=DISCOVERY=
原作：Albert Hofmann§ 英译：Jonathan Ott § 中译：drugstore@
婴儿时期的Albert，生于01.11.1906
Albert,坐在右边，拉着他弟弟Walter的手
进入苏黎世大学，1926
在山杜氏药厂（位于瑞士西北部,在莱茵河畔的巴塞尔)拥有了他自己的试验室, 1935.
三年后，LSD在此试验室被首次合成。
1939年二战爆发。瑞士人开始准备保卫自己的疆土。Albert戴着瑞士钢盔。
家庭照
与Dieter, Gaby, Beatrice 和 Andreas的合影，1950
同William Burroughs一起, 1978
与John Lilly的合影, 1981
－－－－－－－－－－－
（英）译者前言
英语世界中，关于LSD是如何发明的文字已经多如牛毛；不幸的是，没一个是完全准确的。最终，LSD之父会在这本书里详细讲述他自己的“问题孩子”是如何问世的，以及他作为药剂师的漫长且成果颇丰的研究生涯。这部书是迷幻时代（Psychedelic Age）的内参，是对我们这个时代的最伟大的发明之一的毫无保留的记述，同时也是部充满个人洞见的作品，尽管其重要性尚未被世人理解。
超越本书自身历史价值之处在于书中浓厚的哲学意味。在Albert Hofmann之前从未有任何一个药剂师，任何一位熟于科学唯物论的专家，能够提升如此神秘的超自然的世界观。LSD，裸盖菇碱（一种致幻化合物，C13H18(20)N2O3P2，从墨西哥裸盖菇中提取）和其他致幻剂一起扎实得将条条“裂缝”（译者注，原文为Cracks，双关语，也指一种叫做快克的经过高度提纯的可卡因药丸）构建进唯物理性的大厦，这些裂缝值得研究，也许更该进一步拓宽。
作为译者，该书使我十分满意之处在于，对致幻剂感兴趣的美国读者可以通过本书作为入口，进一步接触到Rudolf Gelpke（德国作家）, Ernst Junger（德国作家）, 和Walter Vogt（德国作家），以及其他我们尚未认识的作家的作品，英语作家或美国作家——著名的赫胥黎（Huxley） 和 Wasson可算作例外——对致幻经验描述的作品很难和以上作家比肩。
本书的翻译经过Albert Hofmann仔细审阅，这使我的工作变得较为容易也更饶有趣味。在此，还要感谢R. Gordon Wasson对“LSD的墨西哥亲戚”以及“斯卡 玛瑞亚 帕斯托拉”两章的审校及对文风的建议。
本书中的“LSD如何被发明”和“LSD经验及实在”两章，曾被Albert Hofmann作为论文提交给《致幻剂、萨满与现代生活国际大会》（于1978年9月30日下午在旧金山举行)，前者后被收入会议文集，发表在《迷幻药》杂志1979年第11卷上。
－Jonathan Ott，Vashon Island, Washington
中译者前戏
这本书其实只是俺作为翻译练习的一个材料，所以只按照俺自个的要求意译，因水平和其他理由不能做到精确，故即便是意译，也是粗心大译。之所以连载是作为一个督促，希望能坚持翻译下去，但中断也是正常情况。其实，该书已经有的中文版，所以翻译只是练习之用，也可以作为不同版本的相互补充。
另外，该连载只发在俺此处的BLOG上，如转载请事先通知俺，bb_zhu@hotmail.com 。
====以下为原文======
Translator's Preface
Numerous accounts of the discovery of LSD have been published in English; none, unfortunately, have been completely accurate. Here, at last, the father of LSD details the history of his "problem child" and his long and fruitful career as a research chemist. In a real sense, this book is the inside story of the birth of the Psychedelic Age, and it cannot be denied that we have here a highly candid and personal insight into one of the most important scientific discoveries of our time, the significance of which has yet to dawn on
mankind.
Surpassing its historical value is the immense philosophical import of this work. Never before has a chemist, an expert in the most materialistic of the sciences, advanced a Weltanschauung of such a mystical and transcendental nature. LSD, psilocybin, and the other hallucinogens do indeed, as Albert Hofmann asserts, constitute "cracks" in the edifice of materialistic rationality, cracks we would do well to explore and perhaps
widen.
As a writer, it gives me great satisfaction to know that by this book the American reader interested in hallucinogens will be introduced to the work of Rudolf Gelpke, Ernst Junger, and Walter Vogt, writers who are all but unknown here. With the notable exceptions of Huxley and Wasson, English and American writers on the hallucinogenic experience have been far less distinguished and eloquent than they.
This translation has been carefully overseen by Albert Hofmann, which made my task both simpler and more enjoyable. I am beholden to R. Gordon Wasson for checking the chapters on LSD's "Mexican relatives" and on "Ska Maria Pastora" for accuracy and style.
