译/甜瓜牧羊犬
BILLY CORGAN has said he wants to reform SMASHING PUMPKINS.
BC说他打算重组碎瓜。
The singer, who has completed work on his debut solo album ’TheFutureEmbrace’ has taken out a full page advert in the Chicago Tribune newspaper where he said “his heart” remains with his old band.
这位刚刚推出首张个人专辑《TheFutureEmbrace》的歌手在“芝加哥论坛报”上刊登了一整版的广告，他说自己的心中始终惦记着碎瓜。
He wrote: “When I played the final Smashing Pumpkins show on the night of December 2, 2000, I walked off the stage believing that I was forever leaving a piece of my life behind. I naively tried to start a new band, but found that my heart wasn’t in it. I moved away to pursue a love that I once had but got lost. SO I moved back home to heal what was broken in me, and to my surprise I found what I was looking or. I found that my heart is in Chicago, and that my heart is in the Smashing Pumpkins.
在广告中，他写道：“2000年12月2日晚上，当我参加完碎瓜的告别演出离开舞台的时候确信自己将永不回头。 我天真地以为自己可以在一支新的乐队中继续自己的梦想，但终究发现自己的心不在那儿。于是我离开乐队去找寻自己遗失的爱。我回到家里医治伤口，然后吃惊地发现自己竟然找到了答案——我的心在芝加哥、在碎瓜身上。
“For a year now I have walked around with a secret, a secret I chose to keep. But now I want you to be among the first to know that I have made plans to renew and revive the Smashing Pumpkins. I want my band back, and my songs, and my dreams. In this desire I feel I have come home again.”
这一年来，我选择把这个秘密深藏在心底。但现在，我想让你们知道，我已经决定重组碎瓜。我希望我的乐队回来，还有我的歌曲和我的梦想。为了这个心愿，我又一次回到故乡。
Smashing Pumpkins split in 2000 after the release of their final album ‘Machina’. Following the split Corgan formed Zwan, who split after one record.
碎瓜乐队是在发行了最后的专辑《Machina》（分1、2两张）后解散的，在这之后，BC还组建了一支名为Zwan的乐队，但在发行了一张唱片后也宣告解体。
归来吧，归来哟……
（相关消息《新京报》已经抢先编译发布了，八成是桶鲨同学干的，他最近好像活儿跑得越来越少了，尽躲在家里编译网上的消息。对吧？）
背景音乐：费翔《故乡的云》
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=447059