〝Le soleil noir〞(黑色太陽)一詞，最早從一位法語教師那裏听到，那時我初到法國，他為了向我解釋〝métaphore〞(隱喻)或是〝paradoxal〞(矛盾的)，而舉的例子。他說，太陽是最光亮的，偏說成黑色的了。

後來，我才在電視上听到〝Le soleil noir〞這首歌，才認識了唱這歌的芭芭菡(Barbara)，又陸續知道了她的痛苦童年。1930年出生於巴黎的一個猶太家庭，四個孩子中的老二。她的童年無以避免戰爭逃難、納粹搜捕，顛沛流離、惊恐惶悚，雪上加霜的是，一段令她生前無法啟齒、死後才出版回憶錄而吐露的慘痛經歷----戰亂中的父親向年僅十歲的女儿進行了性侵犯。唯一能救贖心靈的是她的鋼琴，她夢想著成為傑出的鋼琴家，最後，她沒有成為鋼琴家，而是一位傑出的彈著鋼琴伴奏的歌唱家。

那位引路的法語教師，早過而立之年，圓敦敦的一個小胖子，彈得一手極好吉它，邊彈邊唱，曾騎自行車週游半個歐陸，在多數中國人眼中沒有上進心的那種，他身上卻遊離著法國中世紀〝遊唱詩人〞的影子，對抗著要人拼得頭破血流的現代企業制度。

曾跟著他那一幫朋友去參加了一場農庄內舉行的音樂盛會，池沼邊開著藍色鳶尾，稻草屋頂上漫步著一隻孔雀，熱騰騰的人氣，烤薄餅香，散落綠叢四處的零星樂音，起舞，曬太陽碎花，戛然，一幽婉沉厚女聲由臺上揚起，壓倒一切紛擾配樂，蕩氣迴腸。十分美好，像一場印象畫派的夢。

記得他們抱著吉它，最愛唱伯翰桑(Brassens)的〝公共椅上的情侶〞(Les amoureux des bancs publics)和〝快樂女孩的怨詞〞(La complainte des filles de joie)。

">

公共椅上的情侶 Les amoureux des bancs publics
詞曲唱：伯翰桑 Brassens (1952年)

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement
Ell' cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Quand la saint' famill' machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Ell' leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêch' que tout' la famille
Le pèr', la mèr', la fille
Le fils, le Saint Esprit
Voudrait bien de temps en temps pouvoir s'conduir' comme eux

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront émus
Qu' c'est au hasard des rues
Sur un d'ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

">

快樂女孩的怨詞 La complainte des filles de joie
詞曲唱：伯翰桑 Brassens (1962年)

Bien que ces vaches de bourgeois {x2}
Les appell'nt des filles de joie {x2}
C'est pas tous les jours qu'ell's rigolent
Parole, parole
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent

Car, même avec des pieds de grues {x2}
Fair' les cents pas le long des rues {x2}
C'est fatigant pour les guibolles
Parole, parole
C'est fatigant pour les guibolles

Non seulement ell's ont des cors {x2}
Des œils-de-perdrix, mais encor {x2}
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Parole, parole
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles

Y a des clients, y a des salauds {x2}
Qui se trempent jamais dans l'eau {x2}
Faut pourtant qu'elles les cajolent
Parole, parole
Faut pourtant qu'elles les cajolent

Qu'ell's leur fassent la courte échelle {x2}
Pour monter au septième ciel {x2}
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent
Parole, parole
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent

Ell's sont méprisées du public {x2}
Ell's sont bousculées par les flics {x2}
Et menacées de la vérole
Parole, parole
Et menacées de la vérole

Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amour {x2}
Qu'ell's se marient vingt fois par jour {x2}
La noce est jamais pour leur fiole
Parole, parole
La noce est jamais pour leur fiole

Fils de pécore et de minus {x2}
Ris par de la pauvre Vénus {x2}
La pauvre vieille casserole
Parole, parole
La pauvre vieille casserole

Il s'en fallait de peu, mon cher {x2}
Que cett' putain ne fût ta mère {x2}
Cette putain dont tu rigoles
Parole, parole
Cette putain dont tu rigoles

Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1230937