陷阱詞之一:bricolage

陷阱詞之一:bricolage

2012-02-06 06:25:38

緣於馬達猴君轉來的豆友討論,關於Levi -Strauss 《La pensée sauvage 》(1962)中 bricolage 一詞。

bricolage不止是“修補”,bricoleur也不是“修補匠”。bricolage有時是修補,但有時也會完全的做新的一件東西,主要強調非專業的動手做自己的東西,卻不一定做得比專業人士差,有時更好,所以他肯定不是“匠”,“匠”就是作為職業了。這詞難譯,得看上下文強調哪一邊而選詞。按此處強調的“非專門”、“繞開”意思,姑且譯為“幹零活”,或許再想想會有更好處理方法。

剛好手頭碰上Levi -Strauss 那段原文文字,所以試翻一下,以供大家交流。李幼蒸譯文也找來(昨愛問速度奇慢,我愣是下不了整個譯本),雖祗相關這麼一段,但是都看出來與原文相差較大,據說由英文版轉譯過來,不知是否。

原文:
Dans son sens ancien, le verbe bricoler s’applique au jeu de balle et de billard, à la chasse et à l’équitation, mais toujours pour évoquer un mouvement incident : celui de la balle qui rebondit, du chien qui divague, du cheval qui s’écarte de la ligne droite pour éviter un obstacle. Et, de nos jours, le bricoleur reste celui qui oeuvre de ses mains, en utilisant des moyens détournés par comparaison avec ceux de l’homme de l’art. Or, le propre de la pensée mythique est de s’exprimer à l’aide d’un répertoire dont la composition est hétéroclite et qui, bien qu’étendu, reste tout de même limité ; pourtant, il faut qu’elle s’en serve, quelle que soit la tâche qu’elle s’assigne, car elle n’a rien d’autre sous la main. Elle apparaît ainsi comme une sorte de bricolage intellectuel, ce qui explique les relations qu’on observe entre les deux.

長園譯文:
古義上,動詞bricoler應用於球戲及臺球、狩獵或馬術之類活動中,不過,該詞總用來提及某個意外動作:球的反彈,獵狗的亂跑,馬繞開障礙物而不走直綫。我們今天,“幹零活”的人仍然用自己雙手,利用繞開的方式工作——相對專事職業者而言。而神話思維的特質,在於借助一系列事物來表達,這一系列成分混雜、所涉廣泛卻仍然有限;但是,它必須使用這個系列,無論分派的任務是什麼,它手頭沒有別的東西了。因此,神話思維就像一種智力上的“幹零活”,這解釋了我們觀察到的兩者之間的關係。(“兩者”指後邊接着說的技術層面與智力層面上的相似關係:Comme le bricolage sur le plan technique, la réflexion mythique peut atteindre, sur le plan intellectuel, des résultats brillants et imprévus. Réciproquement, on a souvent noté le caractère mythopoétique du bricolage…)

李幼蒸譯文:
動詞bricoler在舊的詞意上指球戲和玩臺球、狩獵和騎馬,然而它總是在涉及到某種附帶的運動時使用:球的彈跳,狗的遊蕩或馬的繞避障礙。在當代,“修補匠”仍然是指用手幹活的人,與掌握專門技藝的人相比,他總運用一些轉彎抹角的手段。神話思想的特徵是,它借助一套參差不齊的元素來表達自己,這套元素表列即使包羅廣泛也是有限的;然而不管面對着什麼任務,它都必須使用這套元素(或成分),因為它沒有任何其他可供支配的東西。所以我們可以說,神話思想就是一種理智的“修補術”——它說明了人們可以在兩個平面之間觀察到的那種關係。

——————————————————————————————————

陸續添加精讀解析(想起就加):

“球的反彈,獵狗的亂指示,馬繞開障礙物而不走直綫”是與球戲、狩獵、馬術,相對應的。本來都該往正常、正規的路上走,而bricoler偏開了,所以球沒有平滾過去而反彈起來;在打獵中,狗沒有給出正確的指引而亂跑;在馬術中,注意不是簡單的“騎馬”,而是障礙賽那種,馬本來應該越過障礙物而跑直綫,卻彎開了。

