By KEITH BRADSHER / Image Elizabeth Dalziel - Associated Press （美联社）
Published: August 19, 2006香港，8月18日----中国央行周五晚提高了利率，这是政府制止过度投机借贷款的一系列措施中的最新动作。在经济减缓的情况下过度借贷款将会威胁到银行对坏账的承受能力。
中国人民银行提高了一年期银行存贷款利率各27个基点。在政府上个月公布数据显示第二季度经济增长达到过热的11.3%之后，经济学家曾经预测中国将会在今年第二次加息。
中央政府已经严格限制了银行贷款政策，提高了银行准备金要求，甚至警告了那些无视北京指示的盲目追求投机建设工程的地方官员。中国政府官员已经暗示在接下来的几个月可能会有更多减缓经济增长的措施。
“这次加息依然太少。”汇丰银行首席中国经济师Qu Hongbin说。中国人民银行在一项声明中表示加息是为了“抑制长期贷款需求和过快的固定资产投资增长”。
消费品价格在过去三个月连续下跌，工业产品和工厂及其他固定资产投资在上个月增长放缓，加息在此刻到来。最新的数据或多或少减少了央行采取行动的压力。
“我不认为他们在孤注一掷，这是一种预先主动的政策。我不认为经济过热。”苏格兰皇家银行货币政策经济师Ben Simpfendorfer说。
和美国联邦储备在过去两年内加息相比，中国人民银行要慢得多。维持利率低水平使得投资中国变得缺乏吸引力。这延缓了去年大量涌入中国进而威胁强制人民币加快提高对美元汇率的热钱。
但是相对较低的汇率同样点燃了一股住宅和工厂建设的热潮。投资者从国有银行大量贷款，满怀希望获取经济快速增长带来的利润。如果经济增长不理想，这些贷款就会加入到已经相当可观的银行坏账中。
周五中央银行提高一年期银行对企业贷款基准利率至6.12%，尽管上周一系列迹象表明快速增长的贷款没有导致更广范围的经济过热。
上个月工业产品年增长率急剧放缓，从六月份的19.5%下降到16.7%。就连写字楼、购物中心等其他城市固定资产投资的年增长率都从六月份的33.5%跌落到上个月的27.4%。
在今年年初的加息之后，消费品价格指数在五月、六月和七月间稳定下降，在七月份仅仅比去年高一个百分点。这表明中国经济并不存在劳动力、交通或其他导致价格剧烈升高的瓶颈。
对比来看，上一次中国经济迎来投资狂潮使得政府减缓经济是2004年的价格波动。当时铁路被证明不能运送足够的货物，电厂无法满足电力需求，其他短缺现象也接连出现，使得通货膨胀，从2003年八月的几乎1百分点到一年后的5.3个百分点。
当七月份的工业和价格数据的一些迹象表明今年这些问题已经在控制之下的时候，银行贷款和货币供应在上个月持续增长。这使得许多分析家预测如果现在没有足够的措施解决过热的投资，中国将在今后面临更高的通货膨胀，以及贷款拖欠问题。
中国人民银行周五采取两个看来是为了保护消费者的步骤，这是另外一个迹象表明，相比较更大范围的经济过热而言，央行更担心投机资金。
央行允许商业银行提供寻求抵押的购房者更大的利率折扣。央行同样将银行一年期存款利率从2.52%提高到2.25%。
更高的存款利率可能将会帮助那些将收入近一半储蓄的普通家庭。这些家庭将大部分储蓄存入银行，因为中国股市的前景不好，而债券非常难以交易。
中国政府还是没有采用其最大的减缓经济增长的武器：允许人民币的快速升值。那将会导致中国商品在海外更加昂贵，减缓对中国商品的需求，缓解中国巨大的出口差额。美国、欧洲和日本都在定期的要求中国调整汇率。
已经使用了两种方法，提高银行准备金和加息，央行官员“不希望加入第三种，显然地，那一种是不可预知的，”Simpfendorfer先生说。
插图注释：中国政府官员希望减少这种在北京附近建设的奢侈的别墅之类的建筑工程。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1025884