032570