光环：比邻星陷落
HALO: THE FALL OF REACH
Xbox游戏《光环》官方小说 01
作者：Eric Nylund
翻译：叉包饭斯DKCK(a.k.a. 地狱牌咖啡壶)
A Del Rey Book
THE BALLANTINE PUBLISHING GROUP – NEW YORK
version0.1(2004-12-31)
2005年说明：
这是我出于爱好翻译的版本，当时出版社还没有联系我，所以存在译名等等方面的问题。
仅供大家参考！相关说明见此
序章
PROLOGUE
0500 小时，2月12日，2535年（军历）/ Lambda Serpentis星系，Jericho VII行星战区
“遭遇。所有小队待命：遭遇敌人，在我的方位。”
士官长知道敌人可能数以百计——动态传感器已经显示不下了。他想亲眼目睹他们的面目，尽管长年
的训练已让他牢记：“闭上眼睛，用枪说话。”
他身后站着四个斯巴达战士组成的蓝队，他们身着MJOLNIR战斗装甲，一言不发，草木皆兵。曾有
人啧啧称赞装甲中的他们仿佛古希腊的战神……但士官长手下的斯巴达战士，可远比荷马笔下的众神来得
孔武有力而残忍无情。
士官长悄无声息地升起光学纤维探测器，越过三米高的岩石。同时，他在原地开启了头盔中的状态显
示界面。
山谷的另一端是一段被侵蚀的岩壁，一条河流蜿蜒而过……沿岸驻扎着敌营，他隐约看到一些猪猡怪。
这些又矮又壮的异形生物在星盟军队中充当炮灰。他们身高一米，穿着的装甲能模拟他们故乡的寒冷
气候。士官长不禁觉得他们就像两条腿的狗，不仅形似，更因为他们的叫声——哪怕用新型翻译软件听来
——各种尖叫、含混的吠叫和咆哮乱做一团。
他们似乎也只达到狗的智商。不过不屈不挠的毅力倒是补偿了他们脑力的不济。士官长曾目睹猪猡怪
将自己人抛向敌人，直到尸首堆积如山……而他们的对手也耗尽弹药。
这些猪猡怪装备精良：刺针枪、等离子手枪，还有四门固定的等离子炮台。这些都是麻烦。
还有一个麻烦：他们总是成百上千地集体作战。
这次行动必须免于受敌牵制。蓝队的任务是干扰星盟的后方，让红队得以混水摸鱼，乘虚而入。红队
潜入后将埋下一枚“浩劫”战术核武器。等到下一艘星盟战舰着陆，关闭防护罩，开始卸载部队后，他们
就会收到一份30兆吨的见面礼。
士官长收回探测器，从岩壁退后一步，把收集到的战术情报通过安全通讯频道传送给他的小队。
“我们四个，”蓝二通过连接低声道，“他们有一千？看来少数人在找死。”
“蓝二，”士官长说，“我命令你装备上便携式火箭发射筒。夺取炮台，把剩下的解决。蓝三蓝五，跟
着我——我们来控制人口。蓝四：你去准备门口的擦鞋垫。都明白？”
四团蓝光在他的状态显示界面上闪烁，队员们都明白任务了。
“等我命令。”士官长蹲伏着，自己也做好了准备。“上！”
蓝二潇洒地一跳，一下子就鱼跃到了三米高的岩壁上。重达半吨的”MJOLNIR”装甲和斯巴达战士落在
石灰岩上——不会有别的声音比这更震撼你的耳膜了。
她全力举着一个火箭发射筒，奔跑在岩壁上——她是士官长带领的小队里速度最快的斯巴达战士。士
官长确信，哪怕她在敌人面前暴露三秒，那群猪猡怪都追不上她。蓝二一连串的动作让人串眼花缭乱：她
手中的火箭筒双管齐发，用完的发射器应声落地，立刻又发射了另一个。炮弹直射猪猡怪的编队，猛烈爆
炸。一挺机枪在爆炸的冲击波中翻滚，机枪手一头扑倒在地上。
她丢掉发射器，跳下岩壁，顺势翻滚，两脚落地后全速冲向撤退点。
士官长，蓝三和蓝五跳上了山岩顶端。士官长切换到红外线模式，透过重重烟雾和飞扬的尘土，正好
看见第二枚火箭弹命中目标。电光石火之间，两次爆炸消灭了前排的猪猡守卫，最重要的是，让最后一座
等离子炮台成了一堆冒烟的废铜烂铁。