Two chapters of this book-"How LSD Originated" and "LSD Experience and Reality"were presented by Albert Hofmann as a paper before the international conference "Hallucinogens, Shamanism and Modern Life" in San Francisco on the afternoon of Saturday, September 30, 1978. As a part of the conference proceedings, the first chapter has been published in the Journal of Psychedelic Drugs, Vol. 11 (1-2), 1979.
-------------
关于My problem child一书，网上有一个现成的中译本：
http://www.maps.org/books/mpc/chinese/
好像是一位在美国留学的化学专业的研究生翻译的
翻译练习之2
大样本研究发现：大麻同肺癌之间无联系
大麻燃烧产生的烟包含已知的多种至癌物质和焦油，这些物质的含量要比普通烟草燃烧所产生的至肺癌物质多50％。一支麻烟在肺中沉积的焦油量比一支普通的香烟要多4倍。因此，当科学家发现（该研究是一个受试验对象超过2000人的大样本研究）其实吸食麻烟并不导致换肺癌危险性增加这一事实时感到惊讶。
“我们原来估计大量吸食大麻——超过500到1000的受试者属于此类人群——会导致癌症发病率的提高，由于常年保露于大麻烟雾之中。”该研究项目的负责人加利福尼亚大学的内科医生Donald Tashkin说。但是对于洛杉基郡的居民而言，科学家们发现即使是那些在其一生中吸食20000根麻烟的人，其大麻吸食量同肺癌发生率提高之间也没有联系。
研究者对611名肺癌患者和1040名健康对照者，以及601名有头颈部癌症的对照者进行了随访，他们年纪均在60岁以下，再将所获得的数据进行统计分析，研究者发现80％的肺癌患者和70％其他类型癌症患者有吸烟史，同时这两组患者当中仅有约50％左右的人吸食过大麻。此研究同样得出了吸食烟草越多，患癌症的机会就越大的结论。
不过，在对烟草、酒精和其他“药物”（drug）进行配对控制，同时对控制年龄、性别、居住地这些配对因素，大麻似乎并无提高吸食者患癌症的几率，尽管大麻对健康有其他方面的影响。“大麻卷制的时候要比香烟松散，有较少的烟雾被滤过，所以有较多的烟雾颗粒被吸入，” Tashkin 说，“通常大麻吸食者和吸食香烟者的吸食方式有些区别，大麻吸食者将烟雾保持不被吐出的时间比吸普通香烟的人要长4倍，以便有更多的微小烟雾颗粒沉积入肺。"(译者注：这样大麻烟雾中的化学成分会有更多的比例进入血液循环，进一步进入中枢系统，产生他们所要的感觉）
此研究并未指出吸食大麻为何同癌症发生率的提高没有联系。Tashkin推测，大麻烟中的THC（四氢大麻酚）物质可以促使衰老细胞在其发生癌变之前死亡。Tashkin和它的同事于昨天在圣迭哥举行的美国胸科学会会议上发表了此论文。
附：
大麻被吸入后，它的活性成分THC会进入身体，包括大脑，产生许多表现/症状。THC可以和大脑神经细胞当中的四氢大麻醇受体结合，激动这些受体所属的神经细胞，并影响相关的细胞之工作方式。四氢大麻醇受体在大脑中的分布有些特点，它主要分布在大脑中负责调节运动区域、负责身体协调（运动）的区域、负责学习和记忆的区域，负责判断和快感感受的区域。
When marijuana is smoked, its active ingredient, THC, travels throughout the body, including the brain, to produce its many effects. THC attaches to sites called cannabinoid receptors on nerve cells in the brain, affecting the way those cells work. Cannabinoid receptors are abundant in parts of the brain that regulate movement, coordination, learning and memory, higher cognitive functions such as judgment, and pleasure.
（图处自：www.nida.nih.gov Research Report Series - Marijuana Abuse）
相关链接:
（大麻可作为）康复烟雾?
大麻同不育密切相关Marijuana Firmly Linked to Infertility
大麻提取物可抗小鼠脑癌Marijuana Extract Fights Brain Cancer in Mice
大脑自个的大麻The Brain's Own Marijuana
研究显示大麻滥用增加患忧郁症的危险性Study Suggests Marijuana Abuse Increases Risk of Depression
＝＝＝＝＝＝＝原文如下＝＝＝＝＝＝＝
Large Study Finds No Link between Marijuana and Lung Cancer （From： www.sciam.com）
The smoke from burning marijuana leaves contains several known carcinogens and the tar it creates contains 50 percent more of some of the chemicals linked to lung cancer than tobacco smoke. A marijuana cigarette also deposits four times as much of that tar as an equivalent tobacco one. Scientists were therefore surprised to learn that a study of more than 2,000 people found no increase in the risk of developing lung cancer for marijuana smokers.
