摘要:
what it means?
反正我一开始不知道,我的金山词霸也不知道,它只说tank是桶,坦克,水池。。。top呢,给的意思更多了,顶部,盖子等等。
还好有google。于是看到了这个有趣的一段:
3.I like this tank top.It goes with my baggy jeans.(我喜欢这件背心,它很配我的宽松牛仔裤。)tank top就是背心。有一种男生穿的纯白背心,美国人把它戏称为"wife-beater"。因为他们觉得穿这种背心的人通常有结实的肌肉,回家后喜欢打老婆。"baggy"是"宽松"的意思,如男生穿的宽松短裤就叫"baggy pants"。而我们熟悉的直筒牛仔裤是"straight jeans"。
wife-beater?恐怖啊。呵呵
(全文共449字)——点击
此处阅读全文