尽管互联网在某种程度上拉近了世界的距离，多数时候，“信息就在指尖”也的确成了现实，但你不得不承认，语言仍然是一道巨大的鸿沟。一种语言的信息，在另一个语言环境中，很难得到关注，并产生影响。这时候，像译言、blog中文翻译、图林中文译站和教育中文翻译等等翻译社区的出现，以及像China Web2.0 Review这种专门介绍中国Web 2.0发展的英文blog，可算是一座座跨越鸿沟的桥梁。
仅仅在不久前，这种译介工作主要还是由各出版社来负责的。比如四川人民出版社的“走向未来丛书”，商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”，辽宁人民出版社的“面向世界丛书”，三联书店的“现代西方学术文库”和“文化生活译丛”，等等。这些丛书给封闭的中国思想界，吹进了一缕清风，并在当时产生了巨大影响。
互联网的普及，让跨越语言鸿沟的工作，变成了一个动态过程。我们几乎可以同步了解世界其他地方的人们，此刻在关心着什么，讨论着什么。更重要的是，译介工作的参与者，从出版机构变成了普通的网民，由精英主导的自上而下的传播，变成了网民自觉自发的自下而上的传播。这其中，译言的工作尤其引人注意，不仅仅因为他们有个更活跃的翻译社区，他们有着更好的组织形式，他们甚至开始尝试通过民间协作的形式，对某些大部头的英文专著进行社区翻译（他们称之为译书2.0），并期望通过介入出版和其他特定的专门需求领域，让翻译者获得经济回报。
早在2004年，群智基金会曾经发起过两个协作翻译项目，即Dan Gillmor的《Free Culture》和《We the Media》的汉语版翻译项目。他们通过Wiki而不是blog的形式进行翻译组织，试图让更多的志愿者可以加入到翻译和修订的过程中。不过可惜，这两个项目似乎都未能吸引到更多的志愿者，以至于项目本身的进度过于缓慢，甚至未能形成读者圈。
相对地，译言有个不错的开局，并已经形成了自己的读者圈，影响力不断向周边辐射。越来越多的热心读者，成为译言的翻译者。长期看，译言无需担心个别译者逐渐失去热情，总会有更多有热情的人加入进来。这就是平台的好处，平台的价值大于任何个别人物。
网站的组织者似乎不希望译言成为一座单车道的桥，所以他们开通了中译英的翻译社区，以此吸引关注中国互联网的英文读者。
我惟一感到担心的是，译言是否足以养活自己。如果像Solidot那样网站自身难以为继，最终不得不卖给CNET，固然还算是个不错的结局，但一个朝不保夕，时时为生存发愁的社区，终究会影响社区成员的心理。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1136351