2007年11月20日
一次置之于死地而後生的背水一戰
一種無人可以簡單複製的經歷與體驗
一段被師長和朋友譽為天道酬勤的過程
西元貳零零叁年拾壹月貳拾日
柒點貳拾陸分
忍辱負重
臥薪嚐膽
努力狠抓基礎
務實高效進步
用實際行動證明
我能行!
心靜
思無邪
一切已成過去
明天又將是一個開始……
2007年10月03日

那天老师布置马哲的小论文。

老师是外聘的一个哲学女博士后!

论文竟然要用以前的400字稿纸手写提交……

这样做的原因是:避免发生上网下载后打印提交这种抄袭现象。

那如果上网下载了,手抄一份就不叫抄袭么?学哲学学晕了吧?

为了方便,仍然是在电脑上边写边改出来,然后打印一份抄一遍。

其间因为誊写时的笔误,若干张写到一半、甚至没写几个字的稿纸就被撕掉了。

浪费时间、浪费纸张,既不环保、也没效率。

这样做符合哲学发展规律么?

2007年08月16日

2005年,“网络个人日志”的概念刚刚登录中国。那时候,“博客”在大多数人看来还是个没有听说过的事物,那会儿有名的也就是这个“斗牛士”网有提供网络日志的功能。于是就注册了一个。

已经很久没有来这里更新了。都要长草了。

那天在QQ群里,有一位网友希望我能够帮他翻译一段《锁麟囊》的唱词……天哪!我还从来没有接触过文言文的翻译……翻译这么深的东西,真是惭愧。

不过,我倒是想把这段文字放到这里,同时把我的翻译也放上来。抛砖引玉,期盼有兴趣的朋友能够展示更加生动出情的译文。

语法上相当不足、语义上相当稚嫩,还望各路高人多多指教!

 

戏曲原文:

这才是人生难预料,不想团圆在今朝。回首繁花如梦渺,残生一线付惊涛。柳暗花明休啼笑,善果心花可自豪。种福得福如此报,亏我当初赠木桃。

 

我斗胆尝试的译文:

It is hard to predict that we can reunite in the contemporary age.

The ostentatious but wretched life likes a fleeting illusion in an instant.

You should not have sneered at the beauteous scene even if you were in the right.

No matter what course to follow, please bear in mind that give a plum in return for a peach.

 

我要表达的意思:

真是难以预料,我们竟然在此生还能够重逢。

这段浮华却惨淡的人生就像一缕春梦转瞬消逝。

即便处世圆滑,你也不要去讥笑世事的多变。

无论何时,都请将“投桃报李”(这句成语)铭记在心。

2005年10月16日

Why don’t you call me

Are you afraid?

Your friends all told me

You think I’m all that

(PRE-CHORUS 1)

 

Well it don’t make sense

It’s just craziness

Ooh I need to know where we’re at

(CHORUS)

 

Wondering why, you’re actomg tjos wauy baby

Wondering why, you can’t find any words to say

Maybe someone told you a lie

Or maybe you’re just being shy

Keep wondering why

Why when you see me

 

You pretend I’m not there

But when I see your eyes

 

Somehow you seem to care

(PRE-CHORUS 2)

Unbelievable, inconceivable

Need to know if we’re going anywhere (CHORUS)

(PRE-CHORUS 1)

(CHORUS)

I’m lying in my bed, all alone

Called you once again, no one is home

It’s raining outside on Saturday night

Turning out the light again I tried

 

My friends say I’m too good, too good for you

And maybe that is true, well I don’t care

What do they all know, they got it all wrong

This is so unfair, they’re playing our song

 

(CHORUS) Nobody gets too much heaben no more

It’s much harder to come by

I’m waiting in line

Nobody gets too much love anymore

It’s as high as a mountain

 

And harder to climb

Something’s going on, what is wrong

I want you to be here, why won’t you come

And spend some time with me, can’t you see

 

Have we come undone

Is this the end of our song

 

(CHORUS 2x BRIDGE)

 

How do I deal

With how I feel

 

How to reeal

Oooh… what is real love

As another day fades away

So I say

(CHORUS)

Sitting on the bus

Looking through the window and I close my eyes

See the shade of your smiling face your smiling face

When you walk in through the door, a smiling face

 

Like I’ve never seen before

Standing in the rain

Nearly washed the day away, then I think of you

I know the sight of your smiling face, your smiling face

And it always here with me, smiling face

Well I wonder could it be?