"We expected that we would find that a history of heavy marijuana use--more than 500 to 1,000 uses--would increase the risk of cancer from several years to decades after exposure to marijuana," explains physician Donald Tashkin of the University of California, Los Angeles, and lead researcher on the project. But looking at residents of Los Angeles County, the scientists found that even those who smoked more than 20,000 joints in their life did not have an increased risk of lung cancer. The researchers interviewed 611 lung cancer patients and 1,040 healthy controls as well as 601 patients with cancer in the head or neck region under the age of 60 to create the statistical analysis. They found that 80 percent of those with lung cancer and 70 percent of those with other cancers had smoked tobacco while only roughly half of both groups had smoked marijuana. The more tobacco a person smoked, the greater the risk of developing cancer, as other studies have shown.
But after controlling for tobacco, alcohol and other drug use as well as matching patients and controls by age, gender and neighborhood, marijuana did not seem to have an effect, despite its unhealthy aspects. "Marijuana is packed more loosely than tobacco, so there's less filtration through the rod of the cigarette, so more particles will be inhaled," Tashkin says. "And marijuana smokers typically smoke differently than tobacco smokers; they hold their breath about four times longer allowing more time for extra fine particles to deposit in the lungs."
The study does not reveal how marijuana avoids causing cancer. Tashkin speculates that perhaps the THC chemical in marijuana smoke prompts aging cells to die before becoming cancerous. Tashkin and his colleagues presented the findings yesterday at a meeting of the American Thoracic Society in San Diego. --David Biello
为啥两个猩猩相惜的不可以成为同一物种，以成就一段美满的姻缘？为了解答这个电影永远不能解决的问题，我们最好回到生物学去找找依据。
言归正转，生物学角度说：人和黑猩猩的不同主要来自基因表达的不同，而不是基因序列不一致，比如说吧人和黑猩猩超过98％的DNA和99％的基因都一样。对于什么决定了人之所以是人的生物学问题（不算环境的话），基因表达的假说已经有很多年咯。还在读书的时候就看到有文章揣测这个事情。今天的报道证实了个假设。
