Growing Up Grieving, With Constant Reminders of 9/11
Many of the children watched the attacks on television. Year after year, they are confronted with an ambush of reminders - at the movies, in classroom banter, on a poster at the supermarket. To the children, these are not the well-worn images of towers falling and planes crashing, but the deeply intimate, devastating scenes of a parent's death.
很多孩子从电视上看到袭击的场面。年复一年，他们将面临旧事重提的突袭——在电影里，在教室的玩笑中，超级市场的海报上。对于孩子们，这些不是双塔倒塌和飞机坠毁的精致画面，而是刻骨铭心的痛失双亲的灾难情景。
"Some of the children have told us they were afraid that Osama bin Laden was lurking in their backyards," she (Dr. Cynthia Pfeffer) said.
“有的孩子告诉我们，他们怕本·拉登就在后院潜伏着。”她说。
From NYTimes By Andrea Elliott
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=95912