数字千禧年版权法（DMCA）

第17篇
著作权 第5章 著作权侵权与救济

§512 网上内容责任限制

刘晓春译

 

(a)瞬时数字网络传播

 

    服务商对其控制、操作或服从其控制、操作的系统或网络中，进行传输、选择路径、提供连接所处理的内容，以及进行传输、选择路径、提供连接时，产生的中间和瞬时存储内容，不承担侵权赔偿责任；除第(j)条规定情形以外，不负有停止行为的义务，或服从其他衡平救济的义务，如果：

   
(1)该内容由服务商之外的人启动或指挥；

   
(2)该传输、选择路径、提供连接、存储不经服务商选择，而由自动的技术过程执行；

   
(3)除技术过程的应他人指令的自动反应，服务商对该内容的接收者，不进行选择；

   
(4)在系统和网络上，有关内容在中间和瞬时存储中，不存在由服务商制作的、除特定接收者外，还为任何人用正常手段可接收的复制件；在系统和网络上，有关内容的复制件的存在不超出合理通讯时间，该通讯时间以为特定接收者传输、选择路径、提供连接所必需的时间为限；且

   
(5)有关内容在传输中不经修改。

 

(b)系统中的临时存储

 

   
(1)责任限制

    服务商对其控制、操作或服从其控制、操作的系统或网络中，存储的中间和临时内容侵犯他人版权的，不承担侵权赔偿责任；除第(j)条规定情形以外，不负有停止行为的义务，或服从其他衡平救济的义务，如果：

   
(A)该内容由服务商以外的人上载；

   
(B)通过服务商的系统或网络，该内容由于他人的指令，从第(A)项规定的人，向第(A)项规定的人之外的人传输；

   
(C)对(B)所述传输，所产生的中间和临时内容的存储，由自动的技术过程执行，其后，该系统或网络使用者，发出接触第(A)项规定的人所上载内容的指令，即可得到系统或网络中的临时内容，且进一步满足第(2)款规定的条件：

   
(2)条件。上述第(1)款指定的条件是：

    (A)第(1)款规定的内容上载后，在向第(1)款(C)项规定的人传输中，该内容未在从第(1)款(A)项规定的人发出的传输方式中被改变；

   
(B)第(1)款规定的服务商，在他人遵守系统或网络可接受的数据通信行业标准，上载有关内容时，其对内容的整理、重新上载或更新，遵守有关规则；本规定不适用于他人上载该内容时，利用有关规则来阻碍或不合理地损害服务商的暂时存储。

   
(C)对第(1)(A)规定的人上载的内容，伴有使下列信息返回到该人的技术手段的，即如果第(1)(C)规定的人直接从该人处获得该内容，则第(1)(A)规定的人应该得到的信息，服务商不得干扰该技术手段，如果：

    (ⅰ)该技术手段对服务商系统和网络的运行，或对内容的中间存储，不产生严重干扰；

    (ⅱ)遵守可接受的数据通信行业标准；且

    (ⅲ)除第(1)(C)规定的人如果直接从第(1)(A)规定的人处接触上载内容，使第(1)(A)规定的人应该得到的信息外，后者不获取服务商的系统和网络信息。

   
(D)如果第(1)(A)规定的人对接触其上载内容，提出先决条件，如要求付费、重复口令和提供其他信息，则服务商可以且仅可向其系统和网络中，满足先决条件的用户，按照该先决条件提供其存储的主要内容；且

   
(E)第(1)(A)规定的人上载有关内容，未得到版权所有人的许可的，服务商在接到本条(c)(3)规定的侵权通知以后，应迅速将被控侵权的内容删除，或切断接触，如果：

    (ⅰ)该内容已从其原始网站上删除或切断接触，或者法院已经下令从该原始网站上删除或切断接触；且

    (ⅱ)进行侵权通知一方在该通知书中作出声明，说明有关内容已经从原始网站上删除或切断接触，或法院已经命令将该内容从原始网站上删除或切断接触。

 

(c)系统或网络中因用户指令寄存的信息

 

   
(1)原则

    服务商对其控制、操作或服从其控制、操作的系统或网络中，用户发出指令进行寄存的内容，不承担侵权赔偿责任；除第(j)条规定情形以外，不负有停止行为的义务，或服从其他衡平救济的义务，如果该服务商：