具体是什么机制仍然不清楚，但是过程当中的一些环节还是有所了解，在人类，约有一半的基因负责表达成为一种“中介”蛋白（术语叫转录因子，将基因和蛋白质表达联系起来，对蛋白如何表达起到重要的调节作用，比如说可以影响细胞数目的变化、细胞发展的方向、各个细胞的功能等等）以控制其他基因的表达，通过这些蛋白的小小变化却可以引发进化上的较大变化，而且多是”正面“的进化，减少了直接的基因序列变化引起的进化上的不必要代价。换句话说是基因调控在进化过程中起到了更重要的作用，尤其是在高等灵长类动物身上。
相信经常使用eDonkey、eMule等P2P工具的用户对Razorback 2.0这个P2P服务器不会感到陌生。电影协会(MPA)昨天宣布了一条惊人的消息：这个“可同时招待130万用户共享文件的世界头号eDonkey P2P服务器”已经被关闭，其所有者也已经被瑞士警方逮捕。
MPA首席执行官兼主席Dan Glickman昨天在声明中称：“通过Razorback 2.0共享非法的版权保护作品非常容易。我们已经断掉了他们提供互联网盗版的网络，这是我们在全球范围内反盗版努力过程中具有积极意义的一步。”
Razorback 2.0不同于常规的内容服务器，它实际上是一个目录服务器，记录着电驴网络里上亿份文件所处的实际位置，而非存储文件本身，所以，长期以来它靠着这种模糊的定位在法律边缘游走，有惊无险地为超过上百万电驴用户提供了一个乌托邦式的文件交换平台。世界主要eDonkey、eMule P2P服务器每6分钟自动更新一次，目前全球大约有257个eDonkey索引服务器正在活动。Razorback 2.0在这份名单上排第五位，招待用户约35.5万人。经过测试，Razorback 2.0服务器仍对IP信号有反应，但其索引服务已经离线。P2P用户不得不转向Razorback 2.3、Razorback 2.4等其它eDonkey服务器，而可接待5万人以上这种服务器大约有90个。与此同时，eDonkey2000网站也暂时失去了响应。
不过，至少有一位Usenet新闻组用户报告说，eDonkey网络用户在21日凌晨一点(美国东部时间)又恢复了平常的350万用户(MPA在这点上倒没有夸张)，而P2P新闻网站Slyck报告说eMule网络用户在当天下午增加到了较高的410万人，大概是为了回应MPA的行为。
eMule等P2P软件开发人员的一份开源讨论文档显示，Razorback 2.0等服务器同时管理着很多P2P客户端，eDonkey只是其中的一小部分。目前的P2P协议软件分支甚多，很难真正融合到一个网络内，因此eMule等项目正致力于根据开源协议打造一个兼容性P2P网络。布鲁塞尔-洛杉矶电
比利时和瑞士警方通力合作，关闭了P2P世界里最臭名昭著的Razorback 2.0服务器。它是头号非法文件交换平台，同时有130万用户通过此平台搜索和传输大约1.7亿份文件，相当一部分是受版权保护的电影、软件、游戏、音乐，和电视节目。用户偏布全球，但大部分位于欧洲。
21日晨，瑞士警方在其住所逮捕了Razorback 2.0的运管人员并搜查了整栋住宅；同时，比利时警方在其服务器托管地查封了Razorback 2.0服务器——靠近布鲁塞尔的Zaventem。自2004年11月以来，所有位于美国本土的电驴服务器均已被关闭，现在这项行动正转向欧洲。
Razorback 2.0的管理人员出于明显的商业动机维护着Razorback 2.0服务器，他们接受所谓的“用户捐赠”并在网站上销售广告，却对网线里流动的非法文件视而不见，这些文件涉及情色、炸弹制造，甚至还有恐怖分子的训练录像。
世界反盗版组织的执行副总裁John G.Malcolm对此评论道：“Razorback 2.0不仅是个非法文件的集散地，它还是一个危及社会的痼疾”；“我对瑞士和比利时警方的行动深表赞同，他们的行动有助于阻止盗版在全球范围内传播。”
以前，Razorback 2.0的网页上有个在线人数的计数器，Razorback 2.0的负责人据此自称是世界上最大的P2P站点并以此为傲；现在，任何一个企图连接Razorback 2.0的用户均会收到以下信息：“Razorback 2.0已失去响应……”
Razorback 2.0已经失去响应
来源：http://tech.163.com/06/0223/10/2AL1GOK3000915AS.html
WIRED杂志评选的机器人50强挺有意思，弄了前10个出来，罗列如下。全文参看这里
10. 斯坦福小推车 THE STANFORD CART
1979年的老货色，第一个可以自动导向的交通工具，可以自己行驶5小时。
09. 但丁II号 DANTE II
在1993年8个火山研究人员因被火山喷发丧命后，越来越多的机器人被派到这种高温非人的环境中工作。但丁II号是第一地域探险机器人。明年但丁II号将被派去阿拉斯加的Mount Spurr收集数据。
08. 达芬奇外科系统 DA VINCI SURGICAL SYSTEM
将来，你可能会请求一个机器人为你执行手术任务。这个机器人配备了机械臂，摄像头和手术器械，可以配合医生远程控制，就是说某个医生通过它，可以将远在海拉而的患者的肚皮切开。达芬奇系统的手术效果据说比人工执刀要好些，出血少，愈合快。。。
