——William Blake
Ah, Sun-Flower!weary of time,
Who countest the steps of the Sun,
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller's journey is done;
Where the Young pined away with desire,
And the pale virgin shrouded in snow,
Arise from their graves, and aspire
Where my Sun-Flower wishes to go.
----------------------------------------
——威廉 布莱克
啊,向日葵，日子过得好苦，
成天数着太阳的脚步，
追寻着黄金乐土
拿旅人行程的终结处；
那儿，少年企盼到衰朽，
憔悴的少女裹着雪的尸布，
各自从坟墓里抬起头，向往
我的向日葵希求的去处。
----------------------------------------
『赏析』
据奥维德《变形记》：美女Clytie和太阳神相爱，后遭到遗弃；但她的忠贞如一，每天从早上到晚上目不转睛的凝望着天空张望着太阳，终于化做了向日葵。
布莱克的诗名为《向日葵》，无疑是以这个故事作为背景。向日葵具有爱慕太阳的特性。但它却埋根在地里，不能追随太阳达到理想的金色乐土，只落得每日数着太阳行进的脚步。
唐代刘禹锡有一首咏望夫石的诗“终日望夫夫不归，化为孤石苦相思，望来已是几千载，只似当时初望时”。借助于典故描写对爱慕对象的执意追求，二诗颇有相似之处；但相较之下，由于布莱克的诗写的更为含蓄，题旨更为开阔，引起人们更多的联想，布莱克把向日葵作人生的象征，借以抒写人类对理想世界的向往，和身处悲惨的现实中，理想得不到实现（“帝乡不可欺”）的苦恼。
----------------------------------------
『注释』
1，Ah, Sun-Flower:主句为一不完全的感叹句，在感叹词Ah上落次重音，传达赞叹与惋惜等复杂情绪。
2，weary of time:表达对生命压倦之情；time一词与下一行steps相关联，下一行说明了厌倦的原因。
3，sweet golden clime:三个词上有三个重音；既指太阳居住的西方乐土，有指人死后归宿的天堂，后一含义由下一行道出，从而由向日葵的意向自然过渡到人生旅途的概念。
4，pined away with desire:分词短语做Youth的定语，也可以理解前面省略了who is，联系前面的诗意，desire应理解为desire for sweet golden clime。
5，shrouded in snow:Virgin的定语，诗人选用青年男女抒发人类理想落空的悲哀，可谓善用典型。有的评论家因为snow象征纯洁、神圣，而认为这里的Virgim为向往天国的修女形象，可备一说。
6，Arise:主语为前面的the Youth和the pale Virgin；ascend，rise。这里写青年男女身在黄泉而心向天国，唐代李商隐诗句“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。
7，my Sun-Flower:最后转到向日葵的主题上来，诗情已收来去无迹。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=652151