一直以来，有几点顾虑在困扰着我：
1-读者会勿认为本博客与纽约时报有什么联系。
2-读者会勿从文章的选择中误判断纽约时报的报道倾向（假设如果有的话）。
3-因为我的翻译稿没有得到纽约时报的官方审核，读者有可能被因为背景资料的欠缺（或其他原因）而产生的歧义所误导。
4-如上原因或其他涉及本博客的潜在的法律纠纷。
所以我常常想，为了避免这些，我或许不应该弄出这么个东西。想要看《纽约时报》报道的朋友，自己会去看，不想看的朋友，你翻译了也不会去看——这不是语言隔阂的问题。
于是我一直考虑干脆把这个博客关了，删了，都行——反正博客已经被某些媒体宣传得就是互相辩论（或互相侮辱谩骂）、发布消息（比如说些今天吃了什么穿了什么干了什么供粉丝膜拜之类）或者其他的事情。
但是我突然意识到，原来我妈妈每天看《新闻联播》是因为那个时段没有其他电视可以看（所有频道，你知道我说的是什么）。我妈妈每天听的广播、读的报纸，也是如此。
我想，网络可能是我妈妈最后的选择了，但是她英文不好。其实我学葡萄牙语，英文也不好。但是我愿意去翻字典，去查维基百科，然后把我爱读的媒体（比如《纽约时报》）文章翻译出来，放到网上，供大家选择，去读，去思考。
所以每次我看到妈妈看某个台的电视节目，我都想，这个博客还是要继续下去。当然，如果《纽约时报》有一些用葡萄牙语写的新闻，我可能作起来会更好（开玩笑）。
尽管有这样那样的顾虑，但是终归只是顾虑。现实世界中我只是个小人物，有权势的人不费吹灰之力就可以搞垮我。
每个人都有了解不同观点的权利，也有发表不同观点的权利，这是我坚信的事情，并会为其而努力。
希望你可以和我一样。
————————
附：
寻求舆论支持的上访者或其他社会弱势群体，请不要再给本博客发邮件，我和你们一样弱势。
对本博客有异议的朋友请来信，但请不要在文章评论或者邮件中出现骂人或其他侮辱类词汇。互相尊敬是文明人起码的素质。我不是网络暴民，你也不是。：）
————————
更新：
发现看这一帖的朋友超多，有兴趣和我联系的请用GTalk加nytimescn [at] gmail [dot] com或者直接发邮件，非常希望认识更多的朋友。：）
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1196833