中级会员


贴子数量 : 46
注册日期 : 12/26/2003
在线情况 : 离线

  发表于: 1/3/2004 – 11:09
不少外国老歌,会有一两个中国远房亲戚,隐去血统,穿上长衫夹袄,混迹于茫茫乐海,若非偶然遭遇,怕是难得一见。试举此例,《scarborough fair》。英国民歌,因P&G闻名于世,版本如过江之鲫,讨论常不绝于耳,其实这不列颠兄弟亦远渡重洋来到我国,拷贝有二。
1、张明敏版,中文名《毕业生》
2、陈百强版,中文名《失业生》

以上两曲,名字也颇为对应,时世艰难,便如钱锺书所言,“毕业即失业”,郑国江言:“SCHOOL CERT考过,等于失了业”,虽结尾拉根小阳线,全篇歌词仍是笼罩凄惨气氛,不宜推荐大四的学子听。张明敏的这个版本励志色彩更浓些,“莫犹豫也莫再迟疑,好男儿鹏程千万里”,代表了先进文化的前进方向。至于为什么这两首改头换面的歌曲都不约而同的俪歌内容,大概是由于斯镇颂歌也为电影《毕业生》配曲。最近的一张老唱片把崔健等人以前翻唱的版本也挖掘出来了,完全拷贝,有和声。

词:郑国江
寒风中 街上满落叶
独叹息 脸上泪还热
SCHOOL CERT 考过
等于失业
人生苦 怨恨重重叠
留连荒街 希望似破灭
父母亲 寄望正强烈
开始经过 艰苦的岁月
谁不想 继续学业
求职苦 争逐正白热
运气差 我白费唇舌
僧多粥少 此争彼夺
望休将 胜败论豪杰
难求一职 空负壮志热
没法子 试尽各行业
几番失意 天真早告别
仍深信 去路未曾绝

毕业生-张明敏
蝉声中那南风吹来
  校园里凤凰花又开
  无限的离情充满心怀
  心难舍师恩深如海
  回忆当年离乡背井
  深夜里梦回旧家园
  游子的热泪沾湿枕畔
  最难忘父母的慈颜
  还记得那阳光遍地
  也记得寒风又苦雨
  无论是快乐失意日子
  最温暖美好的友谊
  祝福声中默默回忆
  琴声起骊歌正悠扬
  莫犹豫也莫再迟疑
  好男儿鹏程千万里


评论

该日志第一篇评论

发表评论

评论也有版权!