101 著作语种(Language of the item)
字段定义:
记录图书题名及其正文的语种代码.若图书为译著,则还记录原著的语种代码.
出现情况:
必备,不可重复.
指示符:
指示符1: 译著指示符
这个指示符标识图书是否是译著或含译文.
0=原著
1=译著
2=含译文(不包括译文提要)
指示符2: 空(未定义)
子字段:
$a 正文语种
著作正文语种.当著作正文为多个语种时,可重复.
$b 中间语种
当著作不是直接译自原著而是译自某外文译著时,本子字段记录该中间语种.若著作译自多个中间语种,本子字段可重复.
$c 原著语种
当著作为译著时,本子字段记录原著语种.若原著是多语种,则本子字段可重复.
$d 提要语种
记录提要或文摘语种.若著作有多个语种提要,则本子字段可重复.
$e 目次页语种
当目次页语种和著作正文语种不同时,本子字段记录目次页语种.若有多个目次页语种,则本子字段可重复.
$f 题名页语种
当题名页语种和著作正文语种不同时,本子字段记录题名页语种.若有多个题名页语种,则本子字段可重复.
$g 正题名语种
当正题名语种和第一个($a)正文语种不同时,本子字段记录该正题名语种.由于正题名语种只一个语种,因此本子字段不可重复.其它语种的正题名为并列题名,可重复.在200字段用$z子字段表示.
$h 歌词语种
当所编图书为乐谱时,本子字段记录歌词语种,可重复.
$i 附件语种
当所编图书含附件时,本子字段记录该附件语种,可重复.
字段内容说明:
记录著作的各种语种代码.若需记录多个语种,依其重要性顺序著录;若语种太多,则可用代码"mul".
示例:
101 0#$achi [中文原著]
101 0#$achi$aeng$ajpn [原著正文为中,英,日]
101 1#$achi$beng$crus [正文为中文,中间语种为英文,原著为俄文]
101 2#$achi$aeng$ceng [正文为中文,含英文,原著语种为英文]
101 0#$amul [正文为多语种]
101 0#$achi$eeng$feng [正文为中文,目次页和附加题名页为英文]
101 0#$achi$deng [正文为中文,有英文提要]
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1223984