翻译这样一本书，500多页，看起来是令人望而生畏的一件事。
幸而没有什么奇怪的语法，生僻的单词(用老大的说法是，就像sun的文档一样简单，连他都可以顺利的读懂)。于是我可以一边看英文，一边敲中文，偶尔用一用可爱的金山词霸。这样子一点点地，已经翻译了90多页了。如lucy所说，很有成就感，但是其中遗憾也很多。
我很急于求成，每次一旦翻译完，就开始捣鼓图片，然后就上传，基本上从不回看。所以生硬的直译比比皆是，有些地方甚至惨不忍睹。
急于求成的另一个问题是前后翻译的不一致性。比如当时遇到shipping时，没有想好翻译成哪个词，临时翻译成了"出货"。后来咨询老大之后，改用"发货"。嘿嘿，但是前面已经用了很多，来不及改了。
另一方面，中英文的习惯存在着巨大的差异：
英文习惯于将从句放在后面，而中文则相反，而我这种读一个词翻译一个词的粗暴做法，导致每一句话翻译了一点就要将光标移到句首增添内容，几次添加之后，一个个拗口的复句、长句就出来了。
英文习惯于每个名词或者是复数，或者前有冠词或者加定语，于是逐词翻译过来的结果是多出了一堆的"一个","我们的"...所有不必要的，可以省略的我大部分都给添上了。:(
原文其实写的很有趣(老外的技术书籍大体如此，唉，不能不佩服阿)，不过可惜我无法做到很传神。为什么呢？(我也在想这个问题，5555555)
......
不管啦，总算完成了老大所需的部分拉。嘿嘿，以上翻译谨献给my dear 老大。希望他不要太有压力，哈。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=767785