 

(CHORUS) I still know that I’m never gonna find you

But I do believe that you’re standing right behind

Will I ever get the answer to my question

Life will go on

Lying on my bed

Staring at the ceiling then

I close my eyes again

The only thing that’s clear to me is your smiling face

Maybe I should wake again, smiling face

Maybe I should let it and

 

(CHORUS 2x) The only thing that’s clear to me your smiling face

Never never never

Never never never

Gonna find you

Gonna find you

 

Never gonna find you

Never gonna find you

Someone who treats you right

Stay with you day and night I can tell that’s what you need I know just what to do

I’ll take good care of you

Baby you can get that from me

(PRE-CHORUS 1)

 

I can tell she’s not treating you right

Every time you look at me

So which one will you choose

You look so confused

Tell me the truth

Do you know what you want

(CHORUS) Do you know what you want

Do you know what you want

 

Love’s so hard to find

So make up your mind

Do you know what you want

Oh baby can’t you see

One minute you’re with me

Next one you are all over her

She talks behind your back

 

You know I’ll stay on track

Something she wouldn’t for sure

(PRE-CHORUS 2)

How can I help you to make up your mind

Boy you’re running out of time

So which one will you choose

 

You look so confused

Tell me the truth

Do you know what you want

( CHORUS BRIDGE) Please call me say

I am the one

You need in your life

 

The game that you play

Ain’t no fun

Please answer me now

Gotta know what you want

(PRE-CHORUS 1 PRE-CHORUS 2)

(CHORUS)

Dear Diary,

Something good happened today

He finally called me bu me name

I didn’t know how to behave

What to say of or do I was so confused Dear Diary

 

I wanna talk to him again

But whenever he is with his friends

He keeps trying to pretend

But I already see

The way he feels for me (CHORUS)

What can I do?

 

Tell me what can I say

When do I let him know I feel the same way?

How can my feelings be so hard to show when really want him to know Dear Diary

 

He wrote some letters on his hand

It wasn’t hard to understand

I figured I’m part of his plans

But now I’m his heart

I don’t know where to start

 

( CHORUS BRIDGE)

You’re my secret hiding place

Where my private thoughs are safe

And just one look and he will see

 

What’s inside of me

(CHORUS 2x)

Dear Diary

Dear Diary

I thought you were a friend of mine but I was wrong

You tried to fit into the arms where I belong

You moved night in behind my back

Everyone knows friends don’t do that

 

I thought you were somebody I could trust

You always said you were happy for us

How could you go and break my heart?

When you knew all along he was mine from the start

(CHORUS) He is everything to me

And you know we’re meant to be

He’s my baby

Don’t mess with my love

Take everything I own

Ooh just leave that boy alone

He’s my baby

Don’t mess with my

 

Mess with my love

Don’t mess with my love

You came right over and looked in my eyes

You said the stones were rumours and lies

 

And I wish I could believe in you

But I’m sorry to say he told me the truth

( CHORUS BRIDGE)

 

Friends don’t do what you do

There’s no excuse

I’m so confused

 

I thought you cared about me

But now I see

All you care about is you

(CHORUS)

Frome the moment you looked at me

And ever since you called my name

You’ve been everything that I’ve seen

And now I’m caught up in this game

(PRE-CHORUS 1)

 

My mind is spinning round and around

There’s something special I have found

Every time I close my eyes

All I can tink of is you and me

Oh baby can’t you see

(CHORUS)

 

That everything you do

Everything that you do

Makes me wanna go…

 

Ooh ooh oh oh oh

Everything you sat

Everything that you say

Makes me wanna go…

Ooh ooh oh oh oh

 

They’re trying to build a fence

By saying that this won’t last

They tell me I don’t have a chance

That everything moves too fast

 

But everything I close my eyes

All I can think of is you and me

Oh baby can’t you see

(CHORUS 2x PRE=CHORUS 1)

(BRIDGE) That everything you do

 

Everything you do

Everything you do

Everything you say

Everything that you say

(CHORUS 2x)