CaesarZX按:
下面这篇连载文章译自gamespot.com（网上有已经翻译好的版本，但是由于实在令人恶心的翻译质量，我一节节全部重新检查翻译）文中讲述了Half-Life 2这款旷世大作从开始的策划，历经无数磨难和反复跳票最终降生在这个世界的过程中，许许多多不为人知的内幕和感人的故事。希望我的重新翻译能带给已经看过此文的朋友全新的感受。上一节
2 月15日晚上6点18分，一封奇怪的邮件出现在Gabe Newell的Email信箱里。邮件没有主题，而内容却很充满了各种细节，落款处写着”Da Guy”。他的开头是“你好啊，Gabe。”他承认了他就是攻破Valve网络的那名黑客。其实他当时已经在Valve的网络中潜伏了长达6个月之久，亲眼监视着游戏每一天的进展。他说他并不想做任何对Valve不利的事情，作为原作的忠实追随者，他只是想能够亲眼目睹Half-Life 2开发的进展。接着，难以相信的是，他甚至表示了对Newell和制作小组高超技术的高度赞扬。
起初Newell一直在疑惑这封信到底是个恶心的玩笑还是真的。但是在信的结尾，黑客却提供了足以证明他身份的东西，那是两个Valve从未对外公开过的文件，其中一份微软Word文档文件详细记录了Valve为2003年E3所作的演示的计划。这也正是 Newell想要得到的全部证据了。这个”da guy”就是那个搞了他们的人。信看完了，Newell的第一反应就是：“我现在就要上飞机，还要带上我的铁撬。”
但是Newell可比那要聪明，他决定跟那名黑客在玩一把。两天后的下午5:39他回复了这封邮件。他尽可能地保持了克制和冷静，并删去了回信中所有带有感情色彩的语句。Newell写道他“正急着回家去给饿坏了的孩子们送饭”，但他“还是会抽出时间看你寄来的文件”。在这封简短的回信最后，他向”Da Guy”提出了一个问题：“你解决了困扰我们已久的难题，这真的很棒了。但是我能否知道你为什么告诉我们呢？”
铁撬就在Valve的大厅里。Newell差点想用它对付那个黑客。
之后的几个星期，Newell和 “Da Guy”继续保持着联系。“他具有黑客们的典型特征”，Newell说：“他这样想‘如果我能侥幸成功，那就说明这是你们应得的！’”于是 Newell顺着他的想法往下走，告诉他，他能够攻破Valve的网络这非常酷。事实上，Valve准备雇他来担任网络网络安全员，以免再受到其他攻击。”Da Guy”简直无法相信！ Newell居然要他去位于华盛顿州贝尔维市的Valve总部工作。
随着更多的Email往来，Newell逐渐了解到这个”Da Guy”真名叫 Axel G，是一个住在德国南部Baden-Wüerttemberg的21岁年轻人。而这个年轻人正在为他来Valve总部的“工作面试”做着准备。不可思议的是，他甚至还问Newell趁这次机会能不能把他的老爸老妈也接来。Newell欣然答应，甚至说要给带他们参观一次。
当然，并没有什么所谓的面试。Newell已经用书本上最老套的手段成功地耍了这个黑客。只要等”Axel G”在西雅图机场一下飞机，FBI就会将他逮捕。然而，德国政府得知了Newell的计划，从而使这一切计划在最后一刻发生了变化。德国政府反对Valve通过引诱将他们公民在美国的领土上拘捕，而要将其在本国直接拘捕。而他们真的这么做了：”Axel G”于今年（2004）春季在德国被捕，现在他面对的不仅有对入侵Valve的指控，还有对他制作大量有害的病毒，包括 Phatbot蠕虫病毒的指控。“这真是一个可恶的家伙，”Newell说，“他制作了一种软件，允许黑客向10万台计算机发送来查找网上未加安全保护的 IP地址。”
“Axel G”的被捕解开了一个谜，终于知道了是谁，还有为什么黑掉了Valve。现在剩下的迷就是Half-Life 2会不会好玩？3月初的时候，制作组从头到尾地打通了完整游戏的最初版，希望从中找到答案。它会是一个杰作吗，或者只是一个匆匆忙忙赶出来的东西，就像Half-Life 1代最早开始那样？谁都不知道将会怎样，Half-Life 2的命运就像风中的烛光那般飘忽不定（原来版本的翻译这里翻得真不错）。
