◎＃￥
现在的中国人写字，要么学村上春树要么就是模仿亨利米勒，甚至还有人拿汉字套英语语法并觉得这很酷，全然不顾汉字的韵味和禀性，写出来的东西都像翻译过来的，还没有别人的精髓，结果是味如嚼蜡。看看现在的杂志，有几篇文章能让人读得畅快淋漓的？不是说你不是文学杂志就可以不讲究中文的传统句法，老祖宗留下来的东西是经过历史考验，码字儿也应该码得像个中国人！当然，我们完全不必回过头去写古诗文，谁说白话文就写不出中国味儿？前不久看了一本胡兰成写的中国文学史话，遣词造句是白话文，但句里行间充溢着浓郁的中国汉字特有的诗性。要命的是，我们的杂志都在大量地挪用国外杂志的译文，这些由写手们翻译的狗屁不通的蹩脚译文正在大大降低杂志可读性，让杂志成为资讯垃圾。所以，我现在干大事已经不看这样的杂志了，我怕我会便秘。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=317522