在路上...

        SCA的目的是使用户在构建企业应用时有一个不再直接面对具体的技术细节的层次，而是通过服务组件的方式来构建应用。

        这种方式也使得客户的企业应用具有良好的分层架构，能够很好的分离应用的业务逻辑和IT逻辑，不但易于应用的构建，也易于应用的更改和部署。

        基于组件的编程一直是软件业简化编程和提高效率和质量的一个重要方法，但是往往对于不同语言我们有不同的组件模型，从而需要不同的调用方式。比如在J2EE技术领域，我们就有EJB，POJO，JDBC，JMS等，这对于开发人员来说是一个极大的挑战。

        为了给这些不同的接口提供一个统一的调用方式，IBM提出了WSIF （Web Service Invocation Framework，具体请参考http://ws.apache.org/wsif/ ），并将它贡献给Apache组织。WSIF作为Web Service领域的一个规范，提供了一种基于Java API统一调用各种服务的能力。

          （全文共772字）——点击此处阅读全文

1 Assembly Model  装配模型

1.1 Introduction  介绍

This chapter describes the SCA Assembly Model, which covers
这章介绍SCA装配模型，内容包括

*A model for the assembly of tightly coupled services
紧密耦合服务的装配模型

*A model for the assembly of loosely coupled service-oriented systems
松散耦合的面向服务系统的装配模型

The chapter starts with a short overview of the SCA Assembly Model.
这章的一开始简短地概述SCA的装配模型。

The second part of this chapter describes the design-time Assembly of tightly coupled services through the use of Modules.
本章第二部分描述设计时期通过使用模型来完成紧密耦合服务的装配

The third part of this chapter covers the SCA deployment-time artifacts - how an SCA system (i.e. the SCA runtime) composes loosely coupled services using Subsystems which configure modules.
本章的第三部分涵盖SCA部署时期的中间组件(由组件组成的粒度更大的组件)，一个SCA系统(例如,SCA运行时期)怎样使用通过配置模型实现的子系统来组成松散耦合的服务.

The next part of the chapter covers Bindings, which describes how SCA makes use of specific access methods such as Web services.
本章的下一个部分包括绑定,绑定描述SCA怎样利用指定的访问方法,比如web服务。

The final part of this chapter defines how the SCA assembly model can be extended.
本章最后一部分定义SCA装配模型怎样能被扩展。

术语解释：

SCA ：Service Component Architecture——服务组件架构

Assembly ：装配，组装，合成

tightly coupled  ：紧密偶合

loosely coupled ：松散偶合

design-time：设计时期,也称坐设计时,指系统在做设计时候的那段时间

deployment-time：部署时期

runtime：运行时期,等同与run-time

artifacts：产品,作品,人工制品。这里理解为由多个组件组成更大粒度的组件,称为中间组件。中间组件在层次上位于下层组件和子系统之间，所以这么称呼。