   
(A)(ⅰ)实际上不知道系统或网络中有关内容或使用该内容的行为，构成侵权；

    (ⅱ)由于实际上不知道，而对外表上的侵权事实或情况，未加注意；或

    (ⅲ)在知道或注意以后，服务商对有关内容，迅速删除或切断接触；

   
(B)未从该服务商有权利和能力进行控制的侵权行为中，直接获得经济利益；且

   
(C)在接到本条第(3)款规定内容的侵权通知以后，对被控侵权的内容或侵权行为的主题，立即删除或切断接触。

   
(2)服务商指定的代理人

    本条所规定的免责，仅适用于对第(3)款规定的侵权通知，指定了接收代理人的服务商。服务商指定代理人的，应当通过其服务包括公众可以接触的网站上公布；并且向版权登记机构充分提供下述信息：

   
(A)代理人的名称、地址、电话号码、电子邮件地址；

   
(B)版权登记机构认为必要的其他联系信息。

    美国版权局出版的纸件版权公报、互联网上的电子版权公报，公布最新的代理人名单，供公众阅览；并可要求服务商为公报出版提供费用。

   
(3)通知的内容

   
(A)具有本条规定效力的侵权通知，指向服务商指定之代理人，发出的书面通讯，其实质上包括以下内容：

    (ⅰ)认为其专有权受到侵害的人，所指定的代理人的物理或电子签名；

    (ⅱ)对侵权作品的指定；如果在一个网站上有多件作品被侵权，可在一个侵权通知中，列出该多件作品的代表；

    (ⅲ)对要求删除或切断接触的侵权内容或侵权行为主题的说明；以及合理的、足以帮助服务商查出侵权内容的有关信息；(如侵权内容的复制件，以及在网站上的URL地址)

    (ⅳ)合理的、足以使服务商与通知方联系的信息，如后者的地址、电话号码，及可能的电子邮件地址；

    (ⅴ)通知方的声明，说明通知方出于善意，认为对有关内容的侵权使用，未经著作权所有人、其代理人，或者法律的许可；和

    (ⅵ)通知方的声明，说明通知中的信息准确，并且承担作伪证的责任，保证通知方有合法授权，以被侵权人的名义主张权利。

   
(B)(ⅰ)除下面(ⅱ)的情形外，版权所有人或其代理人发出的通知，主要内容未遵守第(A)项规定的，对根据(1)(A)项规定认定服务商是否实际知道侵权，或是否应意识到外表上的侵权事实和情况，没有效力；

    (ⅱ)通知方对服务商指定的代理人已经发出通知，但该通知不符合第(A)项全部要求的，如果该通知符合第(A)项之(ⅱ)、(ⅲ)、(ⅳ)之规定，那么服务商就应当迅速试图与通知方联系，或者采取其他合理措施，以帮助自己接收符合第(A)规定的通知；否则，其不能适用上述(B)(ⅰ)之规定。

   

(d)信息查找工具

 

    服务商使用信息查找工具，包括目录、索引、路标或超文本连接，将用户引导或连接至存在侵权内容或行为的网站的，不承担侵权赔偿责任；除第(j)条规定情形以外，不负有停止行为的义务，或服从其他衡平救济的义务，如果该服务商：

   
(1)(A)实际上不知道有关内容或行为，构成侵权；

   
(B)由于实际上不知道，因而对外表上的侵权事实或情况，未加注意；

   
(C)在知道或注意以后，有关内容，迅速删除或切断接触。

   
(2)未从该服务商有权利和能力进行控制的侵权行为中，直接获得经济利益；且

   
(3)在接到第C条第(3)款规定内容的侵权通知以后，对引导或连接，立即删除或切断接触。第(c)(3)(A)(ⅲ)规定中的内容，在本条中，应为对引导或连接的指定，其指向通知人要求删除或切断接触的侵权内容或行为；以及合理的、足以帮助服务商查出引导或连接的有关信息；

 

 

(e)非营利教育机构的免责

 

   
(1)当服务商为高等公共教育机构或其他非营利高等教育机构时，受雇于该机构从事教学或研究的教职员工或研究生，在(a)条和(b)条中，被认为代表个人而非代表该机构；在(c)条和(d)条中，该教职员工或研究生主观上的知道或注意，不构成该机构的知道或者注意，如果：

