2005年05月28日
    Thank you!

  Chief Justice Rehnquist, President Carter, President Bush, President Clinton, distinguished guests and my fellow citizens, the peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country. With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.

  As I begin, I thank President Clinton for his service to our nation.

  And I thank Vice President Gore for a contest conducted with spirit and ended with grace.

  I am honored and humbled to stand here, where so many of America’s leaders have come before me, and so many will follow.

  We have a place, all of us, in a long story — a story we continue, but whose end we will not see. It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old, a story of a slave-holding society that became a servant of freedom, the story of a power that went into the world to protect but not possess, to defend but not to conquer.

  It is the American story — a story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals.

  The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance, that no insignificant person was ever born.

  Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws. And though our nation has sometimes halted, and sometimes delayed, we must follow no other course.

  Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.

  Our democratic faith is more than the creed of our country, it is the inborn hope of our humanity, an ideal we carry but do not own, a trust we bear and pass along. And even after nearly 225 years, we have a long way yet to travel.

  While many of our citizens prosper, others doubt the promise, even the justice, of our own country. The ambitions of some Americans are limited by failing schools and hidden prejudice and the circumstances of their birth. And sometimes our differences run so deep, it seems we share a continent, but not a country.

  We do not accept this, and we will not allow it. Our unity, our union, is the serious work of leaders and citizens in every generation. And this is my solemn pledge: I will work to build a single nation of justice and opportunity.

  I know this is in our reach because we are guided by a power larger than ourselves who creates us equal in His image.

  And we are confident in principles that unite and lead us onward.

        America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles. Every citizen must uphold them. And every immigrant, by embracing these ideals, makes our country more, not less, American.

  Today, we affirm a new commitment to live out our nation’s promise through civility, courage, compassion and character.

  America, at its best, matches a commitment to principle with a concern for civility. A civil society demands from each of us good will and respect, fair dealing and forgiveness.

  Some seem to believe that our politics can afford to be petty because, in a time of peace, the stakes of our debates appear small.

  But the stakes for America are never small. If our country does not lead the cause of freedom, it will not be led. If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character, we will lose their gifts and undermine their idealism. If we permit our economy to drift and decline, the vulnerable will suffer most.

  We must live up to the calling we share. Civility is not a tactic or a sentiment. It is the determined choice of trust over cynicism, of community over chaos. And this commitment, if we keep it, is a way to shared accomplishment.

  America, at its best, is also courageous.

  Our national courage has been clear in times of depression and war, when defending common dangers defined our common good. Now we must choose if the example of our fathers and mothers will inspire us or condemn us. We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead of passing them on to future generations.

  Together, we will reclaim America’s schools, before ignorance and apathy claim more young lives.

  We will reform Social Security and Medicare, sparing our children from struggles we have the power to prevent. And we will reduce taxes, to recover the momentum of our economy and reward the effort and enterprise of working Americans.

  We will build our defenses beyond challenge, lest weakness invite challenge.

  We will confront weapons of mass destruction, so that a new century is spared new horrors.

  The enemies of liberty and our country should make no mistake: America remains engaged in the world by history and by choice, shaping a balance of power that favors freedom. We will defend our allies and our interests. We will show purpose without arrogance. We will meet aggression and bad faith with resolve and strength. And to all nations, we will speak for the values that gave our nation birth.

  America, at its best, is compassionate. In the quiet of American conscience, we know that deep, persistent poverty is unworthy of our nation’s promise.

  And whatever our views of its cause, we can agree that children at risk are not at fault. Abandonment and abuse are not acts of God, they are failures of love.

  And the proliferation of prisons, however necessary, is no substitute for hope and order in our souls.

  Where there is suffering, there is duty. Americans in need are not strangers, they are citizens, not problems, but priorities. And all of us are diminished when any are hopeless.

  Government has great responsibilities for public safety and public health, for civil rights and common schools. Yet compassion is the work of a nation, not just a government.

  And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor’s touch or a pastor’s prayer. Church and charity, synagogue and mosque lend our communities their humanity, and they will have an honored place in our plans and in our laws.

  Many in our country do not know the pain of poverty, but we can listen to those who do.

  And I can pledge our nation to a goal: When we see that wounded traveler on the road to Jericho, we will not pass to the other side.

  America, at its best, is a place where personal responsibility is valued and expected.

       

  Encouraging responsibility is not a search for scapegoats, it is a call to conscience. And though it requires sacrifice, it brings a deeper fulfillment. We find the fullness of life not only in options, but in commitments. And we find that children and community are the commitments that set us free.

  Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored acts of decency which give direction to our freedom.

  Sometimes in life we are called to do great things. But as a saint of our times has said, every day we are called to do small things with great love. The most important tasks of a democracy are done by everyone.

  I will live and lead by these principles: to advance my convictions with civility, to pursue the public interest with courage, to speak for greater justice and compassion, to call for responsibility and try to live it as well.

  In all these ways, I will bring the values of our history to the care of our times.

  What you do is as important as anything government does. I ask you to seek a common good beyond your comfort; to defend needed reforms against easy attacks; to serve your nation, beginning with your neighbor. I ask you to be citizens: citizens, not spectators; citizens, not subjects; responsible citizens, building communities of service and a nation of character.

  Americans are generous and strong and decent, not because we believe in ourselves, but because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missing, no government program can replace it. When this spirit is present, no wrong can stand against it.

  After the Declaration of Independence was signed, Virginia statesman John Page wrote to Thomas Jefferson: "We know the race is not to the swift nor the battle to the strong. Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm?"

  Much time has passed since Jefferson arrived for his inauguration. The years and changes accumulate. But the themes of this day he would know: our nation’s grand story of courage and its simple dream of dignity.

  We are not this story’s author, who fills time and eternity with his purpose. Yet his purpose is achieved in our duty, and our duty is fulfilled in service to one another.

  Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today, to make our country more just and generous, to affirm the dignity of our lives and every life.

  This work continues. This story goes on. And an angel still rides in the whirlwind and directs this storm.

  God bless you all, and God bless America.

2005年05月27日
    Thank you!

  Chief Justice Rehnquist, President Carter, President Bush, President Clinton, distinguished guests and my fellow citizens, the peaceful transfer of authority is rare in history, yet common in our country. With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.

  As I begin, I thank President Clinton for his service to our nation.

  And I thank Vice President Gore for a contest conducted with spirit and ended with grace.

  I am honored and humbled to stand here, where so many of America’s leaders have come before me, and so many will follow.

  We have a place, all of us, in a long story — a story we continue, but whose end we will not see. It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old, a story of a slave-holding society that became a servant of freedom, the story of a power that went into the world to protect but not possess, to defend but not to conquer.

  It is the American story — a story of flawed and fallible people, united across the generations by grand and enduring ideals.

  The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance, that no insignificant person was ever born.

  Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws. And though our nation has sometimes halted, and sometimes delayed, we must follow no other course.

  Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.

  Our democratic faith is more than the creed of our country, it is the inborn hope of our humanity, an ideal we carry but do not own, a trust we bear and pass along. And even after nearly 225 years, we have a long way yet to travel.

  While many of our citizens prosper, others doubt the promise, even the justice, of our own country. The ambitions of some Americans are limited by failing schools and hidden prejudice and the circumstances of their birth. And sometimes our differences run so deep, it seems we share a continent, but not a country.

  We do not accept this, and we will not allow it. Our unity, our union, is the serious work of leaders and citizens in every generation. And this is my solemn pledge: I will work to build a single nation of justice and opportunity.

  I know this is in our reach because we are guided by a power larger than ourselves who creates us equal in His image.

  And we are confident in principles that unite and lead us onward.

        America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles. Every citizen must uphold them. And every immigrant, by embracing these ideals, makes our country more, not less, American.

  Today, we affirm a new commitment to live out our nation’s promise through civility, courage, compassion and character.

  America, at its best, matches a commitment to principle with a concern for civility. A civil society demands from each of us good will and respect, fair dealing and forgiveness.

  Some seem to believe that our politics can afford to be petty because, in a time of peace, the stakes of our debates appear small.

  But the stakes for America are never small. If our country does not lead the cause of freedom, it will not be led. If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character, we will lose their gifts and undermine their idealism. If we permit our economy to drift and decline, the vulnerable will suffer most.

  We must live up to the calling we share. Civility is not a tactic or a sentiment. It is the determined choice of trust over cynicism, of community over chaos. And this commitment, if we keep it, is a way to shared accomplishment.

  America, at its best, is also courageous.

  Our national courage has been clear in times of depression and war, when defending common dangers defined our common good. Now we must choose if the example of our fathers and mothers will inspire us or condemn us. We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead of passing them on to future generations.

  Together, we will reclaim America’s schools, before ignorance and apathy claim more young lives.

  We will reform Social Security and Medicare, sparing our children from struggles we have the power to prevent. And we will reduce taxes, to recover the momentum of our economy and reward the effort and enterprise of working Americans.

  We will build our defenses beyond challenge, lest weakness invite challenge.

  We will confront weapons of mass destruction, so that a new century is spared new horrors.

  The enemies of liberty and our country should make no mistake: America remains engaged in the world by history and by choice, shaping a balance of power that favors freedom. We will defend our allies and our interests. We will show purpose without arrogance. We will meet aggression and bad faith with resolve and strength. And to all nations, we will speak for the values that gave our nation birth.

  America, at its best, is compassionate. In the quiet of American conscience, we know that deep, persistent poverty is unworthy of our nation’s promise.

  And whatever our views of its cause, we can agree that children at risk are not at fault. Abandonment and abuse are not acts of God, they are failures of love.

  And the proliferation of prisons, however necessary, is no substitute for hope and order in our souls.

  Where there is suffering, there is duty. Americans in need are not strangers, they are citizens, not problems, but priorities. And all of us are diminished when any are hopeless.

  Government has great responsibilities for public safety and public health, for civil rights and common schools. Yet compassion is the work of a nation, not just a government.

  And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor’s touch or a pastor’s prayer. Church and charity, synagogue and mosque lend our communities their humanity, and they will have an honored place in our plans and in our laws.

  Many in our country do not know the pain of poverty, but we can listen to those who do.

  And I can pledge our nation to a goal: When we see that wounded traveler on the road to Jericho, we will not pass to the other side.

  America, at its best, is a place where personal responsibility is valued and expected.

       

  Encouraging responsibility is not a search for scapegoats, it is a call to conscience. And though it requires sacrifice, it brings a deeper fulfillment. We find the fullness of life not only in options, but in commitments. And we find that children and community are the commitments that set us free.

  Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored acts of decency which give direction to our freedom.

  Sometimes in life we are called to do great things. But as a saint of our times has said, every day we are called to do small things with great love. The most important tasks of a democracy are done by everyone.

  I will live and lead by these principles: to advance my convictions with civility, to pursue the public interest with courage, to speak for greater justice and compassion, to call for responsibility and try to live it as well.

  In all these ways, I will bring the values of our history to the care of our times.

  What you do is as important as anything government does. I ask you to seek a common good beyond your comfort; to defend needed reforms against easy attacks; to serve your nation, beginning with your neighbor. I ask you to be citizens: citizens, not spectators; citizens, not subjects; responsible citizens, building communities of service and a nation of character.

  Americans are generous and strong and decent, not because we believe in ourselves, but because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missing, no government program can replace it. When this spirit is present, no wrong can stand against it.

  After the Declaration of Independence was signed, Virginia statesman John Page wrote to Thomas Jefferson: "We know the race is not to the swift nor the battle to the strong. Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm?"

  Much time has passed since Jefferson arrived for his inauguration. The years and changes accumulate. But the themes of this day he would know: our nation’s grand story of courage and its simple dream of dignity.

  We are not this story’s author, who fills time and eternity with his purpose. Yet his purpose is achieved in our duty, and our duty is fulfilled in service to one another.

  Never tiring, never yielding, never finishing, we renew that purpose today, to make our country more just and generous, to affirm the dignity of our lives and every life.

  This work continues. This story goes on. And an angel still rides in the whirlwind and directs this storm.

  God bless you all, and God bless America.