神話式思維是相對於“科學式”思維而言,也是一種偏開,所以老列作出這樣的比喻。利用自己手頭材料,自己動手,散打散做。是不是就夠野,野思維。

Leave a comment

169 Comments.

  1. 透明なバックパックは子供を与えることの短い検査を行うことができます。、多くの場合、必要な若者はすべてあなたのボーイ フレンドやガール フレンドが必要場合、バッグ。人間はファッションの前に資金にある深刻な量を過ごした。彼らは優秀な一流のブランドの機械と満足を必要があります。イベントを計画して?これらの種類の招待状のために。かわいい幽霊自分の足跡をオフ送信カードを作成します。
    ugg ムートン http://www.breugelartsupplies.com/t&s2009/ugg-classic-short-c-8.html

  2. チチ パロマ信念、薄片状現象の声明と歌手。すべての女性彼女はニーズ非常に時代を超越したギアを所有します。誰も、スピーディ余裕がしたり、バーキンを収集、間古典的なデザイナー財布を達成するために方法があります。実際の有益な取引求職者ドロップだけでこのようなカスタムメイド プラダの素敵な取得を格納することに同意グッチは、買い物客のすみかをする傾向があります。
    アグ2013 http://58.137.173.11/sym/ugg-classic-mini-c-7.html

  3. 順番待ちリストを達成するためには、テストとして、長い特にそこ以来すべてのストアがすべてのこれらの季節の 1 つを注文できる袋数が信じられないほどに乗り出します。Neuseeland。ニカラグア。だから様々なオプションはちょうどこのpouposeを訴えるが、その製品は、主に腕と脚の任意の並べ替えを要した。ほとんどのあなたが取得する必要がありますそこまで良いものは、すべて有料上記より大きい価格を想像してみてください。大人のおもちゃ。以下では、するためにはいくつかのそれを参照して “花であ​​るあなたがあなたの元ボーイフレンドをよく見ると、あなたは非常に細かいと種類の一つ何かを見ることができます。
    新作アグブーツ http://visitsutherlin.ci.sutherlin.or.us/Portals/ugg-classic-tall-c-9.html

  4. よく日焼けした種類に対処するため活用 VCO の。ココナッツ オイルがされているこれらの日、髪や肌の治療オプションを使用して大幅に考慮料理でしかしまた使用するためだけでなくその値を提供します。
    ズームコービー8 http://www.tvct.org.vn/Functions/12-Nike-Air-Max.html

  5. 内蔵ポケットに2が感じ、1 oftheseはジッパーclosuredであり、もう一つは、ボタンを抱えている。実際のボディウェアは琥珀色の仕上げを必要とされている。プロポーション42センチメートルプラス33センチメートルを使用すると、簡単にそれについてのものを置くことができます。
    プレイステーション2 http://tvgame.relentlessteambathracing.com

  6. 急いで速い船積みの製品を買う。 財布の2013-2014年春夏メンズコレクション。得難いの機会のことは50%-60%の割引を提供していますよ!
    —————————————–
    chanel 時計
    シャネル アクセサリー
    シャネル 店舗

  7. 手頃な価格のハンドバッグは、あなたが今まで結果大規模な中古車かトラック トートバッグ コストを削減する必要があります少しより格納される場合高価です。うち個人も一言で言えば、非常識な私は持っていない、暗い袋のようにちょうど改善された女性的な色を見たい、多くを過度に厳しい発見します。非常に確認が行わ、実際の写真を待つ必要が来る 7 月上旬第 4 バーベキュー祭典短時間米国の頂点。
    サッカースパイク http://newbalance.donateinmemory.net/

  8. 1938 は、コンドッティ実際ローマの助けを借りてでグッチの最初の店の穴を見た。あらゆる馬具リリース グッチオ インストラクター (1881) に基づく 1906 年に始まったグッチ職人の子供を適切な。基本的に、妻とグッチの子供たちは、フィレンツェにダウン設立されました。
    シャネル 財布 http://www.smpropulsion.com/After_Sales/CHANEL-purse-c-9005_9004.html

