最近关注HALO《光晕》小说三部曲翻译情况的玩家和读者不少，先谢谢大家的关注！

不过大家在我Blog上的留言，还有很多网友多有不解和误会，下面我愿意就相关情况作一些澄清和说明：

＝关于我＝

本人叉包饭斯DKCK（a.k.a.地狱牌咖啡壶）只是第二部《光晕：洪魔》（HALO: The Flood）的译者。
第一部《致远星的沦陷》和第三部《初次反击》都不是我翻译的。

我是一个忠实的Xbox游戏玩家（叉包＝Xbox；饭斯＝Fans），也是三位译者中唯一通过HALO游戏了解Halo小说的。所以请玩家们不要担心我对小说的理解；没有接触过游戏的读者也尽可放心，我会尽量在某些地方照顾大家，添加注释。

第二部和第三部正在翻译中，不会在《科幻世界·译文版》杂志上刊登，而会直接推出三部曲单行本。时间在05年底左右。

科幻世界杂志社通过版权交易，以合法的途径获得了Halo小说的中文版权，完全是合法的翻译。这一点他们向译者承诺，而且写入了具有法律效应的合同中。所以请大家不要担心版权问题。

＝关于译名、译文＝

以我个人的经验，没有玩过游戏（Xbox上的两代；PC上的一代）要完美地理解、翻译小说，存在一定困难和障碍。

基于以上原因，我、第三部译者和出版社正在积极沟通，我可以向大家承诺：译名肯定会统一，在游戏的理解和小说的需要之间做出一个平衡。

台湾官方的译名只出于游戏的需要，而小说的完整性要远远超越游戏。因此，很多Xbox玩家认为小说为什么不遵守台湾译名，其实只是先入为主。台译在游戏中还可蒙混，在小说中就显得不合理了。还有一些译名是出版社方面的决定，不是我个人所能左右的。比如把HALO译成光晕，而不是光环等。

请大家理解，相信在看过小说以后，大家也会同意我们的译名。

最新的译名表可以看这里，我会不断更新。

＝关于第一部《致远星的沦陷》＝

在《科幻小说·译文版》3月下上刊登的第一部《致远星的沦陷》，因为种种原因存在很多问题。

1.砍头版
首先，我不知道杂志社出于什么考虑，杂志刊登的版本是不完整的。
原小说的《序章》和《第一章》没有刊登，杂志上的“第一章”其实是原著的第二章。
“失落”的序章和第一章，在我的Blog大家可以读到。要说明的是，这是我出于爱好翻译的版本，当时出版社还没有联系我，所以存在译名等等方面的问题。仅供大家参考！

2.漏译误译
我粗粗看了一下，发现第一部存在一些理解错误。最简单的例子，原文凯斯和士官长都叫哈尔茜博士“ma’me”——译文中翻成“夫人”，其实这和“sir”对应，是用来称呼女性长官的。应该意译成“长官”，中文不能体现英文的阴阳性，问题不大；军队里称“夫人”不妥，况且哈尔茜也没有结婚。

还有许多网友，特别是Xbox玩家指出了第一部多处误译、漏译。请有一定英文能力的玩家、读者，一起来发现、订正这些错误。我汇总后会向杂志社集中反映，让第一部的质量更为完美。

＝HALO相关资源＝

》》HALO小说中文版翻译专题讨论 及 英文版电子书下载《《
HALO游戏制作者Bungie公司主页（英文）
最大的HALO游戏玩家fans站点HBO（英文）

大家还有什么新问题，可以继续在Blog、BBS上留言，我会一一回复的。再次谢谢大家。