光环：比邻星陷落
HALO: THE FALL OF REACH
Xbox游戏《光环》官方小说 01

作者：Eric Nylund
翻译：叉包饭斯DKCK(a.k.a. 地狱牌咖啡壶)
A Del Rey Book
THE BALLANTINE PUBLISHING GROUP – NEW YORK
version0.1(2004-12-31)

2005年说明：
这是我出于爱好翻译的版本，当时出版社还没有联系我，所以存在译名等等方面的问题。
仅供大家参考！相关说明见此

第一章
CHAPTER ONE

0430 小时, 8月17日, 2517 （军历） / 滑流空间——波江座 （Eridanus）星系附近某未知坐标

     初级上尉贾科布·凯斯（Jacob Keyes）苏醒过来。视线模糊，只见一片暗红色的灯光，肺部和喉咙
里的黏液让他感到窒息。
     “起来，凯斯上尉。”传来一个虚无缥缈的男声。“起来。做个深呼吸，再咳嗽一下，长官。你需要清
除支气管里的表面活性剂。”
     凯斯上尉奋力起身，把自己的脊背从贴身的凝胶床体中剥离。低温休眠管中升腾起一层薄雾，他跌跌
撞撞地从里面爬了出来。他坐到附近的长椅上，努力吸气，仰头咳嗽，终于从嘴里吐出一长条透明的黏液。
     他挺起身，呼吸到了两周以来的第一口新鲜空气。他舔了舔嘴唇，差点呕出来。低温吸入物为了方便
呕吐和吞咽经过特别设计，用来补充深度休眠状态下人体损失的营养。无论他们如何改良配方，这东西尝
起来总是像酸橙口味的胶水。
      “状态，图兰？我们正受到攻击吗？”
     “没有，长官。”舰载人工智能回答，“正常状态。我们将在四十五分钟后进入波江星系的正常空间。”
     凯斯上尉又咳嗽了一下。“好的。谢谢你，图兰。”
     “不客气，上尉。”
     波江座位于外殖民地边缘，远离潜伏着海盗的危险航线——“大汉号”这样的外交太空梭常常成为海
盗们劫掠的目标。其实“大汉号”并不适合执行长时间的太空行动。他们应该再派艘护卫舰。凯斯船长不
明白为什么他们要单独行动——但初级上尉无权置疑命令。何况命令来自比邻星上的舰队通讯总部。唤醒
程序提示他检查其它船员，确保无人在苏醒过程中出现意外。他环视休眠舱：几排不锈钢密封舱和头盔装
置，一架紧急救护用的治疗平台，还有四十个低温休眠管——除了他左边的那个，其余的都空着。
     “大汉号”上的不速之客是位平民专家，荷赛博士（Dr. Halsey）。凯斯接到的命令是不惜一切代价保
护她，并由她统领舰船，直到她该死的任务结束为止。他们说不定还下令让他去握她的手呢。这根本不是
什么军事行动，分明是看护婴儿。他肯定是被舰队司令部的某个家伙列进了报复黑名单。
     荷赛博士低温管的盖子开启，薄雾徐徐散开。她坐起身，开始咳嗽。她肤色苍白，乍一看好似烟雾迷
离中的女鬼。乌黑的头发在她脖子上缠结成一团。她看上去不比他大多少，长得挺可爱——不能说沉鱼落
雁，但绝对是个令人动心的女子。毕竟她是个平民。
     她蓝色的双眸看到了上尉，上下打量他一番。“我们肯定是在波江座附近”，她说。
     凯斯上尉几乎是条件反射地敬了个礼，不过动作有些僵硬。“是的，博士。”他脸红着把目光从她修长
的躯体上挪开。
     他在军校时受过不下数十次的低温恢复技能训练，更不是没见过一丝不挂的手下——有男人也有女
人。但荷赛博士是个平民。他想不出有什么军事条例对她适用。
     凯斯上尉打起精神走近她。“能帮什么忙吗——”
