纽约时报 非官方 中文博客

每日新闻摘要：2008年2月29日——TODAY'S HEADLINES

---

抗血凝剂可能会和更多死亡有关
作者：WALT DOGDANICH
死亡人数已经上升到21人，联邦食品药品管理局表示这可能和被污染的中国的生产环节有关。

肯尼亚各方达成和平协议
作者：JEFFREY GETTLEMAN
将结束政治对峙局面的协议为最高反对党领袖产生了一个有权力的总理职位。

奥巴马，长期战斗所带来的滋味
作者：ADAM NAGOURNEY
从近日在共和党和其联盟中间多变的语调可以窥见其计划，即民主党已做好和参议员奥巴马竞争总统的准备。



“今天我们已经来到了一个重要的位置，但是路途依然遥远。让消除分歧的精神从今天开始。让它从现在开始。”
- - - -前联合国秘书长安南（KOFI ANNAN），在谈到由他在肯尼亚斡旋的一项权利共享协议时说道。



穆沙拉夫（Musharraf）不被民众欢迎，美国依旧支持
作者：DAVID ROHDE
布什政府继续为巴基斯坦总统穆沙拉夫作后盾的行为使人感觉美国在管闲事。

靠近北极，种子保险库成为食物的诺克斯堡（译者注：Fort Knox，美联储黄金金库所在地）
作者：ELISABETH ROSENTHAL
在挪威，一个埋在冰冻层下的冷藏窖开始接收上百万种子，这是拯救日益消失植物的基因遗传的努力。

以色列在加沙地带实施远程打击，冲突升级
作者：ISABEL KERSHNER
加沙地带巴基斯坦军方发射的四枚火箭攻击了以色列海岸城市阿什克农（Ashkelon）。以色列在加沙的的空袭使至少11人死亡。



两党合作精神在债务免除的斗争中步履蹒跚
作者：EDMUND L. ANDREWS
总统布什和民主党领袖周四在怎样避免房屋市场危机的扩大危害这一问题上开战。

希望能够让购买电话的人改主意
作者：LAURA M. HOLSON
管理层和产业分析师表示，理解消费者的内心和为什么他们选择一款电话而不是另一款，变得至关重要。

Sprint Nextel（译者注：一家通信公司）公布295亿亏损
作者：LAURA M. HOLSON
该公司还称，将推延支付股息和曾经向一家周转信贷机构借贷的25亿美元。

发表于 @ 2008年03月01日 6:40 AM | 评论 (0)

每日新闻摘要：2008年2月28日——TODAY'S HEADLINES

---

贝南克称放缓的增长是首要关心的问题
作者：EDMUND L. ANDREWS
美联储主席发出信号，他已经准备好用更少的钱来支撑经济，尽管如此通胀仍在加速。

抗血凝剂药物供应环节的错综复杂
作者：DAVID BARBOZA & WALT BOGDANICH
（事实）与工厂老板和买家叙述的不相同，这突显了追查中国抗血凝剂素（blood-thinner heparin）的困难。
译者注：DAVID是大家都熟悉的了，毒水养鱼报道的作者。现在他又把笔头对准了中国药品行业中的一个黑暗角落。

被确定的普京继任者表现出更少的冷酷执政风格的迹象
作者：C.J. CHIVERS
被总统普京选为俄罗斯下任领导者的梅德韦杰夫（Dmitri A. Medvedev），正在涂绘他自己美景。



“这太重大的。这简直是一次巨变。这将会带来巨大的、戏剧性的改变。”
- - - -经验丰富的路易斯安那（Louisiana）说客D. W. HUNT，谈到本周在当地通过的一项道德法案是说道。



哈马斯和以色列交火，死伤数人
作者：ISABEL KERSHNER
在一场突然升级的暴力事件中，一名以色列市民在周三被从加沙哈马斯军事基地发射的火箭杀死。

流亡泰国总理返回，面临指控
作者：SETH MYDANS
他信（Thaksin）在政变流亡17个月后返回泰国，将面临腐败罪行的指控。

美国和印度将加强安全合作
作者：MARK MAZZETTI & SOMINI SENGUPTA
国防部长罗伯特·盖茨（Robert M. Gates）在印度发表讲话，希望印度加强与美国的防务合作。