07. 机械骑士 THE MECHANICAL KNIGHT
1495年达芬奇设计这个大型个人玩具，可能是第一个机器人－可以通过一个发条装置自动穿上盔甲。它可以从坐位上气力，挥手，甚至说话什么滴。500年后，一个名叫 Mark Rosheim的机械师用原图纸做了一个小型化的机械骑士【没找到图】
06. Q里奥 QRIO
Sony公司2003年出的一个有双腿的机器人，可以自个爬楼梯，它的动作类似日本舞蹈Qrio而得名，也算是是SONY公司的形象大使，有一天SONY可能会将其出卖，成为娱乐富人的机器人奴隶。
05. 傻可以 SHAKEY
斯坦福国际研究院的东西。这家伙有时候挺笨，常有些荒谬的行动。作为第一功可以自动定位物体，并能选择路线绕过它的机器人，还能给出它自己的逻辑解释－为啥它要这样做。
04. 罗比罗波特 ROBBY THE ROBOT
到现在为止还没有很多的机器人和以和莎士比亚攀上亲戚关系。罗比是个例外，它是1956年影片FORBIDDEN PLANET中的主角（灵感来自莎士比亚戏剧中暴风雨的一个淘气的精灵阿里尔），凭借此片罗比也给自己弄了些传奇出来，它是后来很多电影当中有叠球型外观的机器人的原型。
03. 幽灵与机遇 SPIRIT AND OPPORTUNITY
这个家伙是执行了探测火星计划当中在火星上拍照并传回照片的任务，原本认为它们着陆到红色星球后只能工作3个月（January 2004），不过这两个家伙看来非常适应，2年后仍在买力的工作，每天可以向地球发送100M的信息。
02. 阿童木 ASTROBOY
就好像美国小孩唉超人一样，日本小孩喜欢阿童木（本名Tetsuwan Atom，小名astroboy）。这个小家伙诞生在1951年，有火箭腿、激光指，加侬炮屁股。它所培养的日本小孩对机器人的热爱和其后他们在人工智能机器人领域走在前面也许有点牵连。
01. 斯坦利 STANLEY（the #1 Robot of All Time）
斯坦福的赛车小组出品，改造了大众公司的TOUAREG的一个自动小车，它能扫描地形，然后选择一个最合理的可到达预定地点的路线。
Nothing is spectacular if you aren‘t part of it.——自己有玩，才算奇观。
“Flash Mob”其实就是“流动暴民”或快闪族，据说Flash Mob是起源于美国曼哈顿，某个人透过网络发出一项集会通知，内容包括指定的时间、集会地点、标准动作等，于是收到信件的人会准时出现在指定的地点，集体做出一样的动作，然后又迅速消失，这类活动的参与人数从十几人到上千人都有。例如：利用手机连络于指定的时间大叫新年快乐、向石狮子膜拜、或到麦当劳，站上桌子，高喊“禽流感还没来”之类的话等等，数十秒后，大伙儿就一哄而散，来得快去得急，现场只留下周遭饱受惊吓而一头雾水的旁观者。和中国古而有之的集体围观现象不同的是，参与者是主动的行动者，不是被动的被吸引，知道自己在参与什么，哪怕只是为了好玩。个体的角度来看，算是种成人式的儿童游戏视为某种的情绪宣泄；从群体层面看，这些个别行聚集与扩散形成集体行为，却又可能在表达初衷与压力宣泄的同时，产生集体无脑的盲从行为。。。流动暴民的影响将是全面性的，从人际、政治、文化到消费，也许会形成一股不小（不过也不会很大，嘿嘿）的新势力。
比如，WTO在2003年墨西哥坎昆会议期间，遭遇反全球化运动的激烈抵抗，这群人就是流动暴民。“暴民”捣乱民营加油站，喷上“No War”和“No WTO”字样，割断油管；这种无视于社会秩序，总是被污名为负面，看似一出为求欢乐的荒唐行径，其实正是一种反弹社会不公的新社会革命方式。这种快闪活动目的是参与到反全球化运动当中，其实也是全球化加速的结果。
下图就是一些个FLASH MOB活动的照片，参与人数众多。
延伸阅读
延伸阅读
1、WIKE--FLASH MOB[被屏蔽咯，需要代理]
2、一篇台湾人的文章[见下]
2、一篇台湾人的文章[见下]
下一场社会革命
作者：黄颢川/罗锦全
「革命不是上网打game、不是集体追星、更不是传传简讯。」老左派的长辈们可能会不屑地这么说。关于革命，当年一度有创意的领导者，对群众将其中文意义的扭曲与想象营造，实在很有一把刷子。而国外的revolution/革命，意义倒没有这么激动；英英字典的解释是「剧烈而深远影响地、思考与行为上的改变；(团体行动)被统治者推翻政府。」个人欲改变的，是他与其它人的差异；集体改变的，则是一种浪潮、趋势。作者霍华德‧瑞格德(Howard Rheingold)以一种遥远的未来视野，透过几年的全球走透透、访问最酷最炫的研究机构与企业中的实验室。他注视着机器与人、日常生活与组织行为的演化，观察与描述着这些发生在我们周围的深邃改变。正是在涩谷与赫尔辛基年轻人传简讯上网的行为中，他瞥见了革命的浪花。
Smart Mobs