士官长和队员手中的MA5B冲锋枪吐出了火舌——这种全自动武器每秒可发射十五轮。装甲弹撕裂了
异形的环境模拟装甲，火花引燃了他们携带的甲烷罐。猛烈的爆炸划出优美的弧线，猪猡怪在火焰中惊慌
失措，痛不欲生。
猪猡兵们渐渐明白过来是怎么回事，攻击从哪里来。他们重新集结，发起全体冲锋。大地在隐隐颤动，
地震一般地撼动着士官长脚下多孔的岩石。
装甲弹已经用完了，三个斯巴达战士步调一致，立刻切换到粉碎弹。他们对着如潮水般汹涌过来的怪
物猛烈开火。怪物一排又一排地倒下，而更多异形又踩着同伴的尸体上来。
射向士官长的爆炸弹被装甲弹开，一触地就引爆了。士官长瞥见一束等离子射线的光亮——往旁边一
闪——就听到他刚刚才站着的地方空气炸开，劈啪作响。
“星盟战舰正归航，准备空中支援，”蓝四从通讯频道报告，“估计两分钟内抵达，长官。”
“收到，”他答道。“蓝三和蓝五：继续开火五秒种，然后撤退。开始！”
他们的状态灯闪了一下，表示收到命令。
猪猡怪此时距岩壁有三米。士官长扔出两颗手雷。他和蓝三、蓝五一起跳下岩脊，落地，转身，撒腿
就跑。
两只呆头呆脑的臭猪被墙挡住。追上来的猪猡们嗷嗷乱叫，很快就被手雷爆炸的巨响吞没了。
士官长带着小队只用了32秒就一口气跑到了五百米开外的沙岩斜坡上。山脉到这里突然断裂——两
百米高的悬崖下面一片汪洋。
蓝四的声音在通讯频道里伴着杂音：“擦鞋垫铺好了，长官。准备好了就来吧。”
铁蓝色的皮肤和脚爪，加上铬黄色的武器，猪猡怪们看起来就像是活过来的花色地毯。他们冲向斜坡
包围住了士官长，欢呼嗥叫着要豪饮斯巴达战士的鲜血。
“该铺地毯了。”士官长对蓝四下达了命令。整个山头都炸开了——火光浓烟中，沙岩炸成的碎末四
散飞溅。
斯巴达战士们引爆了一早就埋设成蛛网状的“莲花”反坦克地雷阵。
沙尘和金属碎片高速飞过士官长的头盔。
士官长和小队再次开火，消灭垂死挣扎的猪猡怪残部。
动态传感器闪出一个警告。两点钟方向有敌军后援，以超过每小时一百公里的速度逼近。
五艘星盟军妖姬号飞行器出现在岩壁附近。
“遭遇新敌。全体，攻击！”他吼道。
斯巴达战士们毫不犹豫地朝敌人的飞行器开火。子弹纷纷从飞行器的硬壳装甲上弹开——只有极少子
弹打中了这些反重力浮空器，在一米左右的粗短“机翼”上留下弹痕。
不过枪火引起了敌人的注意。妖姬号的机枪吐出了凶猛的火舌。
士官长就地一趴一滚。他刚站过的地方已沙土弥漫。沙尘在高温下熔化成了液态的玻璃小圆珠，飞溅
到斯巴达战士身上。
五艘妖姬号从他们头顶上呼啸而过——立即又从另一个方向猛冲下来。
“蓝三，蓝五：八号作战方案。”士官长喊道。
蓝三和蓝五竖起大拇指，示意明白。
他们在悬崖边重新组队，系上了足够长的钢索，以便在空中回荡。
“定向地雷埋好了吗，燃料或散弹的都行？”士官长问道。
“两种都搞定了。”蓝三回答。
“好样的。”士官长紧握雷管，“掩护我。”
斯巴达战士铺设定向地雷本来是为了痛击猪猡怪的，而不是用来对付空中目标。不过在战场上，你必
须随机应变。这是他们训练的又一原则：变则活。
妖姬号排成了“V”字阵型向他们猛扑，几乎都擦到了地面。
斯巴达战士开枪痛击。
妖姬号连连射出一道道炽烈的等离子光束。
士官长左闪右避，逃过了密集的炮火。不过，敌人瞄得越来越准了。
妖姬号最初有一百米远，现在缩短到五十米。他们的等离子武器可以迅速回复能量，不断射击……这
么近的射程内，士官长将无处可逃。
斯巴达战士朝后跳下了悬崖——枪口一直冒着怒火。士官长也跳了下去，同时，引爆了雷管。
十枚定向地雷，埋设在距悬崖边缘几米处，爆炸口与地面呈三十度角。每个地雷的钢制弹体内都封装
了固体汽油、装甲弹壳和金属碎片。一旦引爆弹体底部的炸药，其威力足以把杀伤半径内的任何东西统统
送进烈火地狱。
