最近特别喜欢的一首歌，Razorlight的《Somewhere Else》，完完全全唱到我心坎儿里去了，把歌词随便翻译了一下。
Somewhere Else
在别处
You're an emotional wreck
你情绪失控
You don't know who you are
你不知道你是谁
You never say what you mean
你从不说你想要什么
And you keep your mouth shut
你总是保持沉默
And your nights stay still
于是你在每个夜里陷入一片死寂
And then you come and call on me
然后你给我打电话
You say I just can't help myself
你说：我很无助
I really really wish I could be somewhere else
than here
我真的真的想生活在别处胜过这儿
And I met a girl
我曾遇到过一个女孩
she asked me my name
她问我叫什么
I told her what it was
我如实相告
She looked at me
她看着我
I tried to explain
我试着解释给她听
Exactly what I lost
我到底失去什么
But now I just can't help myself
但我现在很无助
I really really wish I could be somewhere else
我真的真的希望自己生活在别处
Than here
胜过这儿
You give me everything I need
你给了我我想要的一切
but i really really wish i could be somewhere else
但我真的真的希望自己生活在别处
Than here
胜过这儿
Just anywhere else
随便在哪儿
Just anywhere else than here
随便在哪儿都比在这儿强
And I wont forget
我不会忘记
No I wont forget
不，我不会忘记
No I wont forget
不，我不会忘记
And when I saw you there it was the first time
当我第一次遇见你的时候
And you just walked on by
你只是经过我身边
I was catching the sparks that flew from your heels
你的鞋跟令我着迷
And trying to catch your eye
然后我试着捕捉你的双眼
But that was
但那是
somewhere else
在别处
somewhere else
在别处
somewhere else
在别处
I really really wish I could be
我真的真的希望自己能生活
somewhere else
在别处
somewhere else
在别处
somewhere else
在别处
I really really wish I could be
我真的真的希望自己能
Coz' I just can't help myself
因为我很无助
i really really wish I could be somewhere else
我真的真的希望我能生活在别处
than here
胜过这儿
And no I just can't help myself
真的，我很无助
i really really wish I could
我真的真的希望自己能
I've got everything I need
我已经拥有了一切
I really really wish I could be
但我真的真的希望自己能够生活
somewhere else
在别处
somewhere else
在别处
somewhere else
在别处
I really really wish I could be
我真的真的希望
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1081148