Smart有颜色亮丽、酷炫的意思，未必全然指涉聪明；就像一个笨笨的守门芯片，Smart Card翻成「聪明卡」不如翻成「时髦卡」。Mobs是一群匪类、暴民，没有秩序的群众，却反映出某种集体的趋势。它可以指涉人们的聚集网络关系，也可以用来描述软硬件相连通的状态。Smart Mobs既是在描述一种聪明的行动族，同时也可以表示外型酷炫、无组织却集体行动的暴民。浪潮更替，这一场革命完换下一场。
合作的机器
应用在机器之间相互合作的计算机网络运算科技进展，创造了我们生活新的可能。寻找外星人计画(SETI)以及后续的医疗与社会应用，是在把所有想要参加朋友之间，闲置的计算机资源连结起来，变成了一个巨大的运算资源库。
广义来说，这些网网相连的作法都算是一种「网格运算」(Grid computing)。计算机网络中的闲置资源(包括CPU运算能力与没有使用的硬盘空间)，汇集起来会造成巨大的效应：资源汇整，提供给需要的人使用；并且当需要的时候，便可以取得其它人同样分享出来的资源。
互助会的样貌，让可支配资源远超过每个人自己的所有。这些计算机集体农场用类似输电的方式，把计算机的资源派送给需要的人，形成一个个交换的聚落。P2P(peer to peer)点对点同侪网络应用程序，例如历史悠久的Napster、Gnutella与Freenet，驴子和eMule还有许多新的软件，组合构成了支持新的可能性的基础架构。举例来说，除了全球知名的资料分享软件Kazaa之外，Skype也是一个网络电话的杀手级应用程序。透过这个架构，两台安装Skype的计算机之间可以用清晰到令人感动的品质互相通话！只要带着笔记型计算机到有网络的地方，简单地安装免费的软件，你就可以使用计算机内建的麦克风自在地讲话，完全忘记你是在使用计算机这件事情。这也让更多更复杂的网络电话进阶应用成为可能。
厉害的小东西
当计算机的运算能力越来越强、组件演进的越来越小，并且具备了储存信息与沟通的能力时，像是灰尘一样的微小组件变成卷标，贴在任何传统的东西上，夸张地转变了现实生活中孤单对象的角色与刻板印象。因此，未来的数年中，一定会不断地听到各种「聪明东西」的说法。
『Alice小姐，你要不要把March汽车喷上粉红色的聪明RFID喷漆？我们一旦有粉红色的车内摆饰的商品情报，就会自动email给你。我们的「好朋友聪明汽车聪明地图」系统中，你的汽车小图颜色就会是粉红色的、你的朋友只要看到粉红色的小March出现在附近，就知道是你哟！』
偷情的老公或者小偷再也无法欺骗卫星定位系统了，因为当所有的喷漆都内含地理信息定位侦测器...的「粉粒」时，除非他把车子的全部外壳重新「输入信息」，否则就无法造成似有若无的效果。「What You Is Not What You Get」，看的见、摸(控制)不到。这些小东西会带着想象不到的大量信息。
在台积电与联电替国际大厂代工的生产线中，这些制造出来小东西将散播到世界的每一个角落，储存信息，然后静静地待在那里。等待一个讯号把他们驱动，然后开始述说信息的故事。衬衫会告诉你他被什么公司、在那里的工厂制造，坐那一艘船飘洋过海到那里。
茶馆的墙壁会说有谁曾经在墙面上挥毫，写着一首什么样的诗句。水果会说是在那里的果园生产的、基因有没有被动过手脚，某年的雨水丰沛或者是稀少。
2002年的瑞格德说，目前全球已经有2000多亿颗芯片。未来的2000多亿颗芯片将有能力互相说话。沟通。这将是一个芸芸众「物」开始有感应的年代(era of sentient things)。
和地点沟通的科技
当机器互相合作，形成一个无所不在的运算环境；当机器越来越小，包装着到处各种传统东西、产生了新的意义时，我们的环境变成了一个到处充满着信息的世界。只需要一个小小的GPS装置，就可以随时跟天上的卫星沟通，明了并且记录下来自己的所在、与所进行的活动的绝对位置。你也许是一个天然瓦斯公司的推销员，延着地底的管线挨家挨户的推销使用天然瓦斯；你或许是一个关心河流污染、环保团体的资深专业工作者，带着数字相机去纪录一条河流的面貌与伤痕；或者你是学校里「社区植物导览」课的助教，准备要协助教授组织班上的同学，建立一个自己县市区域珍贵的百年老树数据库。
这个世界不只是充斥着测量而来的、客观的「身外信息」，更可以留下我们亲笔书写、互相对话的痕迹。每个人都可以对着空间注记着对公共或私人来说重要的讯息；这些纪录让真实世界的信息更为具体、有用。在客观的纪录与主观的描述之间，我们可以带着信息的喷雾器，将周围的环境铺上一层信息的涂装，订做一个你我想要的信息生活。那些信息将引导着我们，更加珍惜与爱护周围的世界。
在混合着虚拟与实体世界的各种尝试中，扩增实境(AR, Augmented Reality)是另外一种把信息带到任何实际的情境中，实时地与你的感官经验相混杂的一种研究取向；目前的AR方向大多着重于视觉强化的部份，例如头戴型的计算机显示器，将图形与文字等信息叠合在知觉到的现实生活情境中。
透过系统的处理，现实生活的「实境」因而被扩大，并且增补了其它的信息。这些技术实作的成果就是穿戴式的计算机，或者说，「聪明的我」。如果不那么强调与身体感官经验的密合，而是透过掌上型装置来察觉与响应周围情境的信息，这就转移到了另外一种思考角度：「聪明的环境」。当芸芸万物都有所感应时，信息遂成为了我们这个时代的哲学。
