1980年法文版《La chambre claire》。

出於攝影學的原因，重讀何朗·巴特的《La chambre claire》(中譯〝明室〞)。說重讀，不太確切，因爲以前讀的是中文版，現在讀的是法文版。讀中文版的時候，許多地方不大明白，私心以爲翻譯的問題（當然不一定有理）。現在開始讀法文原文，我打算把它翻譯成中文，純粹是爲了自己把它理解透徹。這樣的讀法當然慢了，慢有慢的好處罷。

譯文（1）：

某日，很久以前了，我遇見了一張人像照片，拿破侖幼弟捷弘的像（1852）。於是，帶著從此再也不能減滅的驚訝，我對自己說：“我看到了一雙曾見過大帝拿破侖的眼睛。”有過幾次，我講過這種驚訝，可是似乎沒人共鳴，甚至沒人理解（生活就是這樣由些些小小的孤獨感構成的），結果我把它忘了。以往我對攝影的關心，大多環繞在文化方面。我有宣佈過，相對於影片，我更喜歡照片，然而那時候我無法將照片與影片劃分爲兩回事。這個問題一直存在著。對於攝影，那時候我被一種“探求本質”的欲望佔據著：我想方設法要知道，攝影自己本身究竟是什麽，由哪一條線本質地將它從影像的大概念裡劃分出來。這樣的欲望還是從深處說明，除開攝影有來自技術和用途方面的明顯特質，也即使它在當代泛濫，以往的我並不肯定攝影的存在、攝影擁有自己的“靈魂”。

注：巴特以前將照片和影片同歸到影像的大概念下，所以他說“那時候我無法將照片與影片劃分爲兩回事。”巴特對影像的探索是從繪畫和電影開始，再由電影劇照開始對攝影感興趣，所以寫了《La chambre claire》。

Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1072667