来源：《纽约时报》
作者：《纽约时报》社论
时间：2007年8月17日
原文链接：http://www.nytimes.com/2007/08/17/opinion/17fri3.html?_r=1&th&emc=th&oref=slogin
难道北京的领导们从来不接受教训吗？先是Mattel（译者注：一家美国厂商）在本周召回了上百万个中国制造的有毒玩具，这仅仅是最新一次中国产品造成的恐慌，在全球范围内引发了关于和中国作生意的质疑。现在有报道，中国政府正在抑制关于一种快速传播的致使大量猪死亡的病毒的信息，和2003年试图掩盖SARS疫情的举动非常相似。
目前为止，没有迹象表明这种病毒对人类是一种威胁，尽管没有人能够确认这一点。北京应该从2003年的教训中学到的——也是现在紧急需要明白的——就是当涉及到公共安全的时候，保密从来都不是正确的对策，试着单独处理一点都没有好处。
这个世界太小了——传染病，好像商业和信息，移动的非常迅速——以至于无法使得任何一个国家有权利来在科学上接近保密的状态下试着处理一种蔓延中的传染病。中国的官员声称这是一种被称为蓝耳的猪的疾病。但是诊断并没有被任何一家外部机构所确认，并且中国尚未分享组织样本来获得确认。
这是一种极端有风险的行为。这种疾病，可能是一种病原体的变异，正在迅速的传播。它的效果要比那些通常和蓝耳猪病联系在一起的相对普通的小症状更加致命。猪的死亡数量目前还没有得到可靠报道，但是这种流行病显然已经被广泛传播。农民们正在抛售饲养的动物，猪肉供应的混乱正在开始产生更广泛的经济影响。
已经达到的风险程度远超过中国。一种类似的病毒已经在越南和缅甸被发现。现在中国需要作的是对于正在发生的事情说真话并且与世界上其他国家合作来确保这种疾病的扩散不会失去控制。这对于中国的农业来说是至关重要的。对于中国，作为一个可靠的贸易伙伴和一个负责任的国际社会成员的名声，也是至关重要的。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1199397