下面要举出一些和“走”有关的动词,并造句说明各种各样走路姿态之间的不同之处。

  这些动词如下:
  stagger, plod, pace, loiter, stride,
  stray, strut, ramble, lurk, creep,
  stroll, stumble, trudge, scramble, lurch,
  limp, prowl, crawl, march, rush

1. The drunkard staggered(蹒跚) from the coffee shop and clung to a lamp-post. 

2. The hitch-hikers reached the town after a long walk and plodded(重步行走) wearily to the hotel.

3. The man whose wife was expecting the first baby was pacing(踱步) nervously up and down the hospital corridor.

4. After class, the children did not go home direct but loitered(游荡) on the way.

5. The manager strode(大步走) into the office and asked who was late for work. 

6. The puppy strayed(迷途) from its home and was completely lost. 

7. The cock is strutting(昂头阔步) up and down the farmyard.

8.After dinner, I went rambling(漫步) in the park.

9.The thief has been lurking(潜行) in a corner for his unsuspecting victims. 

10. Not wishing to be noticed, the boy crept(爬行) downstairs.

11. At the weekend, Tom and his friends went strolling(闲逛) in the town.

12. In her hurry, the maid stumbled(绊倒) and fell flat on the floor.

13. The farmer trudged(艰难地走) home with his hoe.

14. The mountaineers scrambled(攀爬) up the hill side.

15. The car lurched(摇摆不定) forward across the grass.

16. With one leg hurt, John limped(跛行) home.

17. Beasts come out to prowl(四处觅食) after their prey at night.

18. Before babies can walk, they crawl(爬行).

19. The victorious army marched(迈进) into the conquered city.

20. The pedestrians rushed(快步走) here and there in the rain。
  英语中有些词是通过重复一个词的基本音节而派生来的,构词学上称之为重迭词(reduplication words)。

  fuddy-duddy(大惊小怪的人,为fuddy的重迭);
  handy-dandy(一种猜对方手中握有什么东西的游戏,为handy的重迭。);
  hoity-toity(轻率,傲慢,来自hoity);
  tittle-tattle(闲聊,来自tattle)。

  (一) 重迭词的一个显著特点就是具有一定的韵律和较强的节奏感。它们有的押尾韵,如:
  knicker-bocker(纽约人);
  jiggery-pockery(欺骗);
  walkie-lookie(一种手提式摄像机),

  而有的重迭词既押尾韵又押头韵,如:
  niddle-noddle(不断地点头);
  flipperty-flopperty(松驰地下垂着)。

  由于重迭词讲究韵律,因此,读起来朗朗上口,听上去娓娓动听,可以说正是这种谐音大大地增添了
词的表现力,让人听了有如身临其境,目睹其人的感受。例如:
  1.She pitter-pattered along the hallway.
  她在走廊里哒哒啪啪地走。

  2.The bell goes ding-dang.
  铃儿在了当地响。

  3.He is shilly-shally about it in his mind.
  对此事,他一直犹豫不决。

  4.The two gossips,when coming together,would tittle-tattle to the slander of others.
  那两个长舌妇,碰到一起时总要喋喋不休地诽谤别人。

  5.And all argle-bargling suggested it was at the end of the fair.
  而这一片付价还价的嘈杂声说明集市已近尾音。

  6.The druken man zig-zagged down the street.
  酒鬼在大街上东倒西歪地行走。

  7.She was so round and roly-ploy that I used to wonder how she ever moved fast enough to catch a bird.
  她身圆体胖,我过去总感到不解的是她何以能捉到一只小鸟。

  8.Willy-nilly,every youth must serve in the army for three years.
  每个年轻人,不管是否愿意,都得服三年兵役。

  9. He pooh-poohed the idea.
  他对那条建议嗤之以鼻。

  (二) 重迭词按现代词汇学的观点,属于次要拟声(secondary onomatopoeia), 即通过词中的元音或辅音的替换构成。

  通过元音替换的词有:
  riff-raff (下等人),
  wishy-washy (空洞无物)
  tick-tack (滴答声)
  fiddl-faddle (胡扯),
  pit-a-pat (劈劈啪啪的声音),
  prittle-prattle (空谈),
  jim-jam (神经过敏),
  knick-knack (装饰品),
  skimble-skamble (随口说出),
  whimsy-whamsy (怪念头),
  snip-snap (机智的对答),等等。

  利用辅音更替的词有:
  humpty-dumpty (矮胖子),
  hurdy-gurdy (街头艺人用的手摇琴),
  hurry-scurry (慌乱),
  hurly-burly (喧闹),
  lovey-dovey (多情的),
  namby-pamby (无生气的,易伤感的人),
  palsy-walsy (要好的),
  pell-mell (乱七八糟的),
  raggle-taggle (杂色的),
  huff-buff (无线电高频测向仪),
  occa-cola (可口可乐),
  tootsy-wootsy(宝贝),
  hi-fi (高保真的),
  hugger-mugger (秘密的),
  itty-bitty (极小的),
  popsy-wopsy (对小孩的爱称:宝贝),
  walkie-talkie (背式步话机),
  helter-skelter (狼狈的)
  higglety-pogglety (杂乱无章的),
  hanky-panky (阴谋诡计),等等。

  (三) 重迭词的来源大致可分为以下几种:

  1.拟声词:hubble-bubble (沸腾声),rat-tat (敲门声),
hush-hush (嘘声)。

  2.商标名称:
  ping-pong (table-tennis),
  handie-talkie(手提式步话机),
  coca-cola (一种清凉饮料)等均源于商标名称。

  3.首字母缩写词:
  hi-fi (=high fidelity),
  huff-duff (=high frequency direction finder),等等。

  4.古英语词汇:
  shilly-shally 是犹豫不决的意思,当一个人不知道怎么办的时候就可能这样自问"shall I ? shall I ?"
  即:"我该不该?我该不该?"后来就慢慢地变成了现在的形式:shilly-shally。

  又如: willy-nilly,原先有几种不同的形式,"Will I ? nil I. " 愿意吗?我不愿意。
  或will he? nil he.(他愿意吗?他不愿意。)
  nil为古英语词,意指不愿意或不想要某物。这一词组到后来就慢慢变成了willy-nilly(无论是否愿意)。

  5.来自文艺作品,如: humpty-dumpty。该词源于一首儿歌,其角色Humpty-dumpty 为一蛋状之人。

  heeble-jeeble(神经过敏)和hotsy-totsy(好的,妙的)都来自于美国漫画家Billy DeBeck 的作品,Namby-pamby系英国十六世纪感伤诗人Ambrose Philips 的绰号,后人用此喻文风浮华而枯燥无味。

  knicker-bocker系Washington Irving的作品中自称是纽约史的编著人DiedrickKnickerbocker演变而来,后人借指纽约人。

  另外,据美国之音的词语典故(Words and Their Stories)广播,还有不少的重迭词仅仅是为了押韵而加上后半部分的。
  如:fiddle(胡扯),不知何时人们开始fiddle-faddle,它们的意思仍旧不变,但听上去比fiddle好。

  又如hurly-burly来自hurly(冲突和嘈杂)。topsy-turvy(上下颠倒),top是"顶",一件物体的最上端,turve是个旧词,即颠倒之意。而topsy-turvy中的"-y","-sy"没有任何意思,加上后只是为了押韵罢了。

  这类词还有一些,比如, flimflam(胡言乱语),hocus-pocus(胡编乱造),dilly-dally(磨磨蹭蹭),nitty-gritty(关键的关键)。
2005年05月09日

关于《英语单词拼读规则表》的几点说明

字母是构成单词的基本单位,反过来说,单词是由字母构成的,但是单词的各个字母与各个音素之间并不是一一对应关系,倒是字组与音素之间存在着一对一的关系,即一个字组对应一个音素。因此,以字组为单位记忆单词远比以字母为单位记忆单词更合理,可以在单词的“音”与“形”之间建立起一对一的关系。“音”指的是单词读音中的各个音素,“形”指的是字组而不仅仅是字母。由此可见,在掌握26个字母的基础上熟记一部分元字组辅字组是非常有必要的,可以很大程度降低记忆单词的难度,延长遗忘时间。

深入了解英语单词读音和拼写之间的内在联系,深入了解英语单词中的字组与单词中各个音素之间的一一对应关系,可以使学习者准确地把握英语单词的读音和拼写,避免会读不会写或者会写不会读的现象,可以准确、牢固地记住英语单词,从而大大降低记忆单词的难度。

什么叫音节?

音节 以元音为主体构成的发音单位,一般说来元音发音响亮,可以构成音节,辅音发音不响亮,不能单独构成音节([m] [n] [] [l]例外)。从单词拼写形式上看,有几个元字组就有几个音节。

如何划分音节

①在两个音节的相邻处有两个辅字组时,一个辅字组属于前面的音节,一个属于后面的音节。
例如:let-ter mem-ber chil-dren daugh-ter
②在两个音节的相邻处只有一个辅字组时,如果前面音节里的元音是长音则辅字组属于后面一个音节,如果前面一个音节里的元音是短音,则辅字组属于前面一个音节。
例如:长音 pa-per stu-dent fa-ther ze-ro mo-tor far-ther
   短音 sev-en stud-y moth-er ver-y mod-le weath-er

什么是重读音节

重读音节指的是单词中读音特别响亮的音节。用音标标记双音节、多音节词的读音时,应使用重读符号。单音节词多数是重读音节,标记读音时不需要使用重读符号。

什么叫开音节

开音节分两种,一种叫绝对开音节,相对开音节。
绝对开音节单个元音字母后面没有辅字组的重读音节。例如:no blue ba-by stu-dent se-cret.
相对开音节单个元音字母后面加单个辅音字母,再加一个不发音字母e构成的重读音节。例如:name these bike home ex-cuse.

什么叫闭音节

单个元音字母后面有辅字组(r w y 除外)且以辅字组结尾的重读音节。例如:bag egg fish not cup

如何判断双音节词的重读位置?

双音节词的第一个音节通常是重读音节。
例如:´stu-dent ´Chi-na ´sec-ond ´au-tumn in-´deed
含有a- be- de- re- in- ex- 等前缀的双音节词往往是在第二个音节上重读。双音节词的重读位置不会因增加前缀或后缀而发生改变。例如:
a´bout be´fore ex´cuse re´pair for-´get-ful in-´ven-tor

多音节词的重读位置

多音节词通常在倒数第三个音节重读。
例如:´el-e-phant con-grat-u´la-tion
词尾有-ic或-tion,-sion的词,在-ic或-sion,-tion前的一个音节上重读。例如:scien´tific im´pression ´nation

一、元音字母重读音节中的读音

元音字母 读 音 例 词 编 号
a 在开音节中 [ei] name plane Jane baby cake  1-01
在闭音节中 [æ] bag dad hat map black back 1-02
e 在开音节中 [i:] he these me Chinese 1-03
在闭音节中 [e] bed let pen desk yes egg 1-04
i 在开音节中 [ai] bike fly drive time nice kite 1-05
在闭音节中 [i] fish big drink sit milk swim 1-06
o 在开音节中 [ou] those close go hoe home no 1-07
在闭音节中 [] clock not box shop sock 1-08
u 在开音节中 [ju:] student excuse duty Tuesday 1-09
在闭音节中 [] bus cup jump much lunch 1-10
开音节中,元音字母u在辅音字母j l r s后面时读[u:]音,例如:June blue ruler super 1-11

1-01特例:

特例:vague vogue range paste plague change strange taste waste ache waste scythe opaque这些单词中的th ng gu ch st qu都被看作一个整体,都被看作一个辅音字母,其中的元音字母按开音节规则发音。和以上读音现象不同的词有:tinge[i]

1-02例外的词:

many[e]                             any[e]

1-04规则的词:

English[i]
pretty

1-05例外的词:


policeman[i:]
machine[i:]
以上这两个词源自法语,保留法语发音。

fatigue[i:]

下面这两个词保留了古英语的发音
live[i]
give[i]

不符合1-06规则的词:

climb

1-07不符合规则的词:

to[u:]
do[u:]
movie

1-08例外的词:

woman[u]
wolf[u]
roller[u]
colour

1-09不符合规则的词:

build [/]
buy [/]

1-10例外的词:

put[u]
Bush[u]
cushion[u]
busy[i]

2005年05月02日

        1. After you.你先请。这是一句很常用的客套话,在进/出门,上车得场合你都可以表现一下。

  2. I just couldn’t help it.我就是忍不住。想想看,这样一个漂亮的句子可用于多少个场合?下面是随意举的一个例子:


  I was deeply moved by the film and I cried and cried. I just couldn’t help it.

