510 并列正题名(Parallel Title Proper)字段定义: 按ISBD的定义,并列题名是另一种语言和(或)文字的正题名.因此,在出版物题名页以外外置出现的原文书名(或称外文书名),也认为是并列题名.
出现情况: 选择使用,可重复.
指示符: 指示符1:题名意义指示符,表示是否用此题名作检索点.
0=不作检索点
1=作检索点
指示符2:空(未定义)
子字段: $a 并列题名
200字段$a正题名的另一种语言和文字形式的主要题名.不可重复.
$e 其它题名信息
从属于并列题名的并列副题名和题名说明文字,它可作检索点或附注的一部分.可重复.
$h 分卷册编次
记录并列题名的分卷册编次.可重复.
$i 分卷册题名
记录并列题名的分卷册题名.可重复.
$j 卷册
交替题名所属多卷书的卷册.可重复.
$n 其它信息
记录说明并列题名的简短文字.不可重复.
$z 题名语种
记录并列题名的语种代码.不可重复.
字段内容说明: 记录需要作检索点或附注的并列题名.并列题名通常都具有检索意义,因此在题名规范记录中作为单纯参照根查;并在书目记录中的510字段记录,指示符1置值0,输出时以附注形式出现,可前冠导词:"原文书名:"或"外文书名:",不要在300字段重复录入.
字段著录规定: 并列题名的著录,一律使用单字节(除俄文外).行文时,题名首字母,形容词,动词和名词的首字母,个人名称的首字母以及专用缩写均大写;题名内的连词,介词和冠词小写.
选取并列题名时,应在意义上和200字段的中译题名一致.并列副题名应使用$e子字段.标点符号一律使用单字节,不能使用汉语标点符号.
并列题名应著录其语种代码.以个人名称为题名的西文题名,著录该著作的正文语种代码.
并列题名中带有区分符号的字母,无法录入的区分符号可予以省略.
著录本字段的话,就不要在200字段做$d.
示例: 200 1#$a情与仇
510 0#$aThe Other Side of Midnight$zeng
200 1#$a1999年,不战而胜
510 0#$a1999 Victory without War$zeng
200 1#$a大地的叹息
510 0#$aThe Woman of Andros$zeng
200 1#$a老人与海
510 0#$aThe Old Man and the Sea$zeng
200 1#$a巴黎圣母院
510 0#$aNortre Dame de Paris$zfre
200 1#$a飘
510 0#$aGone with the Wind$zeng
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1257187