CaesarZX:
感谢迪斯尼的Pixar工作室制作出了Cars《汽车总动员》这么出色的动画片，不仅给车盲上了节入门课，告诉玩命工作的人们人生的意义，最重要的，是给我们上了一堂美丽的美国公路历史课，并唤醒了人们对66号公路的回忆。网上有海量对电影Cars中的66号公路的介绍和分析，我结合本片和自己的想象，把搜集到的资料整理并翻译出来。
第二节 66号公路的前身
早在1857年，美国陆军地质部队的海军军官（怎么乱起头衔的……）Edward Fitzgerald Beale中尉接到战争部（War Department，估计是国防部的前身）的命令建造一条穿越北回归线由政府投资的马车线路。（CaesarZX译注四）他的次要任务是测试骆驼队伍能否穿越西南部的沙漠。这条路后来成为66号公路的一部分。
Edward Fitzgerald Beale中尉
66号公路在沿途各州的长度：
州 英里 公里
CA 314 505（加州）
AZ 401 645（亚利桑那州）
NM 487 784（新墨西哥州）
TX 186 299（德州）
OK 432 695（奥克拉荷马）
KS 13 21 （堪萨斯州）
MO 317 510（密苏里州）
IL 301 484（伊利诺伊州）1926年全长 2448英里 3940公里
在一个全国范围的编号公路网被各州采用前，那条后来成为66号公路的道路由三条公路所组成。“Lone Star公路”从芝加哥途径St. Louis（圣路易斯市，密苏里州）到达路易斯安那州的Cameron（卡梅隆）市，可是66号路穿过Bloomington市会比穿过Peoria（两个城市都位于伊利诺伊州）的路途近一些。横跨大陆的National Old Trails Road“国家老径”（CaesarZX译注五）经由圣路易斯到达洛杉矶，但到新墨西哥州之前的一段并没有接上。66号路于是选择了Ozark Trails system（Ozark道路系统）中的一条主线，后者的终点就在新墨西哥州拉斯维加斯南面一点的“国家老径”上。于是又一条较短的路线被采用，接着的是在奥克拉荷马城与Amarillo市（位于德州）之间的“邮政公路”。最后，“国家老径”成为66号公路抵达洛杉矶的最后一段。
National Old Trails Road“国家老径”（点击放大）
这是现在新墨西哥州的一块路牌，Historic Route 66 字样清晰可见
待续
译注四：原文35th Parallel，35号平行线，是指北纬35度，也就是北回归线。在美国，这条线也是北卡罗莱纳州与佐治亚州，田纳西州与佐治亚州，以及阿拉巴马州和密西西比州的边境线。
译注五 ：National Old Trails Road 无法搜到正式的准确译名，于是我给它取名为“国家老径”。这条路从大西洋海岸一直贯穿到太平洋海岸，也就是美国全境。