  3. Don’t take it to heart.别往心里去,别为此而忧虑伤神。生活实例:

  This test isn’t that important. Don’t take it to heart.

  4. We’d better be off.我们该走了。It’s getting late. We’d better be off .

  5. Let’s face it.面对现实吧。常表明说话人不愿意逃避困难的现状。

  参考例句:I know it’s a difficult situation. Let’s face it, OK?

  6. Let’s get started.咱们开始干吧。劝导别人时说:Don’t just talk. Let’s get started.

  7. I’m really dead.我真要累死了。坦诚自己的感受时说:After all that work, I’m really dead.

  8. I’ve done my best.我已尽力了。

  9. Is that so?真是那样吗?常用在一个人听了一件事后表示惊讶、怀疑。

  10. Don’t play games with me!别跟我耍花招!

  11. I don’t know for sure.我不确切知道。

  Stranger:Could you tell me how to get to the town hall? Tom: I don’t know for sure. Maybe you could ask the policeman over there.

  12. I’m not going to kid you.我不是跟你开玩笑的。

  Karin:You quit the job? You are kidding. Jack: I’m not going to kid you. I’m serious.

  13. That’s something.太好了,太棒了。

  A: I’m granted a full scholarship for this semester. B: Congratulations. That’s something.

  14. Brilliant idea!这主意真棒!这主意真高明!

  15. Do you really mean it?此话当真?

  Michael:Whenever you are short of money, just come to me. David: Do you really mean it?

  16. You are a great help.你帮了大忙

  17. I couldn’t be more sure.我再也肯定不过。

  18. I am behind you.我支持你。

  A: Whatever decision you’re going to make, I am behind you.

  19. I’m broke.我身无分文。

  20. Mind you!请注意!听着!(也可仅用Mind。) 模范例句:Mind you! He’s a very nice fellow though bad-tempered.

  21. You can count on it.你尽管相信好了,尽管放心。

  A:Do you think he will come to my birthday party? B: You can count on it.

  22. I never liked it anyway.我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时就可以用上这句话给他一个台阶,打破尴尬局面:Oh, don’t worry. I’m thinking of buying a new one. I never liked it anyway.

  23. That depends.看情况再说。

  例:I may go to the airport to meet her. But that depends.