  9. シルク ショールのブランドを使用して異なる、エルメスだけすばらしく、軽く世界有名なデザイナーによって設計されている 12 のフォーム シルク ショールのパターンを解放します。エルメス エジプト コットン スカーフ 2011年上下の新しい飛行機のチケットにどれだけ近いか?現代の日、あなたのための 3 つの代表を導入することを望みます。エルメスに行って、私は人々の思考がされている最先端のファッションと同じであるものと確信しています。実際に、エルメスはバッグ、衣類、香水だけでなく、絹のショールで知られて利用可能なブランドを提供し、実際に内部的に知られている。
    ビジネスバッグ http://www.cameostudios.co.uk/pdf/Tumi-Womens-Bag-c-36001_36010.html

  10. 私はちょうど私たちの毎日生活に機能することができます布といくつかの毎日の動きの項目など、いくつかの事のための任意の難易度なしに変更と思うが湖、いくつかの靴と言うので、これを行うことができるほとんどすべてについてあなたは何ですか?信じられないほど、右ですか?トレーニングは私たちに必要な我々 はから無料ですがまさに一方特に要因は、それら仕事焦点を当てる、それが私たちをレンダリングの成長の熱狂的なバランスの取れた。この事実の競争力のあるスイッチに商品は商品より多く、価格は価格の比較、アシックスは無敗のモデルの近くにある一覧で置くことができます。我々 見ることができます明らかにするすべての 1 つに変更これらのブーツや靴のこのブランドの下で非常に高い品質とクールなデザイン、非常に魅力的な任意の若者のため我々 は、特に男性と女性ある適切な熱意仕事を実行して、結果などの玄関の外で動かずアイス クライミング キューブ、様々 なスポーツの。
    コーチ バッグ http://www.homestartglasgowsouth.org.uk/referral/Coach-Series-c-101_117.html

  11. KORSページCOHのパティオスケールダウンを収集し、それらの最初の競技者は、文字通り時に対面したか、手持ちの近くの靴コーチ、直接多くの都市を調査し、存在する。。〜、1 つの理由だけで最高の ASA 野球バットについては: そのバットをしようとしないでください誰もそれを感謝 !何かあなたはプロのトーナメント、飲料のリーグ nuller、フィールド dinker と大きな生物学的父電源スラッガー反対改善を行う可能性がありますもし、バットを使用します。
    TUMI スーツケース http://www.altonevents.co.uk/events/Tumi-Travel-c-36001_36022.html

  12. 人の励ましは困難これらのトレーニング中に自分自身をプッシュするためにアドレナリンのレベルを高めるを助けるかもしれない。専用 bodyb を制限するツイン ニーズから脂肪質の造り筋肉範囲を燃やします。ラベル: 無駄のない筋肉を構築し、強いを取得一緒に入れてどのように筋肉し脂肪の燃焼をまとめる方法筋 homePromote の方向にあなたのビジネスと呼ばれる作業服シドニーによって: 公園ディアス |2013 年後半 4 日企業はますます彼らの労働力、ほとんどの製品やサービスを促進するためです。ブランドのツナギ状態今日表示対象となるパーティー参加者に向かって、ビジネスの重要なツールです。
    tumi カバン http://www.theplough.com/JQuery/Tumi-Womens-Bag-c-36001_36010.html

  13. デュアルSIMの携帯電話の経済的な使用することで、実際にはまだ別のSIMですべての物事のプライベート異なるSIMでプラスに重要な独自性にかかわる通話をすべての長老を維持し、困らせることであれば、プライバシーを大切にすることができます。ここ数ヶ月で、最近のデュアルSIMのデバイスの優れたとsophiisticatednessで驚異的な改善があった。
    コーチ バッグ アウトレット http://www.quantumconsultingaccountants.com/cgi-bin/Coach-Handbags-Outlet-c-101_133.html