社会网络彼此沟通
瑞格德注视着机器的演进与关系的演化，同时他也纪录着使用着这些工具的人们身上所发现的改变。涩谷的拇指族与赫尔辛基的年轻人，共同反映出行动科技使用上的文化意义；透过手机与简讯，青少年找到了学校与家中间、在城市里团体认同的隐私空间。
「只要人们参与团体的分享沟通，就会被其它人视为在场」：持续的沟通创造出虚拟的地点与空间认同，包括人不在现场却被连结起来的暧昧存在感，以及人在现场却因为其它科技载具的介入、争夺走当事人有限的注意力而产生的缺席感受。这个网络也建立了一种新的时间感觉。围绕着行动装置，你的时间体验也因而改变，同时也改变了人的生活状态。你曾经跟人家约在那里见面，然后说「到了之后我再call你吗？」如果是，恭喜你已经成为这个新兴族群的一员。瑞格德这样说： 「在行动文化中，人们的一只脚永远踩在未来。运用行动装置来管理及安排未来的会面及事务。地点及时间并没有预先规划，人们同意(或者只是会意、不必多谈)『到达后』再打电话。这让生活的限制更少，因为如此一来可以依照每天发生的事情来随机安排生活。....行动装置模糊了先前井然有序的每日架构，让生活转移到更有弹性的方向。我们对时间的认知因而有所改变。原先有组织的未来不见了，取而代之的是时间的滑动感，渐次推移到未来。未来不再被视为由精确时间所组成，而是充满约略时间中的空间，随时可以依照情势而协商。」
照英国社会学家纪登斯的说法，我们的社会生活在21世纪信息社会中被「沟通化」了。与以往的社会生活相比，沟通所需要的成本大幅降低，使得大规模精致的集体行动成为可能。人们不仅仅是有意识地彼此互相合作，更随时地与陌生人交换情报与档案、无意识地演化出精致的社会仪式与集体记忆。就像是大海中的鱼群与天空中的整群飞鸟的「蜂拥/群聚」(swarming)现象，无关善恶，人们集结网络力量、集体展演出美丽的型态。
这些组织与行为型态的背后，有着精致编织的经济考量与合作逻辑；一但游戏规则确立，社交网络遂能成形、力量于焉迅速「涌现」(emergence)。自由软件的游戏规则是如此，slashdot的自助新闻是如此，eBay的线上虚拟商家与买家之间的评价网络也是如此。在这些精致地编织、社交网络的社会习俗中，最重要的就是「信誉系统」(reputation system，中文译为「名誉制度」)。这也是信息社会的核心价值：信任之所在。
全球行动的初级入门指引
瑞格德的Smart Mobs是一本超级厚实、旁征博引的入门书籍。从酷炫的一帮人到处游走与集结的共同样式，瑞格德帮读者重新整理了全球各地、不同领域、机器与人们组织与行为的演化痕迹，也从其中反省与反思、试图寻找未来的方向。日本后现代漫画大家吉田战车的 2002 年新作「欠扁」里面有一幅宣传海报，写着「法国大革命已经落伍了！要革命，就要 IT 革命！21 世纪就是要交给 IT 了！」
在这一段广告词里，「要」这个字眼最有神来之笔的感觉：「硬是要海尼根」的「要」的感觉，与「要革命」的「要」，创造出了令人喷饭的信息科技革命广告笑果。让人在笑出来的同时，也稍微跟这个席卷一切的时代热风，保持一点点的距离。阅读本书，距离感与自己的亲身体验是搞懂「这个诡异的地球到底在发生什么事情」的居家必备良方。瑞格德在作的事情，也就是仔细地理解你我身处的世界。革命如果只剩下想象，那么就是别人在猛吸你我的稀少资源罢了。
作者：
作者：
颜君蓉、王仟雅、杨忠宪(南华大学出版所研究生.TW)
一、Cyborg的定义
Cyborg这个名词是Manfred Clynes与Nathan Kline于1960年所提出，指的是采用辅助的器械，来增强人类克服环境的能力。而在传统的讨论上，通常就是指整合有机的和人工的系统于一生物体上；如同cyborg的始祖，1950年代后期一只实验室中的白老鼠，当时实验者在老鼠的身体中移殖一个可以精确地注射控制化学药品微小的渗透帮浦。而当我们将它运用到人类身上，从光学运用的眼镜、补缀器材（假牙、义肢）的使用，一直到较为精细的人工器官的移植；诸如此类，原本的「人」都将演变成一「cyborg」。而在电影或是电视影集中更有如同机器战警、魔鬼终结者…等各种不同程度人类与机械合体的角色想象，因此cyborg的中译名词就有将其译为「生化机器人」、「机械有机体」或是「人—机器」；这些译名其实都代表了科技器械已经而且将持续增强人类的能力。
谁是Cyborg？是《未来战士》里的筋肉机械人？是《盗墓者》游戏里的大胸部?或是Lara Croft？是动画《新世纪福音战士》里穿著有胸宇宙飞行服作战的绫波丽（许多个绫波丽，她（们）是复制人）？是勇于不断改造自己面孔的麦可．杰克森？还是要靠呼吸器来延续气息的婴儿？
倘若在乐观派科学家的预言成真──人脑的内容总有一天能完全数据化，可以任意上传或下载──那么到时候，连人脑与计算机的分际都会无形中消失。于是在这个前提下，未来地球上无论有多少种智能生物，都将被生物分类学家视为「机器人类」（Robo sapiens）底下的各个几种。