  24. Congratulations.恭喜你,祝贺你。

  25. Thanks anyway.无论如何我还是得谢谢你。当别人尽力要帮助你却没帮成时,你就可以用这个短语表示谢意。

  26. It’s a deal.一言为定Harry:Haven’t seen you for ages. Let’s have a get-together next week. Jenny: It’s a deal

2005年04月26日

您有没有试着讲一个单词却总也发不清楚它的语音的情况呢?很多的单词发音的确很难。在这张目录中,您可以看到一些最难发的英语单词。

February

您必须把两个r的音都发出来:Feb-roo-a-ree,而不是Feb-yoo-a-ree。

athlete

确定此单词中只有两个音节:ath-leet,而不是ath-a-leet。

probably

这个单词必须念出三个音节: prob-a-blee, 而不是pra-lee 或者 prob-lee。

colleague

不要发尾音ue

espresso

单词中没有x的音:e-spres-o, 而不是 ex-pres-o。

Wednesday

这个d是不发音的。

escape

单词中没有x的音:es-cape 而不是ex-cape。

library

此单词中有三个音节:li-bra-ry,而不是li-bary。

picture

这个词最容易被念错。它发pik-cher,而不是pit-cher。

2005年04月21日

1 I want a package deal including airfare and hotel. 我需要一个成套服务,包括机票和住宿 
2 I’d like to change this ticket to the first class. 我想把这张票换成头等车。 
3 I’d like to reserve a sleeper to Chicago. 我要预订去芝加哥的卧铺。 
4 I won’t check this baggage 这件行李我不托运。 
5 I’d like to sit in the front of the plane. 
6 I missed my train. 
7 I haven’t nothing to declare. 我没申报的东西。 
8 it’s all personal effects. 这些东西都是私人用品。 
9 I’ll pick up ticket at the airport counter. 我会在机场柜台拿机票。 
10 I’d like two seats on today’s northwest flight 7 to Detroit, please. 我想订两张今天西北航空7班次到底特律的机票。 
11 we waited for john in the lobby of the airport. 我们在机场的大厅里等约翰。 
12 I’d like to buy an excursion pass instead. 我要买一张优待票代替。
13 I’d like a refund on this ticket. 我要退这张票。 
14 I’d like to have a seat by the window. 我要一个靠窗的座位。 
15 you have to change at Chicago station. 你必须要在芝加哥站转车。 
16 we have only one a day for New York. 到纽约的一天只有一班。 
17 sorry, they are already full. 抱歉,全部满了。 
18 I’d like to reserve a seat to New York. 我要预订一个座位去纽约。 
19 the flight number is ak708 on September 5th. 
20 there’s a ten thirty flight in the morning. 早上10点半有班机。 
21 I’m looking for my baggage。 我正找我的行李。 
22 I’d like to make a reservation. 我想预订。 
23 the sooner, the better. 越快越好。 
24 I’d like to change my reservation. 我想变更一下我的预订。 
25 I’d like to reconfirm my flight from London to Tokyo. 我要再确认一下我从伦敦到东京的班机。 
26 my reservation number is 2991. 
27 I made a reservation in Tokyo. 我在东京预订的。 
28 I made reservations yesterday. 我昨天预订的。 
29 I want to reserve a seat from Los Angeles to Tokyo. 我要预订一张从洛杉矶到东京的机票。 
30 I always have a big wash to do on Saturdays. 我星期六总是有一大堆的衣物要洗。 
31 the laundry is not dry enough. 衣服还没干。 
32 I put too much detergent in the washer. 我在洗衣机里放了太多的洗衣粉。 
33 this stain is really stubborn. 这污垢去不掉。 
34 I did three loads of wash today. 我今天洗了三次衣服。 
35 the train is comfortable. 
36 I checked my baggage in the baggage section. 我在行李房托运行李。 
37 he guessed the train would come in early. 他猜想火车会很早到达。 
38 the stations are always full of people。 
39 I hope you have a good trip. 祝你旅途愉快。 
40 you need to transfer at central station. 你必须在中央车站换车 
41 how long are you going to stay here? 
42 do you have anything to declare? 
43 what\\’s the purpose of your visit? 
44 what time does the ship leave? 
45 when will the ship leave for Honolulu? 这艘船什么时候出发去檀香山? 
46 could you please give me the departure time? 你能告诉我出发的时间吗? 
47 do I need a reservation to go by ship? 我坐船去需要预订吗? 
48 how much for a one-way ticket to shanghai? 去上海的单程票多少钱? 
49 when would you like to return/go? 你打算什么时候回来/去? 
50 do you have any tickets available for that date? 你们有那天的票吗? 
51 Do you have any tickets available for that date? 你们有那天的票吗? 
52 How much does a round trip ticket to go there cost? 一张去那边的往返票要多少钱? 
53 Would you take this coat to the cleaner’s? 你可以把这件外套送到洗衣店吗? 
54 Will you iron out the wrinkles in this skirt? 可以帮我把这件裙子烫平吗? 
55 Won’t you iron this shirt for me? 可以帮我烫这件衬衫吗? 
56 Will you bring the laundry in if it rains? 下雨时请你收一下衣服,好吗? 
57 Where am I supposed to pay the excess train fare? 我应该在哪里补票? 
58 Where can you pick up your suitcase? 你在哪里取你的手提箱呢? 
59 When can you pick up your ticket? 你什么时候可拿到车票呢? 
60 Where is immigration? 入境处在什么地方? 
61 Where can I get my baggage? 我到哪里去拿我的行李呢? 
62 Is the departure time on schedule? 起飞时间准时吗? 
63 How long will the flight be delayed? 班机诞误多长时间? 
64 What’s the cause of the delay?什么原因延误? 
65 Will the flight be delayed? 这班机会延误吗? 
66 May I have baggage tags?给我行李标签好吗? 
67 Excuse me, what time will the plane arrive in Tokyo? 对不起,请问飞机何时到达东京呢? 
68 Could you explain how to fill this out? 请你说明一下怎样填这张表好吗? 
69 May I have a customs declaration form, please? 请给一份海关申报表好吗? 
70 May I have a disembarkation card? 请给我一张离机卡好吗? 
71 Is this within the tax-free limit? 这个在免税限额内吗? 
72 Where’s a tax-free shop? 免税店在哪儿? 
73 What time should I be at the departure gate? 我在什么时间到登机门? 
74 Could you help me find my baggage? 请你帮我找我的行李好吗? 
75 Will the flight be canceled? 这班机会取消吗? 
76 Would you please make my reservation to Chicago for tomorrow? 请帮我预订明天去芝加哥的座位好吗? 
77 Do you have a flight to New York departing at about 10 a.m. Next Monday? 
78 What’s the fare to New York, Economy Class? 去纽约的经济舱机票多少钱? 
79 Where do I pick up the ticket? 我什么地方拿机票? 
80 From which station does the train leave? 
81 Can I stop over on the way? 我在中途可以停吗? 
82 Can I have a second-class one-way ticket to Chicago, please? 请给我一张去芝加哥的单程二等票好吗? 
83 Are there any discount tickets for me? 给我有折扣吗? 
84 What time does the plane take off? 飞机何时起飞呢? 
85 One way or a round trip ticket? 单程票还是双程票呢? 
86 What time does the first train to Boston leave? 第一班去波士顿的列车什么时间开出呢? 
87 Is it direct train? 这是直达车吗? 
88 What platform does the train leave from? 这班车从哪个站台开出呢? 
89 By what time should I check in? 我该什么时间办理登机手续呢? 
90 What is the boarding time? 何时登机呢? 
91 How much is the excess baggage charge? 超额行李费多少钱? 
92 Will this flight leave on time? 这班机准时起飞吗? 
93 Can I bring this on the plane? 这件我可以带上飞机吗? 
94 What is the gate number? 登机门是几号? 
95 Are there reserved seats on the train? 车上有预订座位吗? 
96 Where is gate six? 6号登机门在哪儿? 
97 Where is the boarding gate for this flight? 这班飞机的登机门在哪儿? 
98 Has this seat number started boarding? 这个座位号已开始登机了吗? 
99 Where is the ticket office? 售票处在哪儿? 
100 How long is the ticket valid? 这车票有效期多久? 
101 Do I have to make a reconfirmation? 我还要再确认吗? 
102 Is there any earlier one?还有更早一点的吗? 
103 Could you tell me my reservation number, please? 请你告诉我我的预订号码好吗? 
104 Can I get a seat for today\\’s 7:00 a.m. train? 我可以买到今天上午7点的火车座位吗? 
105 Could you change my flight date from London to Tokyo? 请你更改一下从伦敦到东京的班机日期好吗? 
106 Is there any discount for the USA Railpass? 火车通行证有折扣吗? 
107 May I reconfirm my flight? 我可以确认我的班机吗? 
108 Are they all non-reserved seats? 他们全部不预订的吗? 
109 Do I have to reserve a seat? 我一定要预订座位吗? 
110 May I see a timetable? 我可以看时刻表吗? 
111 How long will I have to wait? 我要等多久呢? 
112 Which would you prefer, a smoking seat or a non-smoking seat? 你喜欢哪种,吸烟座还是禁烟座呢? 
113 Do you have any other flights? 
114 When would you like to leave? 
115 Can I reconfirm by phone?我能电话确认吗? 
116 Where can I make a reservation? 我到哪里可以预订? 
117 Do I need a reservation for the dining car? 我需要预订餐车吗? 
118 How many more minutes will it take for the train to arrive? 火车还要多少分钟就要到达呢? 
119 Is this a daily flight? 这是每日航班吗? 
120 Excuse me. May I get by? 对不起,我可以上车吗? 
121 How much does it cost to go there by ship? 坐船到那里要花多少钱? 
122 Can I cancel this ticket? 我可以取消这票吗? 
123 Check it to my final destination 把它托运到我的目的地。 
124 Please come to the airport by eight thirty at the latest. 最迟要在8点30分到达机场。 
125 Take your baggage to the baggage section. 把你的行李拿到行李房去。 
126 Please open your baggage.请把你行李打开。 
127 Please fill in this disembarkation card. 请你填写这张入境卡。 
128 Let me see your passport, please. 
129 I have come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one. 我特地为你们安排使你们在北京的逗留愉快。 
130 You\\’re going out of your way for us, I believe. 我相信这是对我们的特殊照顾了。 
131 It’s just the matter of the schedule, that is, if it is convenient of you right now. 如果你们感到方便的话,我想现在讨论一下日程安排的问题。 
132 I think we can draw up a tentative plan now. 我认为现在可以先草拟一具临时方案。 
133 If he wants to make any changes, minor alternations can be made then. 如果他有什幺意见,我们还可以对计划稍加修改。 
134 Is there any way of ensuring we\\’ll have enough time for our talks? 我们是否能保证有充足的时间来谈判? 
135 So our evenings will be quite full then? 那幺我们的活动在晚上也安排满了吗? 
136 We’ll leave some evenings free, that is, if it is all right with you. 如果你们愿意,我们想留几晚供你们自由支配。 
137 We\\’d have to compare notes on what we\\’ve discussed during the day. 我们想用点时间来研究讨论一下白天谈判的情况。 
138 That\\’ll put us both in the picture. 这样双方都能了解全面的情况。 
139 Then we\\’d have some idea of what you\\’ll be needing.那我们会心中有数,知道你们需要什幺了。 
140 I can\\’t say for certain off-hand. 我还不能马上说定。 
141 Better have something we can get our hands on rather than just spend all our time talking. 有些实际材料拿到手总比坐着闲聊强。 
142 It\\’ll be easier for us to get down to facts then. 这样就容易进行实质性的谈判了。 
143 But wouldn\\’t you like to spend an extra day or two here? 你们不愿意在北京多待一天吗? 
144 I\\’m afraid that won\\’t be possible, much as we\\’d like to. 尽管我们很想这样做,但恐怕不行了。 
145 We\\’ve got to report back to the head office. 我们还要回去向总部汇报情况呢。 
146 Thank you for you cooperation. 
147 We’ve arranged our schedule without any trouble. 我们已经很顺利地把活动日程安排好了。 
148 Here is a copy of itinerary we have worked out for you and your friends. Would you please have a look at it?
 这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。请过目一下,好吗? 
149 If you have any questions on the details, feel free to ask.如果对某些细节有意见的话,请提出来。 
150 I can see you have put a lot of time into it. 我相信你在制定这个计划上一定花了不少精力吧。 
151 We really wish you\\’ll have a pleasant stay here. 我们真诚地希望你们在这里过得愉快。 
152 I wonder if it is possible to arrange shopping for us. 
153 Welcome to our factory. 
154 I’ve been looking forward to visiting your factory. 我一直都盼望着参观贵厂。 
155 You\\’ll know our products better after this visit. 
156 Maybe we could start with the Designing Department. 也许我们可以先参观一下设计部门。 
157 Then we could look at the production line. 
158 These drawings on the wall are process sheets. 墙上的图表是工艺流程表。 
159 They describe how each process goes on to the next. 表述着每道工艺间的衔接情况。 
160 We are running on two shifts. 我们实行的工作是两班倒。 
161 Almost every process is computerized. 几乎每一道工艺都是由电脑控制的。 
162 The efficiency is greatly raised, and the intensity of labor is decreased. 工作效率大大地提高了,而劳动强度却降低了。 
163 All products have to go through five checks in the whole process. 所有产品在整个生产过程中得通过五道质检关。 
164 We believe that the quality is the soul of an enterprise. 我们认为质量是一个企业的灵魂。 
165 Therefore, we always put quality as the first consideration.因而,我们总是把质量放在第一位。 
166 Quality is even more important than quantity. 
167 I hope my visit does not cause you too much trouble.我希望这次参观没给你们增添太多的麻烦。 
168 Do we have to wear the helmets? 我们得戴上防护帽吗? 
169 Is the production line fully automatic? 生产线是全自动的吗? 
170 What kind of quality control do you have? 你们用什幺办法来控制质量呢? 
171 All products have to pass strict inspection before they go out. 所有产品出厂前必须要经过严格检查。 
172 What\\’s your general impression, may I ask? 
173 I\\’m impressed by your approach to business. 你们经营业务的方法给我留下了很深的印象。 
174 The product gives you an edge over your competitors, I guess. 我认为你们的产品可以使你们胜过竞争对手。 
175 No one can match us so far as quality is concerned. 就质量而言,没有任何厂家能和我们相比。 
176 I think we may be able to work together in the future. 我想也许将来我们可以合作。 
177 We are thinking of expanding into the Chinese market. 我们想把生意扩大到中国市场。 
178 The purpose of my coming here is to inquire about possibilities of establishing trade relations with your company. 
我此行的目的正是想探询与贵公司建立贸易关系的可能性。 
179 We would be glad to start business with you. 我们很高兴能与贵公司建立贸易往来。 
180 I\\’d appreciate your kind consideration in the coming negotiation. 洽谈中请你们多加关照。 
181 We are happy to be of help.我们很乐意帮忙。 
182 I can assure you of our close cooperation. 我保证通力合作。 
183 Would it be possible for me to have a closer look at your samples? 可以让我参观一下你们的产品陈列室吗? 
184 It will take me several hours if I really look at everything.如果全部参观的话,那需要好几个小时。 
185 You may be interested in only some of the items. 你也许对某些产品感兴趣。 
186 I can just have a glance at the rest. 剩下的部分我粗略地看一下就可以了。 
187 They’ve met with great favor home and abroad. 这些产品在国内外很受欢迎。 
188 All these articles are best selling lines. 所有这些产品都是我们的畅销货。 
189 Your desire coincides with ours. 我们双方的愿望都是一致的。 
190 No wonder you\\’re so experienced. 怪不得你这幺有经验。 
191 Textile business has become more and more difficult since the competition grew. 随着竞争的加剧,纺织品贸易越来越难做了。 
192 Could I have your latest catalogues or something that tells me about your company? 
可以给我一些贵公司最近的商品价格目录表或者一些有关说明资料吗? 
193 At what time can we work out a deal? 我们什幺时候洽谈生意? 
194 I hope to conclude some business with you. 我希望能与贵公司建立贸易关系。 
195 We also hope to expand our business with you. 我们也希望与贵公司扩大贸易往来。 
196 This is our common desire. 这是我们的共同愿望。 
197 I think you probably know China has adopted a flexible policy in her foreign trade. 
我想你也许已经了解到中国在对外贸易中采取了灵活的政策。 
198 I’ve read about it, but I\\’d like to know more about it. 我已经知道了一点儿,但我还想多了解一些。 
199 Seeing is believing. 百闻不如一见。 
200 How would you like to proceed with the negotiations? 你认为该怎样来进行这次谈判呢? 
201 I’d like to know something about your foreign trade policy.我很想了解有关贵国对外贸易的政策。 
202 It is said that a new policy is being put into practice in your foreign trade. 据说你们正在实施一种新的对外贸易政策。 
203 Our foreign trade policy has always been based on equality and mutual benefit and exchange of needed goods. 
我们的对外贸易政策一向是以平等互利、互通有无为基础的。 
204 We have adopted much more flexible methods in our dealings. 我们在具体操作方法上灵活多了。 
205 We have mainly adopted some usual international practices. 我们主要采取了一些国际上的惯例做法。 
206 You have also made some readjustment in your import and export business, have you? 
你们的进出口贸易也有一些调整,对吗? 
207 I’d like to know some information about the current investment environment in your country? 我想了解一下贵国的投资环境。 
208 We are sure both of us have a brighter future. 我们相信双方都有一个光明的前景。 
209 We had expected much lower prices. 我们希望报价再低一些。 
210 They are still lower than the quotations you can get elsewhere. 这些报价比其他任何地方都要低得多。 
211 I can show you other quotations that are lower than yours. 我可以把比贵公司报价低得多的价目表给你看看。 
212 When you compare the prices, you must take everything into consideration. 当你比较价格时,首先必须把一切都要考虑进去。 
213 I can assure you the prices we offer you are very favorable. 我敢保证我们向你提供的价格是合理的。 
214 I don’t think you\\’ll have any difficulty in pushing sales. 我认为你推销时不会有任何困难。 
215 But the market prices are changing frequently. 但是市场价格随时都在变化。 
216 It’s up to you to decide. 这主要取决于你。 
217 The demand for our products has kept rising. 要求定购我们产品的人越来越多。 
218 How long will your offer hold good? 一般你们报盘的有效期是多长? 
219 We have new methods like compensation trade and joint ventrue. 我们有补偿贸易和合资经营。 
220 I think a joint venture would be beneficial to us both. 我认为合资经营对双方都是有利的。 
221 Please give us your proposal if you’re ready for that. 如果你们愿意做合资经营,请提出你的方案。 
222 Here is our contract. 这是我们的合同。 
223 Please go over it and see if everything is in order. 请过目一下,看看是否一切妥当。 
224 Don’t you think we should add a sentence here like this? 难道你不觉得我们应该在这儿加上一句话? 
225 If one side fails to observe the contract, the other side is entitled to cancel it. 
如果一方不履行合同协议,另一方有权终止合同。 
226 The loss for this reason should be charged by the side breaking the contract. 造成的损失必须由毁约方承担。 
227 Do you have any comment on this clause? 你对这一条款有何看法? 
228 No wonder everyone speak highly of your commercial integrity. 难怪大家都极为推崇你们的商业信誉。 
229 It is our permanent principle that contracts are honored and commercial integrity is maintained. 重合同、守信用是我们的一贯原则。 
230 Anything else you want to bring up for discussion. 你还有什么问题要提出来供双方讨论的吗? 
231 You may rest assured that the shipment will be duly delivered. 你们尽可放心,我们会按时交货的。 
232 We must have your LC at least one month before the time of shipment. 我们必须在船运前一个月收到你们的信用证。 
233 The contract contains basically all we have agreed upon during our negotiations. 合同将我们达成协议的内容基本上都写上了。 
234 I hope no questions about the terms. 我看合同的条款没有什么问题了。 
235 I’m glad our negotiation has come to a successful conclusion. 我很高兴这次洽谈圆满成功。 
236 I hope this will lead to further business between us. 我希望这次交易使我们之间的贸易进一步发展。 
237 We’ll sign two originals, each in Chinese and English language. 我们将要用中文和英语分别签署两份原件。 
238 I am ready to sign the agreement. 我已经准备好了签合同。 
239 I’m sure you need an original signature, not a faxed copy. 我知道你们要的是原件,不是传真件。 
240 So I will receive and sign it overnight. 那么,我明天就可以收到并且签上名了。 
241 We’ll still be able to meet the deadline. 我们还是可以赶上最后期限的。 
242 I will keep you posted. 我会与你保持联络。 
243 What is your hurry? 什么事让您这么着急呢? 
244 I’m sorry to burst in on you like this, but I\\’m really upset. 我很抱歉突然找您,但我真的很心烦。 
245 What on earth has happened to trouble you so? 到底发生什么事让您如此发愁? 
246 I’m afraid I have bad news for you. 恐怕我有坏消息要告诉您。 
247 The woolen sweaters you delivered do not match the sample we provided. 你们交货的羊毛衫和我厂提供的样品不一致。 
248 You agreed that we could make a little change in design if necessary. 可你们曾经答应这,如有必要,图案可以稍作改动。 
249 Our clients are very critical on quality. 我们的客户对商品的质量是很挑剔的。 
250 What do you want us to do? 您看怎么办好? 
251 Our clients want a replacement. 我们的客户要求换货。 
252 It’s a bit too hard. 这有点太难了吧。 
253 It’s only the background color that\\’s not identical. 这仅仅是图案的底色不同而已。 
254 It sounds like a reasonable solution. 这个解决办法还比较合理。 
255 You are saying you turn on the computer and see nothing? 你的意思是你把计算机打开后什么也看不见? 
256 I would say that you have a larger problem than just the monitor. 我想你的问题比较大,不只是显示器的问题。 
257 Whatever it is, I need this computer to work. 不管是什么问题,我要求把这台计算机修好。 
258 Is there any way you could bring it in to be looked at? 你有没有办法把它带过来,让我们看一看? 
259 If not, our repairman can come to you. 要不然,我们的维修人员可以上你那里去。 
260 I would prefer if he comes here. 我倒愿意他去我们那里。 
261 Our first bill came yesterday, and we have some questions. 我们昨天收到的第一张帐单,有一些问题。 
262 I sure hope I can answer them for you. 我真的希望我能回答你的问题。 
263 It does appear that way.看起来好象是这样的。 
264 Let me do some research on this and get back with you tomorrow. 请让我查查看,明天再给你答复。 
265 As they are in such a damaged condition, we doubt we will be able to take delivery. 由于它们残损如此严重,恐怕我们无法提货。 
266 Do you know the percentage of the damaged portion? 你们知道残损部分的百分比吗? 
267 We should require a survey report, so that we may know the extent of the damage.我们将要求出具检验报告,以便我们能了解损坏的程度。 
268 You can see for yourselves the damaged condition and the reason why they are unassailable. 你们可以亲眼看到完好无损情况以及货物无法销售的原因。 
269 We should make it clear whether the damage was caused in transit or during the unloading process,
 or by other reasons. 我们要弄清楚货物是否在运输途中受损,还是在卸货过程中受损,或者别的原因。 
270 The goods were carefully packed and shipped here in excellent condition. 货物包装得很仔细,装船很小心,在这儿完好无损。 
271 Then the damage must be caused at somewhere along the line where the goods weren
\\’t handled properly. 那么残损一定是在运输途中的什么地方对货物处理不妥造成的。 
272 I would like to present our comments in the following order. 我希望能依照以下的顺序提出我们的看法。 
273 First of all, I will outline the characteristics of our product. 首先我将简略说明我们商品的特性。 
274 When I present my views on the competitive products, I will refer to the patent situation. 专利的情况会在说明竞争产品时一并提出。 
275 Please proceed with your presentation. 请开始你的简报。 
276 Yes, we have been interested in new system. 是的,我们对新系统很感兴趣。 
277 Has your company done any research in this field? 请问贵公司对此范畴做了任何研究吗? 
278 Yes, we have done a little. But we have just started and have nothing to show you. 
有,我们做了一些,但是因为我们才刚起步,并没有任何资料可以提供给你们。 
279 If you are interested, I will prepare a list of them. 如果您感兴趣的话,我可以列表让你参考。 
280 By the way, before leaving this subject, I would like to add a few comments. 
在结束这个问题之前顺便一提,我希望能再提出一些看法。 
281 I would like to ask you a favor. 我可以提出一个要求吗? 
282 Would you let me know your fax number? 
283 Would it be too much to ask you to respond to my question by tomorrow? 可以请你在明天以前回复吗? 
284 Could you consider accepting our counterproposal?你能考虑接受我们的反对案吗? 
285 I would really appreciate your persuading your management. 如果你能说服经营团队,我会很感激。 
286 I would like to suggest that we take a coffee break. 我建议我们休息一下喝杯咖啡。 
287 Maybe we should hold off until we have covered item B on our agenda. 也许我们应该先谈论完B项议题。 
288 As a matter of fact, we would like to discuss internally regarding item B. 事实上,我们希望可以先内部讨论B项议题。 
289 I see. Let’s break now. 
290 Shall we take a break? 
291 Let us take a break now. 
292 Let me suggest we take a break. 
293 May I propose that we break for coffee now? 我可以提议休息一下,喝杯咖啡吗? 
294 If you insist, I will comply with your request. 如果你坚持,我们会遵照你的要求。 
295 We must stress that these payment terms are very important to us. 我们必须强调这些付款条件对我们很重要。 
296 Please be aware that this is a crucial issue to us. 请了解这一点对我们至关重要。 
297 I do not know whether you realize it, but this condition is essential to us. 我不知道你是否了解,但是,这个条件对我们是必要的。 
298 Our policy is not to grant exclusivity. 我们的方针是不授与专卖权。 
299 There should always be exceptions to the rule. 凡事总有例外。 
300 I would not waste my time pursuing that. 如果是我的话,不会将时间浪费在这里。



Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.



And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.






Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.






The world puts off its mask of vastness to its lover.



It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.






It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.






The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.






If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.




The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their meness?






Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.






Once we dreamt that we were strangers.



We wake up to find that we were dear to each other.



10


Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.



11


Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.



12


What language is thine, O sea?



The language of eternal question.



What language is thy answer, O sky?



The language of eternal silence.



13


Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.



14



The mystery of creation is like the darkness of night–it is great.



Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

15

       

Do not seat your love upon a precipice because it is high.



16


I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.



17


There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.



18


What you are you do not see, what you see is your shadow.



19


My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.



Let me but listen.



20


I cannot choose the best.



The best chooses me.


夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。



秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。







世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。 







世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。   

         

它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。  







是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。   







无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。







如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。  





跳舞着的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么? 







她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。  







有一次,我们梦见大家都是不相识的。    

           

我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。  



10



忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。



11



有些看不见的手,如懒懒的微(风思)的,正在我的心上奏着潺(氵爰)的乐声。



12



"海水呀,你说的是什么?"   

               

   "是永恒的疑问。"   

                    

   "天空呀,你回答的话是什么?"  

              

"是永恒的沉默。"   


13



静静地听,我的心呀,听那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。  



14



创造的神秘,有如夜间的黑暗--是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 

                               
15



不要因为峭壁是高的,便让你的爱情坐在峭壁上。   



16



我今晨坐在窗前,世界如一个路人似的,停留了一会,向我点点头又走过去了。



17



这些微(风思),是树叶的簌簌之声呀;它们在我的心里欢悦地微语着。



18



你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。   



19



神呀,我的那些愿望真是愚傻呀,它们杂在你的歌声中喧叫着呢。



让我只是静听着吧。    



20



我不能选择那最好的。            

          

是那最好的选择我。    


1 转动方向盘

Turn the handle.

Turn the steering wheel.

汽车的方向盘在英语中为stering wheel。handle的意思是门或杯子的把手。另外,



handle也有直线物体的意思,而车的方向盘是圆的。



方向盘用sterring wheel表示。



2 我的姐姐在公司上班

My sister is an office lady.

My sister works at an office.

office lady 是中式英语;work at office的意思是在办公室工作。

在英语中,没有office lady这样的说法。



3 这条裙子是我打折时买的

I got this skirt from bargain.

I got this skirt on sale.

打折正确的英语表达方法应为a bargain sale或者sale。如果想说趁打折的时候买



的……应为get …on sale。另外,作为名词bargain还有物美价廉的商品、价格便宜的商品



的意思。



说某种商品正在打销售,可以用be on sale来表达。



4 她是个明星

She is a TV talent.

She is a celebrity.

(电视)演员不可以说talent,talent有具备某种才能或技能的意思,并不代表艺人。和



电视演员最相近的词是celebrity,celebrity可泛指名人,从中可以联想到演艺界的知名人



士。



演艺界的明星可以用celebrity表示。



5 我想要一副耳钉

I want some pierce.

I want some pierced earrings.

耳钉用英语说是pierced earrings,pierce作动词时有挖洞的意思。一般的夹式耳环可以



叫做clip-on earrings。注意earrings要用复数形式。



需要戴在耳洞里的耳环叫做pierced earrings。



6 我刚刚插上插座

I just put the plug in the consent.

I just put the plug in the outlet.

美语中插座是outlet,英式英语中是socket。电器的电源插头插入插座,用plug;拔出时



用unplug。



插电门用put the plug表示。



7 这是我的女朋友

This is my lover.

This is my girlfriend.

英语中over不只有恋人的意思,也有情人、情妇或情夫的含义,暗指两人之间有性关



系。因此一定要注意它的用法。正确的说法应该是girlfriend(女朋友,恋人)或boyfriend



(男朋友,恋人)。



lover 指情人,girlfriend或boyfriend指的才是恋人。



8 我的房间很小

My room is very narrow.

My room is very small.’

narrow指的是横向幅度的狭窄或者思路狭窄。比如:a narrow street(狭窄的街



道)。房间小不仅指的横向幅度的狭窄,而且还指纵向幅度,既整个空间,因此,不能用



narrow,可以用small,small也指体积小。



narrow指横向幅度小,要表达空间小或体积小,要用small。



9 新办公室很宽敞

The new office is very wide.

The new office is very spacious.

wide是narrow的反意词,意为宽阔的,指横向幅度。例如:a wide river 一条宽阔的河



流。表示房间的空间很大,不可以用wide,而用spacious或large。

wide指横向宽度,spacious指空间宽阔。



10 我有很多女性朋友

I have many girlriends.

I have many female friends.

英语中girlfriend指的是女朋友、恋人。女性的朋友是female friend,female的意思是女



性的。



girlfriend指女朋友、恋人。



11 我的朋友住在公寓大楼里

My friend lives in a mansion.

My friend lives in an apartment.

mansion指的是有钱人住的大宅第。如果有人说I live in a mansion,那一定会使人惊



讶的,人们一定会以为他很有钱。公寓在英语中可以说apartment或condo(condominium



的简略形式)。



公寓是apartment。



12 我想当一名地勤人员

I want to be a ground hostess.

I want to work at an airport counter.

英语中hostess是空中小姐的意思。可是,ground hostess就完全是中式英语了。在英



语中,不只是这个例子,对于某些职业,与职业名,倒不如说出具体的工作内容更好。例



如:我是数学老师,可以说成I’m a maths teacher,虽然没有错误,但是还是说I teach



maths更为地道。



地勤人员是airport counter。



13 他很有趣

He’s so interesting.

He’s so funny.

interesting是指带有好奇感的、有趣的意思。让人发笑,令人觉得有趣可以说funny,和



funny相近的其他词有humorous(幽默的),amusing(引人发笑的,有趣的)等。用



funy主语是人;用humorous,amusing主语是物。



要表示某人很有趣,可以用funny。



14 我喜欢淡咖啡

I like light coffee.

I like weak coffee.

light可以指颜色浅的,色彩淡的,但是不指口味淡。英语中,weak coffee指淡咖啡,



strong coffee指浓咖啡。不加糖、不加奶的清咖啡是black coffee,加糖加奶的清咖啡是



white coffee。



淡咖啡是weak coffee。



15 我该邀请多少人呢

How many members should I invite?

How many guests should I invite?

member指团体、组织、党派中的成员。例如,可以说某人是高尔夫俱乐部会员。但



是,例句中指的是晚会上的客人,所以不能用member。Guest指的是普通的客人,也指



在自家或饭店餐厅中的客人。



会员、成员是member,客人是guest。



16 试试看

Challenge!

Give it a try!

challenge的意思是挑战、向……发起挑战。Challenge!没有试试看的意思。正确的说



法应该是give it a try,或give it a go。



试试看可以说give it a try。



17 能给我减价吗

Price down?

Can i get a discount?

price down无论从语法还是从意思上看,都是不对的;discount有打折、减价的意



思。除子Can I get a discount,还可以说:Could you give me a discount?



减价、打折:discount。



18 他是个感情细腻的人

He is sensible.

He is sensitive.

sensible的意思是明智的、合理的、切合实际的。而sensitive的意思的敏感的、感情



细腻的。



感情细腻的:sensitive。



19 她是新来的

She came here newly.

She’s new here.

虽然汉语说的是新来的,但是在英语中,加上come就多此一举了。只需要说She is



nwe here.就可以了。



新来的:Someone is new here。



20 我是免费得到的

I got it without money.

I got it for free.

got it without money是中式英语。英语中free有免费的意思,例句中get it for free是免费得到的意思。另外,像a free book或a free CD,在商品或物品前加上free,就表示该商品或物品是免费的。



免费的商品或物品:在该商品、物品名称前加free。



21 我们初次见面

It’s first time.

We’ve never met before.

初次见面,最常用的说法是:We’ve never met before.(我们以前没有见过面)。It’s



first time.这句中在first前面没有加the,是语法错误,而且,在日常会话中,也并不是常用



的。



初次见面:We’ ve never met before。



22 我和朋友出去玩

I played with my friends.

