I'm Nobody , Who Are You? By: Emily Dickinson
I'm Nobody!Who Are You?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us - don't tell!
They'd banish us,you know.
How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!
我是无名小卒，你呢？ 作者：艾米莉·狄金森
我是无名小卒，你呢？
你也是无名小卒？
那么我们恰好为伍——但不可说出！
要知道，他们会把我们驱逐。
坐一个显要人物多么可怖！
到处露头，像一只青蛙似的，
终日朝着崇拜你的泥水池沼
报告你的名字。
『诗人简介』
艾米莉·狄金森（1830－1886）生于美国马萨诸塞州，十七岁进入女子神学院，只读了一年便返回家里。她深居简出，终身未嫁，过着孤独的生活。1854年她结识了一位已婚的牧师查理士·华兹沃斯，从而受到精神爱的折磨。她平时在零碎的纸片上秘密即兴赋诗，不求名于时；所写近一千八百首诗，大都是在她死后发表的，题材多限于个人的内心生活，善于以奇特的意象表现平常的生活事物，并把深邃的思想融入简短的诗句中，她的抒情短诗多用四行诗体写成，喜用近似韵。
『赏析』
本诗是诗人安贫乐道精神的自我表白。诗的第一节似写朋友悄语。第二节进一步的向对方表达看法，把大人物比作泥水沼里的蛤蟆，比喻生动幽默，在平直的语言中道出对世态炎凉的感慨。
『注释』
5, How dreary to be somebody: How dreary it is to be a person of importance!
6, How public:多么显眼。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=737753