Je ne veux pas travailler

歌曲鏈接地址:http://www.dailymotion.com/video/xauxtc_edith-piaf-je-ne-veux-pas-travaille_music

“我不想幹活了”是皮雅芙唱的。本來很有味道的一首歌,慵懶慵懶的唱:

Ma chambre a la forme d’une cage 我的房間像一只囚籠
Le soleil passe son bras par la fenêtre 太陽臂彎伸進窗口來
Les chasseurs à ma porte 幾個獵人在門外
Comme des petits soldats 像小兵
Qui veulent me prendre 要抓我

Je ne veux pas travailler 我不想幹活了
Je ne veux pas déjeuner 我不想進食了
Je veux seulement l’oublier 我祗想忘記他
Et puis je fume 然而我吸支煙

Déjà j’ai connu le parfum de l’amour 誠然我識得愛之香味
Un millions de roses 一百萬朵玫瑰
N’embaumeraient pas autant 也沒腐香這般
Maintenant une seule fleur 如今,獨一支花
Dans mes entourages 在我身邊
Me rend malade 足以令我病倒

Oh,Je ne veux pas travailler 噢,我、不、想、幹、活、了……

一看歌詞,晒然犯相思病的。不期然,“我不想幹活”一句卻成為一群法蘭西青年——不想工作的一群——的“口頭歌”。現任總統先生在臺上不斷吼叫“多工作多賺錢”,那幫青年恐怕會樹起中指,拿這一句來對唱。當然,他們有“資本”跟總統先生唱反調,搞笑的是,他們的這個資本,更多緣於法國有一套很社會主義式的制度,專門救濟沒工作的人。現任總統更熱愛擁抱“帝國主義毒瘤”,要把那個制度擠牙膏一般點點滴滴擠出去,補助金越來越少,補助條件越來越苛刻,物價越升越高,僅靠補助金過日子越來越成為不可能的任務。

奇怪了,年輕人不多工作,不多爭幾個學歷,那做什麼?並非偷雞摸狗,那些法蘭西人回答,青年是用來遊蕩的。我剛到法國時候,就遇上那麼一圈年青人。

卡,很有語言天賦,其女友蕾,自小習舞,米,幾分音樂造詣,山,能揮幾刷畫筆,等等。好吧,如果換了寶釵姐姐來規勸:卡應該去大學深造作個大教授;蕾應不止於付費現代舞大師班,總得登臺做個自己熱愛的舞者;米再往他懂的各種樂器裏深扎一下,或努力寫寫歌詞,好成名賺錢什麼的;山若把那幾下畫筆發展成平面設計師,也很吃香……

只是,事實上,卡和米一開始去給外國人上語言課,蕾倒是個四處搶手的平面設計師,卻不去打腫臉無論如何充個“美術總監”出來,山最苦逼,逆着心到商界混個營銷經理。當然,這只是開始,然後,“我不想幹活”啦,一圈人工作兩年、停職兩年,又找工兩年、又停工兩年,不打工日子,有一半薪水的政府救濟金,租房子也有六七成政府補助,手頭捏得緊一些花費,有時竟可攢些餘錢。

於是,卡和米展開自行車跨域歐陸大計劃,計劃南下至北非,繞道西歐,取俄國歸返。所謂“遊蕩”,即是不定,結果,卡和米騎自行車行至西班牙,卡太想念女友蕾,終於搭火車打回頭。米只好放棄計劃,獨自騎車沿海岸北回,回來後又飛去留尼旺島過兩年。而當初那般好的一對卡和蕾,後來分手。蕾學一陣羅馬尼亞語,跑去羅馬尼亞工作一年,拍許多照片回來作展覽。卡則去某個藝術村學打鐵。山沒有轉行平面設計,辭職後在另一個城市專心當後爸,縱使那孩子母親要分手。最神奇的米,在那次沿海旅途中,邂逅一對青年旅館老闆夫婦,夫婦倆人廚藝極好,米一下沉醉其中,留尼旺島生活厭煩之後,即過去替旅店夫婦倆做廚房下手。

