来源：《纽约时报》专栏
标题：Iraq Through China’s Lens
作者：托马斯·弗里德曼（Thomas L. Friedman）
图片作者：Fred R. Conrad
日期：2007年9月12日
链接：比较长，
点击这里。
在一个伊拉克从来都不被提起的地方，这种感觉很棒。只是有一些慌张，因为这里是近一阵子美国最大的地缘政治和经济对手——中国。
我听了中国总理温家宝的演讲，就在大连的一个国际会议上。给我印象最深是它有多无聊——简单直接的背诵列举了中国在过去二十年来取得的经济发展和它所以然面对的经济、政治和环境挑战。
我想，成为一个强大的国家并且几乎把所有精力花在处理国内问题上，那将有多美妙？
不，我还没有成为孤立主义者。美国有中国没有的真正的敌人，所以我们不得不在扮演全球安全角色（比如在中东地区）和国内问题这两点上取得平衡。
但是在现在的美国一些事情已经失去了平衡。从这里看世界，不难感觉中国已经花费了过去的六年时间来为奥运作准备，而我们却陷入像iPod和基地组织这样的问题中。
911之后，我们试图通过在巴格达建立一个进步的政府来影响改变阿拉伯穆斯林世界的核心。我相信那有一个战略上和道德上的逻辑。但是战略失败了，因为一百万个不同的理由，现在是时候来重新认识我们是怎样把自己与这世界的不稳定隔离开，并花精力在上面——用一个真正的能源政策作为开始——我们怎样用一种可持续的方式保护自己的安全利益，以及我们怎样回到发展我们自己的房屋市场上来。
如今应该已经清楚了，伊拉克会成为它要成为的那样。我们从来都没有足够的军队在那里来按照我们的计划改变伊拉克。我们不能简单地向这么多美国士兵和单位保证，伊拉克人有一天会自己学着一起生活——既没有萨达姆的独裁也没有我们的看护。
所以或者我们取得帮助，或者我们离开。意味着如果布什总统坚信留在伊拉克依然能有什么不同，那么我们需要召集我们的盟友，因为美国人民不应该自己独自承担——也不应该——一个长远的关于伊拉克依然能被建成为什么的赌注。
如果总统不能获得援助，那么我们不得不计划一个逐步实施的撤退：现在就作。因为这场战争急需美国和美国用在其他事情上的能力所花费的机会成本，和我们依然驻守伊拉克（很少的军队和很少的人力）所能够取得的成就相比，完全不成比例。
伊拉克人明白。战争的暴乱在很大程度上带给伊拉克更多的平静。因为主流伊拉克逊尼派人最终发现出他们迷路了，基地组织伊拉克逊尼派和激进的什叶派和他们朝着开枪的美国相比，更加是一种威胁。
从我们开始撤军的那一刻起，所有伊拉克人就会仔细考虑他们的利益。他们会决定是否要更多的血的洗礼，但是只有很小的可能他们最终会找到平衡点。
在最近三年我没有来过大连。这里不仅对中国来说是一个美丽的城市，宽敞的街道、摩天大楼、绿地，还有软件园和大学。
大连理工大学校长欧进萍跟我提起他近期关于能源研究的工作。目前他有100名博士生正在作不同方面的能源问题研究——5年前他一个也没有——同时中国政府刚刚决定在大连启动它的第一个国家能源创新研究中心。
一边听他说，我的想法又回到了伊拉克，两周前我在那里一名巴格达的美军军官给我讲了这样一个故事：
他的单位正在逊尼派居民区巡逻的时候遭到地雷。幸运的是炸弹爆炸的很快，没有人受伤。他的部队跳出车，沿着引线来到了1500英尺外的一户居民。一家美军黑鹰直升机正在那个区域并警告美军士兵有一个男人正在骑一辆自行车逃离现场。士兵要求黑鹰直升机的协助，黑鹰下降用螺旋桨把那个骑自行车的人吹倒，接着美军士兵抓获了他。
一个接受过高等级训练飞行员用一架价值6百万美元的高科技美军直升机将一名起义者吹倒，这样一幅画面表现了我们在伊拉克的荒谬。伟大的黎巴嫩历史学家Kamal Salibi说的好：“伟大的力量永远不应该插手小部落间的政治。”
那就是我们在伊拉克的样子。我们在浪费我们的头脑。我们在浪费我们的人们。我们在浪费我们的未来。中国却没有。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1209874