今天看鲁豫有约,访问布仁巴雅尔和英格玛,听到这首《吉祥三宝》后立即想起以前听过的法国电影蝴蝶里的一首歌,小孩的音调都是一样,拿出来比较一下。

蝴蝶的LE PAPILLONURL http://www.okcomic.net/bbs/music/girl/papillon.mp3

布仁巴雅尔的吉祥三宝 URL http://zgycrc.com/mucis/jxsb.mp3

法国电影《蝴蝶》主题曲

LE PAPILLON是出温馨感人的电影,在法国上映时,吸引了百万名观众,

  票房大收。而这张电影原声带,也同样出色。配乐家 Nicolas Errera

  以钢琴还有弦乐为主要的基调,铺陈出轻缓优美的旋律,流泄出法式

  的浪漫情调,顺畅的乐章直到出现诡谲的低鸣音干扰,暗喻着剧中老

  少的互动关系微妙转变,聆听这张专辑,也彷佛重回屏幕前,再次感

  受蝴蝶的轻盈飞舞,跟人性间的纯良情感……

  她沒有爸爸、只有媽媽,她不怕陌生人。

  她的好奇心比大象還要大,她叫做麗莎,今年8歲。

  中午放學,媽媽忘了接她回家,

  麗莎不哭不鬧,坐在咖啡店,被鄰居爺爺發現。

  脾氣怪怪的爺爺,蒐集了各種美麗花蝴蝶,

  還要去山上找「伊莎貝拉」,他說那是歐洲最稀有蝴蝶。

  小女孩找不到媽媽,好怕被送到孤兒院!

  麗莎也想看蝴蝶飛呀飛,可以跟爺爺一起去嗎?

法國電影《蝴蝶》主題曲
———

小女孩:“為什麼鴨會下蛋?”
老爺爺:為了蛋都變成小鴨。

小女孩:“為什麼情侣們要親吻?”
老爺爺:是為了鴿子們咕咕叫。

小女孩:“為什麼漂亮的花會凋谢?”
老爺爺: 因為那是遊戲的一部分。

小女孩:“為什麼會有魔鬼又會有上帝?”
老爺爺:是為了讓好奇的人有話可說。

小女孩:“為什麼木頭會在火里燃燒?”
-老爺爺:是為了我們像毛毯一樣的暖。

小女孩:“為什麼大海會有低潮?”
老爺爺:是為了讓人們說:“再來點”.

小女孩:“為什麼太陽會消失?”
老爺爺:為了地球另一邊的裝飾

小女孩:“為什麼會有魔鬼又會有上帝?”
老爺爺:是為了讓好奇的人有話可說

小女孩:“為什麼狼要吃小羊?”
老爺爺:因為他們也要吃東西。

小女孩:“為什麼是烏龜和兔子跑?”
老爺爺: 因為光跑没什麼用.

小女孩:“為什麼天使會有翅膀?”
老爺爺:為了讓我們相信有聖誕老人。

小女孩:“為什麼會有魔鬼又會有上帝?”
老爺爺:是為了讓好奇的人有話可說

===
老爺爺:你喜歡我們的旅行嗎
小女孩:非常喜歡

老爺爺:我們看到了很多漂亮的東西,不是嗎?
小女孩:可惜我沒能看到蟋蟀。

老爺爺:為什麼是蟋蟀?
小女孩:還有蜻蜓。

老爺爺:嗯,也許下一次吧。
小女孩:我能問你點事情嗎?
老爺爺:又有什麼事?

小女孩:我們繼續,不過由你來唱?
老爺爺:絕對不可以。

小女孩:來吧。
老爺爺:不,不,不。

小女孩:這是最後一段了。
老爺爺:你是不是有點得寸進尺了呢?
======

老爺爺:為什麼我們的心會“滴答”?
小女孩: 因為雨會發出“淅瀝”聲

老爺爺:為什麼時間會跑得這麼快?
小女孩:是風把它都吹跑了。

老爺爺:為什麼你要我握著你的手?
小女孩:因為和你在一起,我感覺很溫暖。

老爺爺:“為什麼會有魔鬼又會有上帝?”
小女孩:是為了讓好奇的人有話可說。

吉祥三宝
2005年6月3日12:07  中国体育报  南山




    吉祥三宝是什么?
    说《吉祥三宝》是时下最为流行的一首蒙语歌一点不为过。是一首刚刚荣登“中国歌曲排行榜”冠军的最可爱的歌。
    打开电视、收音机,你都不难听到这首歌。相信在6月1日央视六一儿童节晚会亮相后,蒙古族新歌手布仁巴雅尔和他的妻子乌日娜、还有他们7岁的小侄女英格玛为我们共同演绎的这首歌更会传遍大江南北。而隐藏在歌曲后面那份浓浓的父女情意和家庭的温馨更是令人向往。
    先翻译一下歌词吧。
    女儿问:“爸爸,太阳、月亮和星星是什么?”
    爸爸回答说:“吉祥三宝。”
    女儿问:“妈妈,绿叶、花朵和果实是什么?”
    妈妈回答说:“吉祥三宝。”
    女儿问:“爸爸、妈妈和我是什么?”
    爸爸回答说:“吉祥三宝。”
    爸爸、妈妈、女儿说:“吉祥三宝,永远吉祥。”
    45岁才出版自己的第一部专辑,布仁巴雅尔被称为“新歌手”不免被人看成是“老人新手”,然而3月份发布新歌、仅用了不到两个月的时间,《吉祥三宝》就迅速窜红、速度甚至超过了《老鼠爱大米》,原因还要归结为一个父亲对女儿的爱。这首歌红到什么程度?打个比方说吧,甚至有人戏称,为了学会这首歌,全国上下会掀起一阵学习蒙语的热潮。
    这是布仁巴雅尔在11年前,女儿诺尔曼三岁的时候、作为送给女儿的生日礼物而创作的。女儿很快就学会了,一家三口演绎得其乐融融。歌词是怎么产生的呢?原来就直接原自小女儿的各种问题,而很多问题父母也不知道怎么回答,于是就干脆作了一首歌来作为“答案”了。如今11年过去了,原本仅仅是献给女儿的歌被制作人发现,成为布仁巴雅尔新专辑《天边》的第一主打曲目。惟一遗憾的是女儿如今长大了,于是稚嫩的童声由7岁的小侄女代替。
    《吉祥三宝》代表的正是父母对儿女的疼爱,一家人对家的眷恋。在网上对这首歌的留言中,很多人都表示,听到这么纯净的歌的时候,他们都哭了,因为幸福、因为感动,因为他们在歌声中听到了最纯真质朴的感情。
    家在英文中的单词是“FAMILY”,人们发现组成这个单词的六个字母,就是“Father And Mother I Love You”(爸爸妈妈我爱你们)的六个首字母。
    爸爸、妈妈、孩子,是构成一个家庭的最重要的三元素。而一个个家庭,是构成这个社会最基本的单元。如果每一个家庭都是幸福的,这个社会也就平安喜乐。多给孩子一点时间,倾听他们的问题;多给父母一点时间,填补他们的寂寞。无论在工作中有多么忙,都尽量多的把八小时之外的时间留给家庭,留给问题多多的子女,留给日渐老迈的父母,也是留给自己的本心,就真的会事事吉祥。

1条评论

  1. 这两天怎么就不写了呢?

发表评论

评论也有版权!