三个斯巴达战士猛地撞向悬崖下的山壁，钢索紧绷，眼看就要不堪重负。
一阵热浪和气压席卷而过。转眼间，五艘火光熊熊的妖姬号从他们的头顶飞过，浓烟滚滚地划出黑色
弧线坠毁在海里。残骸激起了巨大的水花，立刻就被碧波万顷的海水吞没了。斯巴达战士在悬崖下吊了一
会儿，手中的冲锋枪机警地瞄准着水面。
没有一个生还者浮上来。
他们顺着钢索降落到海滩，与那里的蓝二和蓝四会合。
“士官长，红队报告任务目标完成。”蓝二说道，“他们也向我队道贺。”
“真是入不敷出，”蓝三嘟哝着，用力踢着沙子。“这和那群猪猡屠杀105空降排相比算得了什么。真
该让这群畜生也尝尝那种滋味。”
士官长听着没有说话。他的天职不是带来伤痛——他的存在只是为了赢得战斗胜利。不惜一切代价。
“蓝二，”士官长说道，“给我接上行通讯。”
“好的。”她将他的频道连上了卫星通讯系统。
“任务完成，德布朗舰长”士官长报告道，“牵制敌人达成。”
“真是好消息，”舰长回答。他叹了口气，又补充道，“但我们正准备把你们撤回来。”
“我们在这儿才刚刚热身呢，长官。”
“好了，这里情况有变。尽快行动。”
“明白，长官。”士官长断开上行通讯。他向蓝队下令：“聚会结束，各位。十五分钟内起飞。”
他们以双倍的速度穿过沙滩，回到十公里开外的“鹈鹕号”上。这艘登陆艇经过三天激战，已经伤痕
累累。他们各就各位，飞船引擎开始运转。
蓝二脱下头盔，抓了抓她棕色的短发。“离开这儿真是丢人，”她说着靠在了舷窗上。“什么都没留下。”
士官长站在她身旁，目光也向窗外扫去——飞船正在升空，广袤的草原翻滚着绿浪，波光粼粼的海面
一望无际，天空中有几条稀疏的浮云，一轮红日正徐徐落下。
“会有其它土地值得我们去战斗。”他说。
“会有吗？”她低声自语。
“鹈鹕号”很快就飞出了大气层，天空开始变暗，很快周围就只见星光了。
行星轨道上有许多护卫舰、驱逐舰，和两艘重型航母。每艘船体外壳上都布满了焦黑的斑点和凹凸不
平的弹痕。所有的舰船正开足马力，离开轨道空间。
他们停靠在联合国太空军团（United Nations Space Command，简称UNSC）驱逐舰“坚毅号”的船
坞。尽管周围是厚达两米，装备了先进武器阵列的钛金属战斗平台，士官长还是更喜欢脚踏实地，感受真
正的地心引力，呼吸真正的新鲜空气——那才是他能控制的地方，而不是像现在这样把生命交给不知名的
船员。战舰不是他的家。
战场才是。
士官长乘上通向舰桥的电梯前去报告。利用这短暂的间隙，他打开显示器浏览红队的战报。和预想的
一样，红、蓝、绿三组斯巴达战士——加上三个师的UNSC部队作后援——成功遏制了星盟的地面优势。
伤亡数字仍在增加，不过——至少在地面战场——外星敌军受到了沉重的打击。
过了一会儿，电梯门开了。他步入塑胶地面的平台，干净利落地向德布朗舰长敬礼。“长官。奉命向
您报告。”
年轻的舰桥士官们都不由地向后退了一步。他们还从来没有如此近距离地目睹过一个全身MJOLNIR
装甲的斯巴达战士呢——实际上大多数士兵根本就没见过斯巴达战士。熠熠生辉的墨绿色金属涂层下，是
粗糙无光的黑色内层，这身装甲让他看起来又像角斗士，又像机器人。就舰桥上的年轻人看来，或许他更
像是星盟的异形怪物。
监视屏上显示着满天星斗和Jericho VII行星的四颗银色的卫星。极目远眺，屏幕边缘有一群灿烂的星
光在缓缓靠近。
舰长缓步走近士官长，后者凝视着那团星光——那是残余的战斗。“一切又重演了。”
“请允许我在舰桥上多留一会儿，长官。”士官长说道，“现在……我只想再看看它，长官。”
舰长低下头，显得精疲力尽。他用备受折磨的眼神匆匆扫了士官长一眼。“当然，士官长。毕竟为了
收复Jericho VII你已尽职尽责，为此我们亏欠你。现在我们离开星系只有三千万公里，还不到我要求的一