   
(A)该教职员工或研究生的侵权行为，未涉及由该教职员工或研究生在该机构教授的课程，以前3年所要求或推荐阅读的网上材料。

   
(B)在以前3年，该机构未接到2封以上根据第(c)(3)规定，通知有关该教职员工或研究生侵权行为的通知；且该侵权行为不构成第(f)条项下的诉讼。

   
(C)该机构对其系统获或网络的所有使用者，提供了翔实的文件材料，教育和推动遵守美国有关版权的法律。

   
(2)对本条，应适用(j)(2)和(j)(3)对禁令救济之免责规定，但不应适用(j)(1)之规定。

 

(f)虚假通知

 

    任何人故意在实质上虚假通知他人：

   
(1)内容或行为构成侵权，或使

   
(2)对内容或行为的删除或切断接触，构成错误或造成误认，

    其对服务商根据其虚假通知，对内容或行为的删除、切断接触，或恢复、重新连接，使被控侵权人、版权所有人及其被许可人，或服务商所遭受之损失，包括诉讼费用和律师费，承担赔偿责任。

 

(g)恢复被删除或切断接触的内容，以及其他责任的限制

 

   
(1)去除内容行为原则上免责。

根据本条第(2)款，服务商对其根据外表上的侵权事实或情况，出于善意，对被控侵权内容或行为的任何删除、切断接触，无论该内容或行为最终是否被认定侵权，对任何人不承担责任。

   
(2)例外。

    本条第(1)款不适用服务商根据第(c)(1)(C)规定的通知，对其控制操作或服从其控制、操作的系统或网络中，对用户的指令所产生的内容，进行的删除或者切断接触，除非该服务商：

   
(A)迅速采取合理措施，将删除或者切断接触，通知用户；

   
(B)接到第(3)款规定的不侵权通知后，迅速向根据第(c)(1)(C)规定发出侵权通知一方，提供不侵权通知的复制件，同时说明，在10个工作日内，将恢复被删除或切断接触的内容；且

   
(C)接到不侵权通知后，在不少于10个工作日、不超过14个工作日内，恢复被删除或切断接触的内容，除非：服务商的指定代理人在该时间内，接到侵权通知发出方再次通知，即其已经向法院起诉，请求法院禁止用户在服务商系统或网络中，就有关内容的侵权行为。

   
(3)不侵权通知的内容。

    具有本条规定效力的不侵权通知，指向服务商指定之代理人，发出的书面通讯，其包括以下实质内容：

   
(A)用户的物理或电子签名；

   
(B)对删除或者切断接触内容的指定，和其原来所在位置的指定；

   
(C)用户承担伪证法律责任的声明，说明用户出于善意，认为对内容的删除或切断接触，构成错误或出于误认。

   
(D)用户的名称、地址、电话号码；用户的声明，如果其地址在美国国内，表示服从其地址所在地的联邦地区法院的管辖；如果其地址不在美国国内，表示服从服务商地址所在地，即用户接受通知地的联邦地区法院的管辖，该通知是版权所有人或其代理人根据第(c)(1)(C)规定程序，向用户发出的。

   
(4)其他责任的免除。

    对符合(c)(1)(C)规定通知所认定的内容，服务商对根据第(2)款规定的行为，不构成侵犯版权。

 

(h)辨认侵权人的传票

 

   
(1)请求

    版权所有人，或其委托代理人以其名义，根据本条，可请求任何美国联邦地区法院的书记员，向服务商发出传票，以确认被指控的侵权人。

   
(2)请求的内容

    向书记员提出的书面请求，内容如下：

   
(A)符合(c)(3)(A)规定通知的副本；

   
(B)建议的传票内容

   
(C)宣誓承诺，声明请求传票目的，仅在于找出侵权人；对有关信息，仅用于保护本法规定的权利。

   
(3)传票内容

    传票应授权和指示服务商，在接到传票和侵权通知后，迅速向版权所有人或其委托代理人，在服务商掌握信息的程度内，为判断侵权通知所指控之侵权行为人，提供足够材料。

   
(4)传票的签发

    如果请求人已经发出符合(c)(3)(A)规定的合格通知，建议的传票形式适当，宣誓承诺符合要求，书记员应立即签发传票，交与请求人，由其送交服务商。

   
(5)服务商接到传票后的行为

    同时收到符合(c)(3)(A)的通知、传票的，或者收到通知之后，收到传票的，无论其他法律如何要求及服务商对通知作何反应，服务商均应立即向版权所有人或其委托代理人，披露传票要求的信息。