那樣飄忽的生活,看得我眼花繚亂,也讓我常常想起有一回,我很生米的氣,因為他問我,為什麼中國年輕人都像一個模子鑄出來的呢?我理解他為何這般問,他教的外國學生中有許多中國年輕人,回答問題觀點差不多,個個有遠大追求,個個講效率爭破頭,難怪他發問。我反問他,那你認為法國年輕人又是怎樣的呢?他回答,很多樣啊,各種追求的都有。我自然不同意他的說法,聞說愈來愈多的中國青年,辭職去旅行,辭職去學崑曲,也在尋求心中的自由。同時,我卻不得不承認,沒有社會福利制度的保障,他們的“辭職去……”不可能作為一種長期生活狀態,他們有被催婚的壓力,有戴“剩女”帽子的壓力,存在空間小許多。畢竟,米在法國的生活再離奇,也沒遭遇那許多三姑六婆的道德判斷。

(改刪版刊於南都《南方評論》九月十一日週末特刊http://gcontent.oeeee.com/4/f9/4f9b784fbdde0c7a/Blog/192/943043.html)

Leave a comment

9 Comments.

  1. 路过,来了解下!

  2. 这些歌曲都蛮不错的啊

  3. 外國人其实有时也挺有意思的

  4. セイコー ルキア SSVN レディース / ウォッチ 腕時計 48] – 31,920円(税込)
    【当店限定!年保証】セイコー 腕時計 時計 ワイアード AGBV SEIKO アナログ メンズ 気圧防水 271] – 12,600円(税込)
    腕時計低価通販オンライン!品質保証!全国送料無料!
    タグ?ホイヤー TAG HEUER アクアレーサー AQUARACER 気圧防水 WAP BA メンズ ウォッチ 腕時計 97] – 71,400円(税込)
    セイコー ルキア SSVW レディース / 腕時計 81] – 40,320円(税込)
    セイコー SEIKO WIRED ワイアード AGAV メンズ ウォッチ 腕時計 182] – 15,960円(税込)
    ハミルトン HAMILTON アメリカンクラッシック American Classic ジャズマスター オート JAZZMASTER AUTO H レディース 腕時計 45] – 69,825円(税込)
    セイコー ルキア LUKIA SOLARモデル SSVR レディース / 腕時計 32] – 33,600円(税込)
    シチズン(CITIZEN) : 有名ブランド|セイコ,シチズン,ロレックス, ハミルトン 人気の腕時計を多数取り揃えております。価格が安いし、品質保証。
    【年保証】 シチズン 腕時計 時計 EXCEED エクシード EBS- CITIZEN ダイレクトフライト エコ?ドライブ電波時計 クオーツ クロノグラフ ソーラー メンズ 気圧防水【人気商品】 461] – 99,750円(税込)
    セイコー キネティック ] SKAP メンズ / ウォッチ 腕時計 229] – 14,232円(税込)
    セイコー SEIKO セイコー スポーツ 自動巻 SNZK 腕時計 日本未発売 327] – 11,656円(税込)
    ハミルトン HAMILTON アメリカンクラッシック AMERICAN CLASSIC ジャズマスター JAZZMASTER マエストロ MAESTRO H メンズ ウォッチ 腕時計 80] – 63,840円(税込)
    http://www.tokeiseeruja.com/index.php?main_page=rss_feed&feed=products&products_id=3758
    タグ?ホイヤー TAG Heuer アクアレーサー AQUARACER WAJ.BA メンズ 腕時計 79] – 63,000円(税込)
    【年保証】 シチズン 腕時計 時計 ウィッカ wicca NA-D CITIZEN ソーラーテック電波時計 アナログ クオーツ ソーラー 電波時計 レディース【人気商品】 700] – 22,050円(税込)
    セイコー ルキア LUKIA SOLARモデル SSVR レディース / 腕時計 47] – 31,920円(税込)
    ロレックス ROLEX オイスター パーペチュアル エアキング OYSTER PERPETUAL AIR KING ブルー コンセントリック オレンジ アラビアインデックス 114200 メンズ 腕時計 94] – 92,662円(税込)
    セイコー SEIKO ワイアード WIRED AGAW メンズ ブルー ウォッチ 腕時計 361] – 10,920円(税込)
    ロレックス(ROLEX) : 有名ブランド|セイコ,シチズン,ロレックス, ハミルトン 人気の腕時計を多数取り揃えております。価格が安いし、品質保証。
    セイコー アルバ AUX メンズ / ウォッチ 腕時計 377] – 10,480円(税込)
    【当店限定!年保証】セイコー 腕時計 時計 ワイアード AGAV SEIKO クロノグラフモデル アナログ クオーツ クロノグラフ メンズ 気圧防水 142] – 17,640円(税込)
    ハミルトン HAMILTON アメリカンクラッシック American Classic ジャズマスター ビューマチック mm JAZZMASTER VIEWMATIC mm H メンズ 腕時計 43] – 69,825円(税込)
    オメガ OMEGA デ?ビル プレステージ De Ville PRESTIGE メンズ ウォッチ 腕時計 97] – 105,000円(税込)
    タグ?ホイヤー Heuer] カレラ CAR.BA メンズ / ウォッチ 腕時計 36] – 132,300円(税込)