     她两腿挣扎着从冷藏管里爬了出来。“我很好，上尉。去洗一下，穿上衣服。”她大步走向冲淋设施，
与他擦肩而过。“赶快。我们还有许多重要事情要做。”
     凯斯上尉站得更直了。“是，是，女士。”
     在这次短暂的见面之后，他们之间的角色和行为准则都明确了。不论她是不是公民，不论他是不是喜
欢——凯斯上尉明白现在是荷赛博士说了算。
     就其体量而言，“大汉号”的舰桥拥有一个相当充裕的空间。更确切地说，它足以容纳可供人出入的
机动室。凯斯上尉洗了一个爽快的淋浴，刮了脸，穿上军装，走进机动室，关上了身后的气压门。舰桥的
表面布满了各种监视器和显示屏。他左边的墙上是一整块巨大的曲面显示屏，现在一片漆黑，因为滑流空
间内没有可见光。
     他身后是“大汉号”不断旋转的中心区域，里面设有餐厅、康乐室和休眠舱。然而舰桥则没有重力。
外交太空梭只为乘客的舒适而设计，船员除外。
     荷赛博士对此似乎并不介意。她被安全带绑定在导航员躺椅上。一件白色的连体衣，正衬托出她白皙
的肌肤；乌黑的头发简洁优雅地扎了起来。她的手指正在四个键盘间来回飞舞，输入指令。
     “欢迎，上尉。”她没有抬头看他，“请你坐到通讯台上去，一旦我们进入正常空间，你就监控通信频
道。如果有非正常状况，比如非常规频率上有叫声，立刻向我报告。”
     他看了看通讯台，用安全带把自己绑到座位上。
     “图兰？”她命令道。
     “随时待命，荷赛博士。”船载人工智能回答。
     “给我这个星系的航天地图。”
     “联机，荷赛博士。”
     “有哪颗恒星正处于我们的进入轨道和波江座二号之间的？我想借助重力加速，尽快进入星系。”
     “演算中，荷赛博——”
     “来点音乐怎么样？我要，拉赫曼尼诺夫的第三钢琴协奏曲。”
     “明白，博士——”
     “启动聚变引擎的预热循环。”
     “是，博——”
     “停止旋转‘大汉号’的中央游乐区。我们可能需要更多能源。”
     “处理中……”
     她向后一躺。随着音乐响起，她松了口气。
     “谢谢，图兰。”
     “不客气，荷赛博士。五分钟后进入正常空间，误差范围三分钟。”
     凯斯上尉向博士投以钦佩的目光。他深受触动——少有人能像她这样如此雷厉风行地下达命令，以至
于舰船人工智能都出现了明显的停顿。
     她转过身面朝他。“上尉，你有问题吗？”
     他镇定下来，紧了紧身上的制服。“我对我们的任务感到好奇，女士。我猜想我们是要在这个星系侦
察什么，但为什么派一艘太空梭，而不是侦察舰或轻巡洋舰？还有为什么就我们两个人？”
     她眨眼笑道：“你的假设和分析很精准，上尉。这的确是一次侦察任务……从某方面说。我们此行是
为了调查一个孩子。我希望是众多孩子中的第一个。”
     “一个孩子？”
     “一个六岁的男孩，准确地说。”她摇了摇手，“就当这纯粹是一次UNSC主持的生理学研究。”她的
唇间已看不到一丝笑意。“任何人问起来你就这么回答。明白了吗，上尉？”
     “是，博士。”
     凯斯皱起眉头，习惯性地从口袋里掏出祖父的烟斗，转来转去。舰桥甲板上引燃任何易燃物都是UNSC
太空船上明令严禁的行为。虽然抽不上烟，但他时常下意识地把玩烟斗，咬着烟嘴来帮助思考。他把烟斗
塞回口袋，决定继续打探更多细节。
     “我不得不说，荷赛博士，这片空域十分危险。”
     太空梭突然减速，他们进入了正常空间。主显示屏恢复了，眼前顿时出现了亿万颗璀璨的群星。