I hung/went out with my friends.

play with friends是指小孩子玩耍。成人出去游玩应说hang/go out with friends.除此



之外,还可以用have fun,enjoy oneself等表达方式。

出去和朋友23 包括在内

That’s set.

That comes with it.

set的意思是一套、一副,没有和食物相关的用法。例句的意思是酒水与汤、主菜和甜



点一样,也包括在午餐之内。正确的表达应该是:That comes with it。



包括在内:That comes with it。



24 我想买一件连衣裙

I want to buy a new one-piece.

I want to buy a new dress.

首先,one-piece不是名词,而是形容词。意思是:单件的、上下连身的。比如:She



bought a one-piece swimsuit.她买了一件连衣裤泳装。一般的,这个词容易让人泳衣。



dress,这里指的是连衣裙。



连衣裙:dress; 连衣裤泳装:one-piece swimsuit。



25 你有香烟吗

Do you have any tobacco?

Do you have any cigarettes?

tobacco指的是烟叶、烟草制成的烟。香烟、烟卷是cigarette。一盒烟可以说成a pack



(et)of cigarettes。cigar,指雪茄。



香烟:cigarette。



26 我的哥哥是位摄影师

My brother is a cameraman.

My brother is a photographer.

camera的意思是照相机。英语中cameraman指的是拍摄电视电影的摄像师。拍摄照



片的摄影师应该是photographer。



摄影师:photographer。



27 他是个很多愁善感的人

He is a very sensitive man.

He is a very sentimental man.

sensitive意为敏感的、感情细腻的,sentimental意为怀旧的、伤感的、多愁善感的。

多愁善感的:sentimental。



28 她看上去很容易激动

She is high tension.

She is excitable.

tension的意思是紧张的情绪、气氛,没有激动的意思;excitable意为容易激动的、容



易兴奋的;excited意为激动的、兴奋的;elated意为兴高采烈的。



excitable意为容易激动的、容易兴奋的。



29 我情绪低落

I’m blue.

I’m feeling down.

用 I’m blue来表达情绪低落,从内容和讲有些不符。 I’m blue经常在布鲁斯音乐、浒



音乐等的歌词中出现,但是,日常生活中并不常用。与feeling down意思相近的表达方式



还有be in low spirits,be in high spirits,be depressed。



情绪低落用feeling down来表示。



30 我化妆

I make my face.

I put on my makeup.

在英语中没有make one’s face这个短语。想说化妆的时候,可以使用makeup,这个名



词有化妆、化妆品的意思。



化妆是把化妆品(makeup)涂在(put on)脸上,所以是put on makeup。



31 他把汤都喝掉了

He drank all of his soup.

He ate all of his soup.

汉语中,我们主喝汤,但是,在英语中,不能用drink,而用eat或have。

喝汤:have some soup或eat some soup。



32 我天天看电视

I look at TV everyday.

I watch TV everyday.

看电视用watch TV表示。除此之外,看比赛、看电视,表示一直看的情况下,都可以



用watch, look at 指看某一特定的东西(特别是静止的东西)。



看电视:watch TV。



33 我看见总统了

I met the President.

I saw the President.

只是简单地说见到了总统,正确的说法是I saw the President. meet一词不仅指见到某



人,而且还和所见到的人进行了交流。I met the President.指我见到了总统并和他说了



话,认识了。see指偶尔看见。



meet 和see有很大不同。



34 我以前在这里见过你

I’ ve met you around here before.

I’ ve seen you around here before.

如第33例所讲,meet 有见面打招呼的意思。表示曾见过面,还可以用I knew your



face。



以前见过面:I have seen you before。



35 我的听力理解很好

I have good hearing comprehension.

I have good listening comprehension.

hear的意思是听到,强调听的结果,hearing指的是生理上的听觉能力;listen强调听



的动作,指的是听力理解的能力。



听力:listening。



36 这是我哥哥

This is my elder brother.

This is my older sister.

日常生活用语中,用older指年长的人比用elder要多。但是,指两者之间年长的,经常



使用the elder。例如:Mike is the elder of the two.麦克是两个人中较大的。



哥哥、姐姐不用elder,而用older。



37 我到外都找不到我的钥匙



I can’t find my keys somewhere.



I can’t find my keys anywhere.



Somewhere指某地某处;anywhere指到处,各地,随处。Somewhere用于肯定句



中,anywhere用于疑问、否定句中。



肯定句中用somewhere,否定、疑问句中用anywhere。



38 我一直等到3点



I was waiting by 3:00.



I was waiting until 3:00.



By表示在某特定时间前发生或结束的动作和状态。例如:Finish your report by



next Wednessday.下周3之前完成报告。Until是指某一时间之间持续发生的动作、状



态、行为。例如:That shop is open until 8pm.这家商店营业到晚8点。



By是在……之间,until是直到。



39 请给我一个小甜饼



I’d like the cookie,please.



I’d like a cookie,please.



设想一下,在正式宴会上,你的意思是说让他从盘子中许多点心中随便拿一个



尝尝。从许多东西中拿出一个,应使用不定冠词a或者an,因为是不特定的。



从许多中拿出一个,所以说:A cookie,please.



40 你有多少巧克力



How many chocolate do you have?



How much chocolate do you have?



Chocolate:巧克力,有可数名词和不可数名词两种用法。不可数时,表示泛指巧



克力;可数时,指巧克力块,尤其是单独包装的巧克力块。



Chocolate和chotolates要根据不同的语境来使用。



41 你家有几口人



How many familes do you have?



How many are there in your family?



How many familes do you have?这句话的意思是:你有几个家?



How many are there…的意思是询问某处有多少人。



42 请把你的钢笔借给我



Pease borrow me your pen.



Could I borrow your pen,please?



Borrow指从别人那里借某物,lend指给别人某物。例如:I borrowed your pen..



我借了你的钢笔。



Borrow是借入,lend是借出。



游玩应说:hang/go out with friends。



65 转动方向盘

Turn the handle.

Turn the steering wheel.

汽车的方向盘在英语中为stering wheel。handle的意思是门或杯子的把手。另外,handle也有直线物体的意思,而车的方向盘是圆的。

方向盘用sterring wheel表示。

66.我的姐姐在公司上班

My sister is an office lady.

My sister works at an office.

office lady 是中式英语;work at office的意思是在办公室工作。

在英语中,没有office lady这样的说法。

67.这条裙子是我打折时买的

I got this skirt from bargain.

I got this skirt on sale.

打折正确的英语表达方法应为a bargain sale或者sale。如果想说趁打折的时候买的……应为get …on sale。另外,作为名词bargain还有物美价廉的商品、价格便宜的商品的意思。

说某种商品正在打销售,可以用be on sale来表达。



68.她是个明星

She is a TV talent.

She is a celebrity.

(电视)演员不可以说talent,talent有具备某种才能或技能的意思,并不代表艺人。和



电视演员最相近的词是celebrity,celebrity可泛指名人,从中可以联想到演艺界的知名人士。



演艺界的明星可以用celebrity表示。



69.我想要一副耳钉

I want some pierce.

I want some pierced earrings.

耳钉用英语说是pierced earrings,pierce作动词时有挖洞的意思。一般的夹式耳环可以



叫做clip-on earrings。注意earrings要用复数形式。



需要戴在耳洞里的耳环叫做pierced earrings。



6 我刚刚插上插座

I just put the plug in the consent.

I just put the plug in the outlet.

美语中插座是outlet,英式英语中是socket。电器的电源插头插入插座,用plug;拔出时



用unplug。



插电门用put the plug表示。



7 这是我的女朋友

This is my lover.

This is my girlfriend.

英语中over不只有恋人的意思,也有情人、情妇或情夫的含义,暗指两人之间有性关



系。因此一定要注意它的用法。正确的说法应该是girlfriend(女朋友,恋人)或boyfriend



(男朋友,恋人)。



lover 指情人,girlfriend或boyfriend指的才是恋人。



8 我的房间很小

My room is very narrow.

My room is very small.’

narrow指的是横向幅度的狭窄或者思路狭窄。比如:a narrow street(狭窄的街



道)。房间小不仅指的横向幅度的狭窄,而且还指纵向幅度,既整个空间,因此,不能用



narrow,可以用small,small也指体积小。



narrow指横向幅度小,要表达空间小或体积小,要用small。



9 新办公室很宽敞

The new office is very wide.

The new office is very spacious.

wide是narrow的反意词,意为宽阔的,指横向幅度。例如:a wide river 一条宽阔的河



流。表示房间的空间很大,不可以用wide,而用spacious或large。

wide指横向宽度,spacious指空间宽阔。



10 我有很多女性朋友

I have many girlriends.

I have many female friends.

英语中girlfriend指的是女朋友、恋人。女性的朋友是female friend,female的意思是女



性的。



girlfriend指女朋友、恋人。



11 我的朋友住在公寓大楼里

My friend lives in a mansion.

My friend lives in an apartment.

mansion指的是有钱人住的大宅第。如果有人说I live in a mansion,那一定会使人惊



讶的,人们一定会以为他很有钱。公寓在英语中可以说apartment或condo(condominium



的简略形式)。



公寓是apartment。



12 我想当一名地勤人员

I want to be a ground hostess.

I want to work at an airport counter.

英语中hostess是空中小姐的意思。可是,ground hostess就完全是中式英语了。在英



语中,不只是这个例子,对于某些职业,与职业名,倒不如说出具体的工作内容更好。例



如:我是数学老师,可以说成I’m a maths teacher,虽然没有错误,但是还是说I teach



maths更为地道。



地勤人员是airport counter。



13 他很有趣

He’s so interesting.

He’s so funny.

interesting是指带有好奇感的、有趣的意思。让人发笑,令人觉得有趣可以说funny,和



funny相近的其他词有humorous(幽默的),amusing(引人发笑的,有趣的)等。用



funy主语是人;用humorous,amusing主语是物。



要表示某人很有趣,可以用funny。



14 我喜欢淡咖啡

I like light coffee.

I like weak coffee.

light可以指颜色浅的,色彩淡的,但是不指口味淡。英语中,weak coffee指淡咖啡,



strong coffee指浓咖啡。不加糖、不加奶的清咖啡是black coffee,加糖加奶的清咖啡是



white coffee。



淡咖啡是weak coffee。



15 我该邀请多少人呢

How many members should I invite?

How many guests should I invite?

member指团体、组织、党派中的成员。例如,可以说某人是高尔夫俱乐部会员。但



是,例句中指的是晚会上的客人,所以不能用member。Guest指的是普通的客人,也指



在自家或饭店餐厅中的客人。



会员、成员是member,客人是guest。



16 试试看

Challenge!

Give it a try!

challenge的意思是挑战、向……发起挑战。Challenge!没有试试看的意思。正确的说



法应该是give it a try,或give it a go。



试试看可以说give it a try。



17 能给我减价吗

Price down?

Can i get a discount?

price down无论从语法还是从意思上看,都是不对的;discount有打折、减价的意



思。除子Can I get a discount,还可以说:Could you give me a discount?



减价、打折:discount。



18 他是个感情细腻的人

He is sensible.

He is sensitive.

sensible的意思是明智的、合理的、切合实际的。而sensitive的意思的敏感的、感情



细腻的。



感情细腻的:sensitive。



19 她是新来的

She came here newly.

She’s new here.

虽然汉语说的是新来的,但是在英语中,加上come就多此一举了。只需要说She is



nwe here.就可以了。



新来的:Someone is new here。



20 我是免费得到的

I got it without money.

I got it for free.

got it without money是中式英语。英语中free有免费的意思,例句中get it for free是免



费得到的意思。另外,像a free book或a free CD,在商品或物品前加上free,就表示该商品



或物品是免费的。



免费的商品或物品:在该商品、物品名称前加free。



21 我们初次见面

It’s first time.

We’ve never met before.

初次见面,最常用的说法是:We’ve never met before.(我们以前没有见过面)。It’s



first time.这句中在first前面没有加the,是语法错误,而且,在日常会话中,也并不是常用



的。



初次见面:We’ ve never met before。



22 我和朋友出去玩

I played with my friends.

I hung/went out with my friends.

play with friends是指小孩子玩耍。成人出去游玩应说hang/go out with friends.除此



之外,还可以用have fun,enjoy oneself等表达方式。出去和朋友



23 包括在内

That’s set.