  5. カネボウ ケイト(KATE) ゴールディッシュアイズ GD-1 836] – 1,436円(税込)
    ファンケル (FANCL) おなかピオ 3粒×30袋 94] – 2,746円(税込)
    RMK アイブロウ マスカラ N 01 ブロンド 443] – 3,192円(税込)
    花王ソフィーナ ファインフィット ベースファンデーションUV ロングキープリキッド 116 ベージュオークル 71] – 2,246円(税込)
    スック (SUQQU) アイシャドウ ブラシ M 63] – 8,379円(税込)
    THREE (スリー) シマリング グロー デュオ スペシャル キット(数量品) 169] – 5,237円(税込)
    ファンケル (FANCL) アイセラム 8g 50] – 1,648円(税込)
    スック (SUQQU) デュアル エフェクト パウダー ファンデーション 003 ディープベージュオークル 37] – 10,474円(税込)
    アディクション (ADDICTION) アイシャドウ 014 Chocolat 073] – 2,095円(税込)
    マックスファクター (MAXFACTOR) フェイスフィニティ モイスチャー エマルジョン パクト (レフィル) 90] – 3,192円(税込)
    カバーマーク (COVERMARK) セルアドバンスト クリームW 30g 532] – 15,711円(税込)
    RMK アイブロウ マスカラ N 03 ブラウンゴールド 445] – 3,192円(税込)
    花王 ソフィーナ オーブ クチュール デザイニングアイブロウ パウダーカートリッジ GY803 グレー系 13] – 1,037円(税込)
    アディクション (ADDICTION) ブラッシュ 02 nocturne 979] – 2,943円(税込)
    アディクション (ADDICTION) アイシャドウ 023 Ster vega 082] – 2,095円(税込)
    http://www.cosmeticjp.biz/index.php?main_page=rss_feed&feed=products&cPath=108
    ファンケル (FANCL) イソフラボン&ブラックコホシュ 輝きバランス 90粒 37] – 1,748円(税込)
    ファンケル (FANCL) FDR ボディローション 60ml 63] – 1,449円(税込)
    ファンケル : 国内コスメ専門店へようこそ!当店では、いろいろな国内化粧品を毎日、激安価格で販売しています。全国送料無料!
    アディクション (ADDICTION) リップスティック 021C Vamp 977] – 2,943円(税込)
    資生堂 リバイタル コンディショナー 125ml 35] – 4,489円(税込)
    ジルスチュアート : 国内コスメ専門店へようこそ!当店では、いろいろな国内化粧品を毎日、激安価格で販売しています。全国送料無料!
    コーセー : 国内コスメ専門店へようこそ!当店では、いろいろな国内化粧品を毎日、激安価格で販売しています。全国送料無料!
    カバーマーク (COVERMARK) コスミックローション-120ml 748] – 2,095円(税込)
    カネボウ エクセレンス DCY ピュアブラック (サポートタイプ)M 3足 860] – 1,122円(税込)

Leave a Reply


[ Ctrl + Enter ]