“饮食”“男女”是人类的两大基本生活需要，也是文化的两大基本源泉。世界上几个文明古国，包括中国，都有丰富悠久的文化，自然也包括丰富悠久的性文化，罗马《爱经》、印度《爱经》、阿拉伯文化的《芳香同》、中国的《素女经》等都是古典性爱的代表作。这些书，因为歌颂性爱的“天赋人权”，大多在历史上屡遭禁毁，现在国内的读者鲜少见到。此次罗马《爱经》、印度《爱经》的同时推出。
古罗马的《爱经》是古罗马四大诗人之一奥维德描写“爱的艺术”的一部杰作，成书于公元前一年前后。它既被斥为坏书，又被誉为天才的著作。因为用诗一般的语言歌颂性爱的“天赋人权”，屡遭禁毁，七零八落得只有巴黎全本，著名诗人戴望舒由此译出，自得神髓精要。
强扭的瓜又怎么会甜美？戴望舒节译《爱经》的一时间，正处于自己的一个苦苦追逐爱情而不得章法的彷徨时期，而《爱经》又被翻译得极富韵律感，行文流水，如同一位无所不知的情圣在教导大家如何去爱，装束打扮、行为举止、公共礼仪、告白方式、写情书、各种掩饰不忠的技巧、如何做爱做的事情……然戴望舒的翻译可谓情欲于字里行间默默流淌却不动声色，诗与散文已无从辨别——在进行维纳斯的行为中，不能停止甜美的声音、喜悦的泪水……任何痴情痴态都是被允许的，因为闺房是人的秘密场所，也是人生的核心。
看书的时候我还有一个疑惑，《Koka Shastra》是印度中世纪的性智慧，与此同时中国人大概在写《肉蒲团》，而欧洲人在搞十字军东征，教会还动不动就把妓女郎当巫婆抓起来绑在十字架上烧死，极不开化。怎么过了一千年，欧洲人倒是最开化的，我们倒成了性保守派了？我到今天为止也没有把这件事想明白，我们的性意识到底是怎么退化的？这跟经济有关系吗？我们的文化为什么慢慢地把性打入十八层地狱，弄得如此污秽、肮脏、不可见人？而什么时候西方人倒把性看成是健康、快乐、阳光的东西了？
——洪晃(著名出版人，出版有《乐》《都市LOOK》《青春一族》，著有《我的非正常生活》)
更多信息请访问 旌旗网上书市
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=149257