That comes with it.

set的意思是一套、一副,没有和食物相关的用法。例句的意思是酒水与汤、主菜和甜



点一样,也包括在午餐之内。正确的表达应该是:That comes with it。



包括在内:That comes with it。



24 我想买一件连衣裙

I want to buy a new one-piece.

I want to buy a new dress.

首先,one-piece不是名词,而是形容词。意思是:单件的、上下连身的。比如:She



bought a one-piece swimsuit.她买了一件连衣裤泳装。一般的,这个词容易让人泳衣。



dress,这里指的是连衣裙。



连衣裙:dress; 连衣裤泳装:one-piece swimsuit。



25 你有香烟吗

Do you have any tobacco?

Do you have any cigarettes?

tobacco指的是烟叶、烟草制成的烟。香烟、烟卷是cigarette。一盒烟可以说成a pack



(et)of cigarettes。cigar,指雪茄。



香烟:cigarette。



26 我的哥哥是位摄影师

My brother is a cameraman.

My brother is a photographer.

camera的意思是照相机。英语中cameraman指的是拍摄电视电影的摄像师。拍摄照



片的摄影师应该是photographer。



摄影师:photographer。



27 他是个很多愁善感的人

He is a very sensitive man.

He is a very sentimental man.

sensitive意为敏感的、感情细腻的,sentimental意为怀旧的、伤感的、多愁善感的。

多愁善感的:sentimental。



28 她看上去很容易激动

She is high tension.

She is excitable.

tension的意思是紧张的情绪、气氛,没有激动的意思;excitable意为容易激动的、容



易兴奋的;excited意为激动的、兴奋的;elated意为兴高采烈的。



excitable意为容易激动的、容易兴奋的。



29 我情绪低落

I’m blue.

I’m feeling down.

用 I’m blue来表达情绪低落,从内容和讲有些不符。 I’m blue经常在布鲁斯音乐、浒



音乐等的歌词中出现,但是,日常生活中并不常用。与feeling down意思相近的表达方式



还有be in low spirits,be in high spirits,be depressed。



情绪低落用feeling down来表示。



30 我化妆

I make my face.

I put on my makeup.

在英语中没有make one’s face这个短语。想说化妆的时候,可以使用makeup,这个名



词有化妆、化妆品的意思。



化妆是把化妆品(makeup)涂在(put on)脸上,所以是put on makeup。



31 他把汤都喝掉了

He drank all of his soup.

He ate all of his soup.

汉语中,我们主喝汤,但是,在英语中,不能用drink,而用eat或have。

喝汤:have some soup或eat some soup。



32 我天天看电视

I look at TV everyday.

I watch TV everyday.

看电视用watch TV表示。除此之外,看比赛、看电视,表示一直看的情况下,都可以



用watch, look at 指看某一特定的东西(特别是静止的东西)。



看电视:watch TV。



33 我看见总统了

I met the President.

I saw the President.

只是简单地说见到了总统,正确的说法是I saw the President. meet一词不仅指见到某



人,而且还和所见到的人进行了交流。I met the President.指我见到了总统并和他说了



话,认识了。see指偶尔看见。



meet 和see有很大不同。



34 我以前在这里见过你

I’ ve met you around here before.

I’ ve seen you around here before.

如第33例所讲,meet 有见面打招呼的意思。表示曾见过面,还可以用I knew your



face。



以前见过面:I have seen you before。



35 我的听力理解很好

I have good hearing comprehension.

I have good listening comprehension.

hear的意思是听到,强调听的结果,hearing指的是生理上的听觉能力;listen强调听



的动作,指的是听力理解的能力。



听力:listening。



36 这是我哥哥

This is my elder brother.

This is my older sister.

日常生活用语中,用older指年长的人比用elder要多。但是,指两者之间年长的,经常



使用the elder。例如:Mike is the elder of the two.麦克是两个人中较大的。



哥哥、姐姐不用elder,而用older。



37    我到外都找不到我的钥匙

I can’t find my keys somewhere.

I can’t find my keys anywhere.

Somewhere指某地某处;anywhere指到处,各地,随处。Somewhere用于肯定句中,anywhere用于疑问、否定句中。

肯定句中用somewhere,否定、疑问句中用anywhere..

38    我一直等到3点

I was waiting by 3:00.

I was waiting until 3:00.

By表示在某特定时间前发生或结束的动作和状态。例如:Finish your report by next
Wednessday.下周3之前完成报告。Until是指某一时间之间持续发生的动作、状态、行为。例如:That shop is open
until 8pm.这家商店营业到晚8点。

By是在……之间,until是直到。

39    请给我一个小甜饼

I’d like the cookie,please.

I’d like a cookie,please.

设想一下,在正式宴会上,你的意思是说让他从盘子中许多点心中随便拿一个尝尝。从许多东西中拿出一个,应使用不定冠词a或者an,因为是不特定的。

从许多中拿出一个,所以说:A cookie,please.

40    你有多少巧克力

How many chocolate do you have?

How much chocolate do you have?

Chocolate:巧克力,有可数名词和不可数名词两种用法。不可数时,表示泛指巧克力;可数时,指巧克力块,尤其是单独包装的巧克力块。

Chocolate和chotolates要根据不同的语境来使用。

41    你家有几口人

How many familes do you have?

How many are there in your family?

How many familes do you have?这句话的意思是:你有几个家?How many are there…的意思是询问某处有多少人。

42    请把你的钢笔借给我

Pease borrow me your pen.

Could I borrow your pen,please?

Borrow指从别人那里借某物,lend指给别人某物。例如:I borrowed your pen..我借了你的钢笔。

Borrow是借入,lend是借出。

43    他送了我一个礼物

He presented me.

He gave me a present.

动词present在第一句中,是把……作为送人礼物或者是把礼物送人的意思。但是,这在日常生活中并不常用。而在一般场合使用的正式的表达形式是:He was present with a diploma.他获得了毕业证书。

Present:名词,礼物。动词,给某人送礼物。

44    请告诉我去你家的路

Teach me the way to your house.

Tell me the way to your house.

Teach指教授知识或技能等;tell是告诉给对方信息、事情、消息的意思。指路显然与知识、技能无关,所以通常使用tell。

问路时要用:Could you tell me the way to…

45    我玩得很开心

I enjoy very much.

I had a (really) good time.

Enjoy oneself意思是过得快乐,感到愉快的意思。例如id you enjoy yourself at the party?晚会上你玩得痛快吗?说愉快地度过某段时间、愉快地做某事可以用have a good time.

愉快地做某事用have a good time.

46    你会穿旗袍吗

Can you wear a cheongsam?

Can you put on a cheongsam?

Put on 表示穿衣服的动作;wear表示穿着的状态,也用于衣服以外的东西,如:眼镜、手表、鞋子等。

穿上这一动作,用put on.

47    他与女朋友结婚了

He married to his girlfriend.

He married his girlfriend.

Marry后面直接加宾语;be/got married to 的意思是与……结为夫妻。

和我结婚吧,可以说成marry me.

48    我把他错当成别人了

I mistook him.

I mistake him for someone else.

作为动词,mistake的用法是mistake+人/物+for+另一人/物,意思是弄错,错把某人当成别人,错把某物当成其他的东西。

49    那任漂亮的红色真丝连衣裙打折了。

That pretty silk red dress is on sale.

That pretty red silk dress is on sale.

这是个词序错误,形容词修饰名词时,一般的词序是:性质、状态、大小、颜色、材料。例如:可以说:a beautiful big brown
wooden case。把this和my放在前面,可以说,My/this beautiful big brown wooden
case.但是,日常对话中,名词前的形容词一般不超过三种形式。

注意顺序:性质、状态、大小、、材料。

50    我很烦

I’m boring.

I’m bored.

Bore是让人感到无聊的意思,与这种用法类似的动词还有excite和frighten。Boring是以ing结尾的,意思是令人无聊的;而bored是以ed结尾的,意思是(感到)无聊的。

I’m boring的意思是我令人乏味。

51    我厌倦了那个电视节目。

That TV show is tired.

I’m tired of that TV show.

Tired是厌倦、疲倦的意思,要表达厌倦了那个电视节目,主语是人,自然就应该说成:I’m tired of that TV show. TV show作为主语时,应该说成That TV show is boring.意思是:那个节目没意思。

我对……感到厌倦,可以用I’m tired of ……表达。

52    这是我的老师,戴维

This is my teacher, Mr.David.

This is my teacher,David.

Mr.Ms.Miss后面,都不能用名字,而用姓氏或全名。就像汉语中,比如,一个人叫刘强,我们可以说刘先生或刘强先生,而不能说强先生一样。

Mr.Mrs.Miss后面用姓氏或全名。

53    你觉得怎么样

How do you think?

What do you think?

对于一此事情,征求对方意见时,尽管汉语中是说:你觉得怎么样?但是英语中,不能用how,要用what.

征求意见,不能用how.

54    几乎所有的中国人都喜欢吃米饭

Almost Chineses like rice.

Almost all Chinese like rice.

Almost是副词,不能修饰名词。几乎所有的不能只用almost表示,而用almost all; 大多数可以用most+名词,或most of +名词。

几乎所有的:almost all.

55    我跑得没有那么快,赢不了

I’m not enough fast to win.

I’m not fast enough to win.

Enough意为足够的/足够地,作为形容词,可以修饰名词,放在名词之前,比如:We have enough time to finish the work.我们有足够的时间来完成这项工作。作为副词,可修饰形容词或副词,放在被修饰词之后,例句就属于这种情况。

注意enough的位置。

56    你不喜欢炸面圈吗

Don’t you like a doughnut?

Don’t you like doughnuts?

这个例句是询问是否喜欢炸面圈这类食物时的用法。在讲述诸如要一个炸面圈、被称为炸面圈的食物、炸面圈这种东西或整个炸面圈等使用可数名词的句子的时候,一般使用复数,不使用单数。

注意在询问炸面圈之类的东西时使用复数形式。

57    她呆在家里

She is staying at home.

She is at home.

Stay表示在某个场所持续地留宿,是一种动作上的延续。Be表示存在,使用be表示一种短时间停留的状态,而stay则表示长时间的持续。

Stay表示一直、长时间的存在。

58    你必须离开房间

You have to exit the room

You have to leave the room.

在日常会话中讲述从……出去时, 一般不使用exit。Exit作名词时是出口囊馑迹纾航艏背隹诒灰胛猘n emergency exit.

讲述出房间时使用动词leave.

59    你选哪一个

Which do you select?

Which do you choose?

在英语中表述选择时用select和choose这两个动词。但它们在语气上有着细微的差别。Choose通常表示从两个选项中按照自己的意愿进行选择;而select表示至少在三个以上选项中经过慎重考虑后选择。

表达从二者中选一用choose。

60    我和几个朋友去京都

I and some friends went to Kyoto.

Some friends and I went to Kyoto.

要表达我和我的朋友时,如果用I and some
friends的廉洁,会使本身说英语的人听起来很不自然。因为通常在他们小的,父母就教育他们必须要先说对方再说自己。由此,I and some
friends就显得很不自然。但在回答别人的问题时可以说me and some friends.

在英语中应先说对方或他人再说自己。

61    他憎恨外国人

He hates foreigner people.

He hates foreign people.

Foreigner本身就有外国人的意思,不用特意地说外国人.诸如老外这样的日常用语会令外国人不快。同样,对原本就说英语的人而言,说
foreigner也会令人感觉不舒服。外国人也可以说成alien(侨民,外国人),但是会给人外星人的感觉,所以在讲话时使用了不太好。

说外国人就用foreign people.

62    对于你的事我深遣憾

I’m sorry about you.

I’m sorry to hear that.

Be sorry有对不起,抱歉的意思,也有对……感到遣憾的意思。通常,由于自己的行为给别人带来麻烦的时候,用I’m sorry
for[about]+事情的形式自己,表示前者对自己做过的事表示抱歉。另一方面,I’m sorry to hear
that.用于表达对后者的感情,是对对方表示同情的意思。

我对……表示遗憾:I’m sorry to hear that.

63    你看起来很疲惫

You look tired.

You seem tired.