     “点火准备。”荷赛博士宣布。
     “等我命令，图兰。”
     凯斯上尉收紧了身上的安全带。
     “三……二……一。点火。”
     飞船轰鸣着，加速朝气态巨星飞去。安全带绷得越来越紧，上尉有些喘不过气来。他们加速六十七
秒……气态巨星上的风暴在显示屏上愈发清晰可见——然后，“大汉号”会以一个漂亮的弧线从它表面飞驰
而过。
     波江座恒星出现在显示屏中央，整个舰桥都笼罩在温暖的橙色光芒中。
     “重力加速完成。”图兰报告，“进入波江星系还有四十二分零三秒。”
     “干得漂亮。”荷赛博士说道。她解开安全带，自由漂浮起来。“我真恨低温休眠，”她一边舒展身体
一边说。“让人缩手缩脚的。”
     “正如我刚才说的，博士，这个星系很危险——”
     她优美地转过来看着他，一手扶着舱壁略作停顿。“这个嘛，我知道这个星系有多危险。这儿有段生
动的历史：2494年叛军起义，两年后被UNSC镇压剿灭，代价是四艘驱逐舰。”她想了一会儿，又补充道：
“我想军团情报处（Office of Naval Intelligence，简称ONI）从来就没有发现过藏匿在小行星带的叛军基
地。而那一带一直存在有组织的游击和零星的海盗活动，由此可以得出结论——正如ONI早就得出的——
原先的叛军残部依然猖獗。你担心是这个吗？”
     “是的。”上尉回答到。他突然觉得唇干舌燥，不禁咽了下喉咙，但他拒绝被博士吓唬到——被一个
平民。“保证我们的安全是我的职责，这不用我提醒你吧。”
     关于波江座星系，她知道的可比他多得多。而且很明显，她和情报机构有接触。凯斯从来没见识过
ONI的谍报人员——再怎么搜肠刮肚也完全没有概念。军团里的绝大多数人都把这些特工提升到了虚构的
地步了。
     无论他对荷赛博士还有什么其它想法，有一点他现在已经确定了：她知道她正在做什么。
     荷赛博士又伸展了一下肢体，然后把自己重新绑回导航员躺椅上。“说起海盗，”她背对着他说道，“你
不是应该监控通讯频道上的非法信号吗？特别是当一艘孤立的、没有护卫的外交太空梭面临不法企图的时
候。”
     凯斯上尉暗暗咒骂自己一时疏忽，还被逮个正着。他浏览了一遍所有频率，命令图兰反复核对其识别
码。
     “所有信号都已查实。”他报告道。“没有侦测到海盗的信号。”
     “请你继续监视。”
     难堪的三十分钟过去了。荷赛博士忙于查看导航屏幕上的各种报告，一直背对着他。
     凯斯上尉终于清了清嗓子。“博士，我能开诚布公地谈谈吗？”
     “你不用我批准，”她说。“无论如何，尽管直说，上尉。到目前为止你还算表现良好。”
     正常情况下，一般军官听到最后那句话，肯定会觉得对方是在反唇相讥，甚至是在指责自己。但他没
有追究。一般军事条例在这艘飞船上看来一无是处。
     “你说我们来这儿调查一个孩子。”他大惑不解地摇摇头。“如果这是个幌子，背后的真实目的是一次
军事谍报行动，那么，说实话，还有更优秀的军官来接受本次任务。我从UNSC的候补军官学校毕业才七
个礼拜。我的任命本来是调派到麦哲伦星系去。当然那任命已经废除了，女士。”
     她转过来，用冰蓝色的双眼重新打量他。“接着说，上尉。”
     他已经摸到了烟斗，但立刻收手。她或许会觉得这是个蠢习惯。
     “如果这真是一次谍报行动”他说，“那么……那么我完全不明白我来干什么。”
     她探身过来。“那么，上尉，我也想开诚布公地谈谈。”