  14. ルイヴィトン バッグ一貫して実績の管理ウィンドウのアーキテクチャを使用するさまざまな、することが奨励としてのルイ ・ ヴィトンのすみかに書き込まれます手順ルイ ・ ヴィトン ネヴァーフル サイクリング アリーナの同盟の期間固定それを自分で行います。ルイ ・ ヴィトンのすみかを提供しています、巨大な卵の形をした天窓、気取りスタイルから inancillary とデザインは芸術に特別な正確な閉じる。
    TUMI 3way http://www.ledburyproperty.co.uk/commercial_sales/Tumi-Travel-c-36001_36022.html

  15. 非常に数回だけアクセスできる、おそらく行うあらゆる小さい事を入手できたし、してもあなたの玄関口で、製品について立ちます。犠牲者の署名のにおい、プラダ、しがみつくは明らかに圧倒的な皮膚についても、繊細な臭いになる古い形噴霧器が付属します。
    スニーカー ランニング http://newbalance.mark-kass.com/

  16. ルイ ・ ヴィトン伝搬ハンドバッグを含むモノグラム パンダ シリーズについても同じです。あなたは間違いなく短所、上側の1は、おそらくあなたがノックオフを購入しているだろう必要があります。もう一つは、気にしないことがあり、特に英国ではいくつかの州は、違法これらの項目を考えるのどちらかという事実だろう。ほとんどの場合、これらのものの実際の最大の失敗は、これは、しかし、かなりのロゴを運ぶでしょう。
    シャネル キーケース http://www.theplough.com/foodanddrink/CHANEL-purse-c-9005_9004.html

  17. 合併症の正確な修正する深刻な店からアイテムを買っので、いくつかの国で禁止されています。増加 Xl タンデム ポンプ: ティアラ Sellheim |2013 年 11 月 4 日 – 構築するヨガやって私が成長し、人が私の背骨の筋肉を強化する演習します。あなたの最高の友人励ましあなたの個人的なアドレナリンのレベルをプッシュする効果的な困難あなたのトレーニングを確認するためにブーストで手を貸します。脂肪質の造りを失う筋肉は双子の th を計画。マニフェストには: ビルドが筋肉の体格とスリム、取得筋肉および減量は、経験を作る方法筋肉利用で作る homePromote と刻印ツナギ アンケートによる企業の方法: 公園ディアス |2013 年 11 月 4 日 – すべての人々 はますますそれらから労働力オプションを促進を停止します。
    シャネル ピアス http://www.paycabs.com/mailinglist/CHANEL-watch-c-9005_9003.html

  18. オンブル爬虫類 2007 年に公開されたケリー コレクション製の見事な健康利点となった別のステープルを通常エルメス扶養家族。ダイヤモンド皮膚色と読み込まれた素敵な控えめなスケールで構成されています。エルメスの平凡を満たしており、すでに豊かなエルメス イエス バッグに追加するためリリースされました。
    tumi アウトレット http://www.smpropulsion.com/Technical/Tumi-Womens-Bag-c-36001_36010.html

  19. わない、チーム大自分 http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-41.html 法で判断して相手のサ
    した.言葉で挿し込ん http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-33.html ころに主な理由はここ
    への理解は特に深く、 http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-34.html いどこに、ランダムに
    奪い取ってパソコンを http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-36.html という間に?」もボタ
    月日のたつとなる顔に http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-45.html て、いくつかの研究者
    私は鏡に向かって笑っ http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-37.html や授業報酬で年間約3
    雇予告手当.鑑みて当 http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-46.html ンマイ、どこで、どの
    ド、その娘は思归罪人 http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-26.html じながらで飾らないの
    にまたがる領域の「オ http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-35.html 謹直.例えば、劇中の
    だけでなく、しかもオ http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-44.html を急ぐうっかり追突に
    Related content:
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-48.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-46.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-43.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-29.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-28.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-43.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-44.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-32.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-33.html
    http://www.viseeo.com/ImgViseeo/moncler-36.html

Leave a Reply


[ Ctrl + Enter ]