用you look tired来表示你看起来很累并不恰当。You look tired对说英语的人来讲是你看起来脸色很差的意思,所造成的影响更为严重。另一方面,you seem tired略带有(在我看来)你看上去很累的意思。

表达你好像很累呀时用look意义更深刻,用seem在一定程度上带有寒暄的语气。

64    我想要投诉

I want to make a claim.

I want to complain.

投诉不能译为claim,因为claim表示请求、主张,而没有意见、要求和反对意见的意思。要用英语表达意见、要求、抱怨或投诉时用complain。除此之外,投诉还可以表达为file(make)a complaint.

65    我需要接见一此客户

I have to meet some guests.

I have to meet some customers.

Guest表示来家中的客人,或是对旅馆和餐厅来讲的客人;对商店和企业来讲的客人是顾客,应用customer;customer给人付钱购物的客人的
感觉,client与customer相近,表示专门行业的客人。另外,vistor有带有工作或观光等目的进行访问的客人的意思。

商店或企业的顾客可以用client或customer来表示。

66    上班一定要扎领带

You must wear a tie at work.

You have to wear a tie at work.

在日常生活中,使用must表示必须要注意,must是给对方强制感觉的一个加强感觉的词语,在有法律等规定的时候应使用must。但是表达不得不,需要做………时要用have to 或should.

Must有过度强制的意思。

67    看情况而定

Case by case.

It depends.

It depends.可以贴切的表示根据不同情况而定。当你在某事上被询问是不是时,回答因根据条件和状况不同,回答也不尽想同,现在还不能说清楚的时候,通常使用这种说法。

视情况而定就是It depends.

68    你是做什么工作的

What is your job?

What do you do?

What is your
job?在美式英语中并不被使用。而且,在英式英语中使用时也人给对方留下失礼的印象。这种用法会给说英语的人以类似被警察询问的感觉,请注意。What
do you do?是询问对方职业的固定用法。而且,用Where do you work?表示你在哪工作?你做什么工作?也是可以的。

询问做什么工作时用What do you do?

69    我每天都到公司去

I go to my company everyday.

I go to my office everyday.

公司在英语中译为company、comporation、firm等词语。这些词语都是用来表示作为组织的公司。在讲述去公司时用go to the office,也可以用go to work.

去公司上班应为go to one’s office.

70    他是我的下属

He’s my junior.

He works under (for) me.

Junior是年轻人,比自己晚工作、晚入学的人的意思,一般没有下属的意思。Junior用于工作中时与职位高低无关,只表示某人比某人晚进公司几年,
也可表达为I started working here three years before he did.[我比他来这公司3年]。而He
works under (for)me.有他是我的下属的意思。

指下属不能用junior.

71 她是我的上司

She’s my senior.

She’s over (above) me.

Senior是年纪大的人与上例相同。表示上司用boss或superior.

表示上司不用senior.

72 他是个新手

He is a freshman.

He is a new recruit.

Freshman是指(美国)大学或高校新入学的学生,没有新职员的意思。顺便说一句,freshman在英语中表达为fresher。New recuite是指新进入公司的人,也包括中途录用的新职员。

Freshman针对学生使用的,新职员是new recuite.

73    我的工资很微薄

I have a very cheap salary.

I have a very meager salary.

低工资不能表达为a very cheap salary. Cheap是商品等价格便宜的意思。正确的表达方式,除了例句中的a very meager salary之外,还有a low salary,a derisory等说法。

表达工资低不能用cheap.

74    她的工资很三厚

She has a very expernsive salary.

She has a very good/high salary.

Expensive在购物时表示物品贵或费用高,不表示金额高,所以不能把工资高说成a very expensive salary.

表示工资高不能用expernsive.

75    我下星期领薪水

I’ll receive my salary next week.

I’ll get paid next week.

领工资用receive a salary表示时语气过于强硬。这种表达方式常用在雇佣契约书等地方,在支付佣金时使用。在日常生活中用get paid来表示领工资,除此之外,还可以说成get a salary。

表达领工资时,用get paid (领取)要比receive (接管)好一些。

76    你休了一天假吗

Did you take a holiday?

Did you take a day off?

在美式英语中,holiday的意思是节日、公休日,要表示在节日、公休日之外的日子休假,用take a day off较好。但是,在英式英语中,holiday有休息、休假的意思,所以take a holiday表示休假,而非请假。

请假不用holiday,用take a day off.

77 你的业余爱好是什么?

What are your hobbies?

What do you do in your free time?

在问对方兴趣时,What do you do in your free time?是最自然的方式。What are your
hobbies?是主要用于以小孩为对象时的廉洁,在成人的对话中不常用。而且,hobby的意思是在自己的自由时间里为了乐趣、消遣做的事,是个说到是
哪一种事就会让人联想到集邮、制作模型等安静活动的名词。

问关于兴趣时不用hobby.

78     购物

My hobby is shopping.

I like to go shopping.

在汉语中,既使说兴趣是吃也不会感到不自然。但在英语中,睡、吃、喝酒、购物等每天都在做的事不能说成是hobby。也就是说,成为日常生活中一部分的那些行为和活动不能称为hobby.

在英语中,不把购物看做兴趣。

79 你将来的梦想是什么

What is your dream for the future?

What would you like to do in the future?

Dream一般可以看成是与中文中的梦,但实际上,是比梦空想意味更浓的词。给人心里希望,但或许实现不了的感觉更强烈。那么What would you like to do in the future?既将来想干什么?也就是将来的梦想是什么。

将来的梦想不是dream.

80我和朋友有个约会

I have an appointment with a friend.

I have to meet a friend.

Appointment是指为特别的事情与别人约定或预约。例如,为让医生诊断而去医院,为谈生意和往来商家的人见面等场合用该词。和朋友见面之类的约会
不能说成appointment。表示有与朋友见而的约会,除了例句中的表达之外,还可以用I’m going to meet a friend.

表示与朋友有约不用appointment.

81她打算买新衣服

She is going to buy a new wear.

She is going to buy new clothes.

表示一般意义的衣服时,通常不用wear,而用clothes。.wear是用于与运动装、便装有关的词汇,用于表示运动装、便装、童装、绅士装等有特定用途的衣服。而且,wear在用作动作动词时,除了表示穿衣服之外,还有佩带饰口、涂香水等意思。

表示总体意义衣服时不用wear,而用clothes.

82    有人半夜给我打电话

Someone called me in the midnight.

Someone called me in the middle of the night.

在汉语中,说到晚上和深夜,不表示具体时间,只表示夜晚的时候这种模糊的概念。但由于在英语中midnight是午夜12点整的意思,所以midnight不表示夜里的某一段时间。要想表示夜里某一段时间使用in the middle of the night.

表示在夜里应该用in the middle of the night.

83    他从大使馆拿到了签证

He took his visa from embassy.

He got his visa from embassy.

Take表示取自己的东西。签证是政府发给的许可证,不是根据自己的意愿就能取出的东西,所以take one’s visa不能表示取签证。Get有获取、得到的意思,与receive相近,用get one’s visa表示取签证是正确的。

用get one’s visa表示取签证。

84    我打算去吃午饭

I’m going to take lunch.

I’m going to have lunch.

在英语中,使用have
breakfast,lunch,dinner是较普遍的用法。而且,breakfash,lunch,dinner是不使用定寇词的词汇,但当这些词汇
前有early,late,nice等形容词时(如:a late breakfast,an early lunch,a nice
dinner),要使用冠词。

吃饭用have表示。

85    他们有6个孩子了

They get six children.

They have six children.

Get的基本意思是获得,they get six children是他们得到6个孩子,而不是他们有6个孩子的意思。Have a child有拥有孩子和怀孕两个意思。她怀孕了可以说成She is going to have a child.

表示拥有孩子用have a child.

86    我得在7点之前回来

I have to return by 7 o’clock.

I have to be (get) back by 7o’clock..

Return的确有回归的意思,但因为这种意思的return稍微有一些刻薄的感觉,所以不经常使用。另外,在日常对话中return通常有归还的意思,
例如,明天我就得把录像带还回去。就是I have to return the video by tomorrow.

Return是归还、还回的意思,而be (get) back 是回去、返回的意思。

87    我得减肥了

I have to lose my weight.

I have to lose weight.

说增加或减少体重的时候,要注意weight前面不能加my 或your等物主代词。减少体重正如例句中所说的lose
weight,增加体重要用get fat。顺便说一句,中年发胖用middle-age spread来表示。另外,肚子出来了,用wear a
spare tire。Spare tire是指腰周围的赘肉,是由汽车的备用轮胎转变而来的。

体重自己的体重前面不要加my.

88    没错

of course.

That’s right.

要注意of course会给对方妄自尊大的印象。Of course是在希望对方把东西借给自己、问收下某物是否可以等场合使用,表示当然可以。

Of course是当然的意思,有时有不耐烦的嫌疑。

89    上车

Get on the car.

Get in the car.

说乘电车(公共汽车)时,用get on +乘坐物。但是,表示乘汽车、小船时,不用get on,而用get in。因为这些交通工具都比电车、公共汽车体积小,乘这些交通工具时,好像被关在狭小的空间里。表达存在于狭窄空间时不用on,而用in.

乘小型交通工具时用get in.

90    我得赶紧去上班

I have to get to work soon.

I have to get to work right away.

从马上可以联想到soon.但soon对于文章中的句子来说,5分钟后或1个月后的可能性都有。Soon是模糊的表示较近的将来的词汇。马上可以说成right away或right now.

right away表示马止,soon的时间性不强。

91    这是家里做的

It’s handmade.

It’s homemade.

Handmade是不借助机器,单纯用手制作的意思。通常不用于食物。Homemade是家庭制作的东西的意思,是在商店里买不到的。在这里手工作的食物用homemade.

家里做的食物不用handmade,而用homemade.

92    这是我最喜欢的10个演员

These are my best ten favorite actors.

These are my (top) ten favorite actors.

请注意,在新闻或杂志中最……的10个用top ten。Top是最高的,第一位的意思,top ten是前10位的意思。

表示,最……的10个用top ten.

93    回头见

See you again.

See you later.

See you again.用于认为在近期内没有机会再见面而分别时的用语。See you later,不仅是指在近期就能见面,而且有想见面的意思。因此,从公司回家时,同事们都使用see you later.

See you again.有很长时间不会再见面的意思。

94    他状态良好

He is in good condition.

He is in good shape.

Be in good condition通常是指机器等状态良好。人的身体状态好要说be in good shape.然而,体育运动员为了获胜把自己看做机器时也用That pitcher is in good condition.(那个投手身体状况很好。)

身体状况不用condition.

95    我能进来吗

Can I enter?

Can I come in?

Can I enter?从语法和意义上讲都是正确的,但在日常生活中就显得太正式而不自然。Enter作为进入的意思时用于局面语,在日常对话中并不常用。

能进来吗?用Can I come in?表示即可。

96    我在学习时记笔记

I write a memo when I study.

I take notes when I study.

Memo是指(公司里)为别人写的、有联络事项的备忘录。而note是指为了不忘记比较重要的东西而写下的笔记。在例句中,表示为了不忘记学习的重点而写的,使用note是正确的。

Memo是为联络写的东西,note是书写的记录、摘要。

97    我做不来

I failed.

I couldn’t do it.

Fail有很严重地失败的意思,使用fail表示失败的后果很严重,对很多人不好的影响。有什么不能或有会做的,用Icouldn’t do it.就足以表达。

Fail表示重大的失败。

98    引擎最后坏掉了

The engine broke down at last.

The engine finally broke down.

At last和finally都是经过很长一段时间或岁月之后,某情况终于发生了的时候使用的词。At last多被自己期望的情况终于发生了,在这一点上,finally与之不同,既可以用于好事也可以用于坏事。

无论好事还是坏事都可以用finally表示终于,到头来。

99    日本人喜欢吃米饭

As for Japanese people,they like rice.

Japanese people like rice.

As for有对……来说、与……相联的意思。它表示将前面所说的事情作比较。例如,Nancy needed great effort for
diet.As for me,it was nothing special.(南希为节食必须做很大努力。而对我来说,这不算什么。)

Japanese people表示日本人。

100    那儿非常偏僻

It’s very local.

It’s very remote.

Local是地方的的意思,例如,a local bank是地方银行的意思。Remote是远离都市的意思。

Local表示地方的。