     凯斯上尉内心深处传来一个莫名的声音告诉他，无论荷赛博士说什么他都不介意。他已经顾不上个人
感受了。他只想知道真相。
     “接着说，博士。”
     她脸上又浮现出淡淡的微笑。“你来这儿是因为斯坦福斯中将，也就是UNSC军事情报部第三处的头
儿，他拒绝借给我这艘太空梭。除非船上至少有一名UNSC的军官。其实他明知我一个人就能驾驶这条破
船了。所以我只好挑一个UNSC的军官。也就是你。”她若有所思地抿了抿下嘴唇，补充道：“你知道，我
调阅了你的档案，上尉。全部档案。”
     “我不知道——”
     “你当然知道我在说什么。”她眨了眨眼。“你撒谎可不怎么样。少在我面前装模作样。”
     凯斯上尉一时语塞。“可为什么是我？特别是你已经看了我的档案以后？”
     “我选择你正是因为你的档案——因为你在军校第二年的那次事变。十四个少尉丧生。你也负了伤，
两个月后才复原。我明白，等离子灼伤尤其痛苦。”
     他搓着双手。“是的。”
     “该负责的上尉是你们那次训练任务的指挥官。你拒绝作出对他不利的证词，尽管已经有压倒性的证
据和不利于他的供词，来自他的同级军官……和朋友们。”
     “是的。”
     “他们向调查委员会坦白了秘密——当初指挥官委托给你们的秘密。他准备验证一个新理论，能让滑
流空间的飞跃更加精确。他错了，他的急功冒进和糟糕的数学，让你们所有人付出了代价。”
     凯斯上尉看着自己的双手陷入沉思，心中袭来一种崩溃感。荷赛博士的声音听来近乎缥缈。
     “是的。”
     “不论如何施压，你从未招供。他们威胁要让你降级，以不满情绪和违抗命令控告你，甚至威胁将你
从军队中开除。
     “然而你同级的候补军官们都作了证。调查委员会掌握了一切证据，足以将你的指挥官送上军事法庭。
他们也在报告中提及了你，并取消了你接下来的一切训练行动。”
     他低着头，沉默不语。
     “这就是你在这儿的理由，上尉。因为你有一种军队中极其罕见的品质。你能保守秘密。”她深吸了
一口气，补充道：“等这次任务结束的时候，你会保守许多秘密。”
     他朝上看了一眼。她眼中闪烁着一种奇异的神情。是同情？这让他无所防备，于是他又把目光移开。
不过现在他的感觉比离开候补军官学校时好多了。又有人信任他了。
     “我想”她说，“或许你去麦哲伦星系更好。战死在前线。”
     “不，我——”这次他在出口前及时收住了谎话，调整自己的情绪。“是的。UNSC需要每个男人和女
人巡逻外殖民地。在游击队和不断起义之中，外殖民地仍然没有分崩离析真是个奇迹。”
     “没错，上尉，从离开地球引力那一刻起，我们就一直在争夺每平方厘米的真空——从火星到木卫战
役，到长蛇座大屠杀，还有数以百计的局部战争。外殖民地似乎总是处于分崩离析的边缘。这正是我们此
行的理由。”
     “来调查一个孩子。”他说。“一个孩子能起什么作用？”
     她单眉一挑。“这个孩子要比UNSC一整支驱逐舰舰队都有用，比一千个初级上尉都有用——或许甚
至比我还有用。最后，这个孩子将成为唯一一个能改变一切的人。”
     “正在接近波江座二号星。”图兰通知他们。
     “编制一条大气层航线，目标卢克斯特（Luxor）太空港。”荷赛博士命令道。“凯斯上尉，准备登陆。”
－－－－－－－
2005年说明：

这是我出于爱好翻译的版本，当时出版社还没有联系我，所以存在译名等等方面的问题。

仅供大家参考！相关说明见此