BOX1
人机合体（Cyborg）：无论为了医疗目的或是为了强化自身，凡是肉身加装或植入（永久性）智能型机电装置的人类，皆可称为「人机合体」。倘若将这个定义扩及动物，则可泛称之为「生机合体」。Cyborg是由Cybernetics（模控学）与Organism（生物体）两个英文字的字头组合而成，其中Cybernetics原指研究通讯与控制的学问，目前已延伸为泛指一切与计算机相关的科技。
早在一九七○年代，美国科幻影集《无敌金刚009》（The Six Million Dollar Man,1974-1978）便成功塑造出一个人机合体的角色。不过在科幻作品中，却也不乏非自愿的人机合体。例如电影《机器战警》系列（RoboCop, 1987/1990/1993）里的男主角，便是在死后被回收再利用，变成「机器战警」的一部分，本身则失去了记忆与自由意志。而在《超完美娇妻》（The Stepford Wives, 2004）这部电影中，那些「娇妻」是由于脑部加装了思想控制芯片，才会个个变得「超完美」。至于最可怕的例子，则莫过于美国科幻影集Star Trek系列中的大反派「柏格人」（Borg）。
BOX2
柏格人（Borg）：Star Trek系列中最受观众欢迎的外星反派，名称由Cyborg简化而来。柏格人是标准的人机合体，而且个体本身没有自由意志；整个族群由「柏格女王」主宰与控制，是一种类似蜜蜂或蚂蚁的社会性动物。但柏格人与蜜蜂或蚂蚁又有很大不同，他们的生存目标是征服并同化其它智能生物。因此严格说来，柏格人并非一个特定种族；凡是遭到「柏格化」的银河智能生物，都是柏格族群的一员。
柏格人最早出现于第二代影集《银河飞龙》（Star Trek: The Next Generation, 1987-1994），而在原班人马跃上银幕的《战斗巡航》（Star Trek: First Contact, 1996）这部电影中，柏格人也有吃重的演出。此外，第四代影集《重返地球》（Star Trek: Voyager, 1995-2001）的编剧群则对「柏格科技」有更上一层楼的描写，其中的柏格人除了巨观的机电装置，血液里还充满微观的奈米机器人。
BOX3
医疗仿生学（Medical Bionics）：仿生学（Bionics）可粗分为两大领域，较为人知的是「工程仿生学」（Engineering Bionics），专门研究如何模仿生物的形态或功能，再将结果应用于各种工程设计（参见九月号本专栏）。「医疗仿生学」则是研究如何以「非生物科技」的方法，制造出各种器官的功能性替代品。与天生的器官相较，这些人工器官目前或许略逊一筹，然而随着科技的进步，它们总有一天会超越大自然的杰作。本文谈到的人工心脏、人工视网膜、人工耳蜗以及各种智能型义肢，都是目前医疗仿生学最尖端的成果。
BOX4人工器官Vs人造器官
本文将医疗仿生学的产品统称为「人工器官」，例如人工心脏、人工骨骼等。这些「人工器官」仅仅形状与功能类似天生的器官，本质上却是广义的机电装置。至于「人造器官」则是生物科技（如「组织工程学」）的产物，与天生的器官几乎在各方面都毫无差异。
二、Cyborg society
1、Cyborg society的意涵：
Cyborg society可能代表两种意义；其一是指社会中住着cyborg的公民，其二就是指整个社会结构就是cyborg。现今的社会已经可以称得上是Cyborg Society了，因为广义来说，一些增强生活功能的辅助器材，已经成为现代人类社会所不可或缺的必需品，而这样的情况就已符合前者的定义。然而，在这部分我们所要讨论的则是其第二项定义，也就是将这个概念由个人身上延伸到整个社会结构上。 与之前提到Cyborg之对于人类本身同样的，Cyborg society的人机接口发展也大致可分为三个阶段：增强与替代、侵入的机器接口、一统。
(1)增强与替代（Augmentation and Replacement） 与个体Cyborg同样的，在一开始一切的发明与创新都是为了功能的增强，电报、电话的发明，逐渐地替代了人们长久以来用以维持远距情谊的书信；电视媒体的发明使得人们的视野能够无远弗届，达到”秀才不出门，能知天下事”；计算机的发展经由真空管、超大型计算机一直到个人计算机的发明使得一些复杂的运算得以快速达成，计算机成了最佳的计算和数据处理的工具。这些个别的发明都将人类人际、讯息取得、知识…等需求的达成，有了更快、更广、更好的方式。
(2)侵入的机器接口（Invasive Machine Interfaces） 增强与替代通常是片段的与部分的，但是当迈入这一个阶段，其影响将会是全面的、整合的；网际网络的发明之后，世界掀起一股网络热潮，没有人感忽视，没有人愿意被拋在后面，所有增强与替代的发明都朝向网络生活，此时，网际网络与我们的社会结构进行整合，所有正式与非正式的沟通互动人际关系与生活都将网络化或称之虚拟化，虚拟公司、虚拟商店、虚拟货币…等，都在实际的生活中被运用，在这样的情况下我们可以说：虚拟入侵真实，虚拟不再只是虚拟。