半远。”他转向导航官，“方位一二零。调整到撤退方向。”
他又转身，面朝士官长。“我们暂且静观其变……不过要是那些杂种朝我们大举突击过来，我们就立
刻跳离这鬼地方。”
“明白，长官。谢谢你。”
随着引擎一阵轰鸣，“坚毅号”撤退了。
近四十艘星盟战舰——航母，驱逐舰和巡洋舰——转眼之间就在星系里集结起来。这些星际飞船通体
圆滑，仿佛鲨鱼一般。舰身侧线闪耀着等离子的蓝光，接着就化为暴雨般的炮火降临了Jericho VII星。
士官长一动不动地看了一个小时。
行星上的湖泊、河流和大海都蒸发殆尽。到了明天，大气层也会一并烟消云散。原野和森林覆盖的土
地化作玻璃般的光亮的固体，暗暗隐现着一块块红热的伤口。
曾经的人间天堂，如今只剩一片焦土。
“准备跳离星系。”舰长下令。
士官长依然目不转睛，脸色阴沉。
这一幕已经上演了十个年头——人类一度庞大的太空殖民地网络，被从不喘息、残忍无情的敌人撕裂，
只剩下少数星际要塞勉强维系。士官长在地面上杀敌无数——用枪射杀，用剑刺穿，甚至亲手将他们撕成
碎片。斯巴达战士在地面上所向披靡。
问题是，斯巴达战士不能在太空中作战。战局每次都从地面战中的小胜走向轨道空间的大败。很快，
星际殖民地将不复存在，人类的避难所将不复存在——最后的命运就是无处可逃。
（序章完）
2005年说明：
这是我出于爱好翻译的版本，当时出版社还没有联系我，所以存在译名等等方面的问题。
仅供大家参考！相关说明见此
归类于： 5｝与光晕相会 |Halo — Daniel @ 4:33 am 评论(11)
支持一下~~~~~~~~~~~~~~
nascar —— 2005年01月12日 @5:52 pm
我看了在科幻世界增刊上你翻译的光晕，感觉棒极了，还有很多看过的人也都说很爽！
希望你能早日翻译出光晕其他部分，如果能够出版我还会买的，支持你！
DepTh —— 2005年03月22日 @6:47 pm
我看了在科幻世界增刊上你翻译的光晕，感觉棒极了，还有很多看过的人也都说很爽！
希望你能早日翻译出光晕其他部分，如果能够出版我还会买的，支持你！
DepTh —— 2005年03月22日 @6:47 pm
说明啊，《科幻世界》增刊上印的《致远星的沦陷》不是我翻译的。
这里贴出的是在出版社找到我之前的个人翻译。不过他们好像有所借鉴～
我负责的是第二本《洪魔》，一定不会辜负各位游戏玩家/科幻小说读者的期待！
地狱牌咖啡壶 —— 2005年03月27日 @3:00 pm
我已经说明了，这只是出于爱好的翻译。现在不会用这个版本
地狱牌咖啡壶 —— 2005年04月09日 @2:51 pm
不知道《洪魔》是不是出在下一本译文版上？
poi. —— 2005年04月09日 @8:30 am
我刚刚看完了致远星的沦陷
顺带说一句
咖啡壶先生能不能稍微委屈一下个人观点
让里面的一些名字与致远星的沦陷里面一致？
因为先入为主 对那些名字习惯了
poi. —— 2005年04月09日 @8:34 am
我是HALO和XBOX的死忠,咖啡壶加油啊!!!
eggsboxee —— 2005年04月10日 @10:06 pm
希望HALO小说能出单行本! 虽说有买那本有HALO小说的科幻世界增刊,但是<<致远星的沦陷>>要是再出一本单行本我也买!
eggsboxee —— 2005年04月10日 @10:17 pm
很期待您的下一部译作！
CQB —— 2005年04月11日 @1:11 am
poi等朋友的问题，请看我的说明贴
<关于HALO《光晕》游戏小说三部曲的翻译说明>
地狱牌咖啡壶 —— 2005年04月11日 @3:33 am
什么时候翻译好啊?
撒加 —— 2005年05月14日 @10:16 pm