   
(6)传票的规则

    除非本节和法院规则另有规定，传票的签发和送达、对不遵守传票的制裁，均应在最大限度上，适用联邦民事诉讼规则有关传票的签发、送达、执行规定。

 

(ⅰ)免责的条件

 

   
(1)遵守标准技术措施。本节规定的责任限制，仅适用于服务商，其：

   
(A)已经规定、合理执行并通知了用户，对反复侵权的用户，取消用户资格；

   
(B)遵守且不干扰标准技术措施。

   
(2)定义。“标准技术措施”指版权所有人为确定和保护版权作品，所采取的技术措施，其：

   
(A)通过公开、公平、自愿、跨行业协商，版权所有人和服务商达成广泛一致而制定；

   
(B)任何人可以合理的条件、不受歧视地加入；

   
(C)对服务商及其系统或网络，不造成沉重的财政负担或法律义务负担。

 

   
(j)禁令

    对根据本节服务商不承担赔偿责任，但根据第502节对服务商应给予禁令的诉讼，适用以下规定。

   
(1)禁令的范围

   
(A)除第(a)条规定免责情形以外，对服务商，法院可单处或并处以下形式禁令(禁止的范围)：

    (ⅰ)命令对其系统或网络所支撑网站上的侵权内容或行为，切断接触；

    (ⅱ)命令对其系统或网络中，被确认从事侵权行为的人，切断接触，如取消其账号；或

    (ⅲ)法院认为，为防止和制裁网上特定地点的侵权行为，所必需的其他内容禁令；该禁令在达到目的比较有效的措施中，应当属于使服务商负担最小的。

   
(B)对具备第(a)条规定免责情形的服务商，法院可单处或并处以下形式禁令：

    (ⅰ)命令对其系统或网络中，被确认从事侵权行为的用户或账号所有人，切断使用，取消其账号；

    (ⅱ)命令其采取确定的合理措施，切断被确认的特定外国网上地点的接触。

   
(2)酌定情形

    法院在根据适用法律，采用相关标准决定发布禁令时，应当考虑：

   
(A)对同一服务商，无论是单处或并处本条之禁令，对服务商或其系统、网络的运行者，是否造成沉重负担；

   
(B)在数字网络环境下，如果不采取有关措施以预防或禁止侵权，版权所有人可能遭受的损失；

   
(C)执行该禁令，在技术上是否可行和有效；对其他网上地点的合法内容，是否会影响接触；且

   
(D)对预防或禁止接触侵权内容，是否存在其他负担更小和更有效的手段。

   
(3)侵权通知和对应单方请求禁令的限制

    原告未对服务商进行通知，且该服务商没有机会采取措施的，除要求保全证据，和其他对服务商的通讯网络无实质有害影响的命令以外，对该服务商不应适用本条规定之禁令。

 

(k)定义

 

   
(1)服务商

(A)第(a)条中，“服务商”指在数字网上通信中，从事传输、选择路径和连接，从而使用户选择的内容，在用户定义的不同地点之间，不加改变而发送和接收的实体。

   
(B)在本节的其他各条中，“服务商”指上网服务或网上服务的提供者，或其系统、网络的运行者，包括(A)中的实体。

   
(2)损害赔偿

本节中，“损害赔偿”是指对损失、诉讼成本、律师费用及其他经济损失的支付。

 

(l)不影响其他抗辩

 

    服务商的行为不符合本节免责规定，不能因此否定服务商根据本法享有的抗辩或其他抗辩。

 

(m)保护隐私

 

    本节(a)至(d)的规定，不要求：

   
(1)除遵守第(ⅰ)条规定之标准技术措施外，服务商监视其服务，或主动发现侵权行为；或

   
(2)对其他法律禁止接触、移动、切断接触的内容，服务商有相反义务。

 

(n)适用的原则

 

    本节中，第(a)、(b)、(c)和(d)条均有各自的规范对象。服务商是否根据其中之一规定免责，仅应根据该规定本身决定，服务商是否违反其他规定，不应产生相互影响。

 

编者按：本期网络法律评论暂缺，实为网络法律译介。