大量现金，低调曝光，阿布达比基金引来注意
作者：LANDON THOMAS Jr.
多年在阴影中，阿布达比（Abu Dhabi）投资大亨们正因在全球的高利润投资而乐不可支。

联邦政府将放松对房利美和房地美的制度约束
作者：VIKAS BAJAJ
在一项能够帮助住房市场的行动中，一名委员称联邦政府会移除对两大抵押公司的投资限制。
译者注：房利美(Fannie Mae，联邦国民抵押贷款协会)；房地美(Freddie Mac，联邦住房贷款抵押公司)

商界担心经济，投资减少
作者：MICHAEL M. GRYNBAUM
政府周三发布的报告加重了人们对于经济面临严重逆境的担忧。

发表于 @ 2008年02月28日 11:53 PM | 评论 (2)

每日新闻摘要：2008年2月27日——TODAY'S HEADLINES

---

民主党在医疗健康、贸易和对竞争者的战术上产生冲突分歧
作者：PATRICK HEALY & JEFF ZELENY
奥巴马和希拉里把热情友好放置一旁，在周二晚的一次激烈辩论中互相指责。

油价高涨，家庭预算紧张
作者：JAD MOUAWAD
随着油价变动与信贷和房屋市场混乱的一同出现，消费者的财务状况正经受考验。

劳尔·卡斯特罗暗示正在寻求变化，但是古巴依然保持谨慎
作者：JAMES C. McKINLEY Jr.
劳尔卡斯特罗看起来更倾向于务实的统治，和更教条和理想化的哥哥相比。尽管很多古巴人说他们看不到改变的迹象。



“谁能解决好医疗健康计划并能阻止我们的就业向中国流失，我就投谁。”
- - - -49岁的俄亥俄州承包商CHRIS VITELLO，在谈到总统选举的时候说。


交响乐团在北朝鲜引起共鸣
作者：DANIEL J. WAKIN
这次演出是美国管弦乐队在这个国家首次出现，暗示了将会有更广范围的文化解禁。

参议院民主党将重心放在战争的经济损失上
作者：DAVID HERSZENHORN
国会的民主党正在试图用新的方式反对布什政府的伊拉克政策。

抗药性肺结核发病率达到历史记录水平
作者：LAWRENCE K. ALTMAN
在前苏联的一些地区，抗药性肺结核案例达到历史最高水平。



对通货膨胀和住房的新的担忧
作者：VIKAS BAJAJ
房价的下跌和通货加速膨胀正使得政策制定者处于一个日益困难的境地。

星巴克的3小时休息措施
作者：MICHAEL M. GRYNBAUM
星巴克临时性关闭一些店面，将时间用来重新培训员工以恢复“咖啡的浪漫”。

飞行员在资历上的斗争严重破坏了航空公司合并
作者：JEFF BAILEY
美航（译者注：US Airways）和西部航空（译者注：America West）在资历上的争夺已经成为这个国家最严重的工会争吵之一。

发表于 @ 2008年02月27日 11:40 PM | 评论 (0)

每日新闻摘要：2008年2月26日——TODAY'S HEADLINES

---

新调查显示，奥巴马的支持者范围更广
作者：ROBIN TONER & DALIA SUSSMAN
根据最新的纽约时报/CBS新闻调查显示，奥巴马现在被认为是民主党候选人中最能够击败麦凯恩（McCain）的人。

福特向工人推广买断计划
作者：BILL VLASIC
福特在向工人提供前所未有的买断计划，包括一次性支付14万美元。

北朝鲜欢迎纽约交响乐团
作者：DANIEL J. WAKIN
在传统音乐和舞蹈的节日庆祝表演和开不完的宴会中，交响乐团出场。



“我在认真地选择，但是考虑离开真的很难。”
- - - -JERRY THOMAS，在谈到福特公司的买断计划时说。



访问演出中，大提琴家寻找年轻时代所失去的音符
作者：DANIEL J. WAKIN
现在平壤访问的纽约交响乐团大提琴家，Valentin Hirsu（译注：人名）正在寻找当年和他在罗马尼亚学音乐的三个同班朝鲜男孩的下落。

巴基斯坦部队将军在爆炸中死亡
作者：SALMAN MASOOD
拉瓦尔品第（译者注：巴基斯坦东北部城市）一名巴基斯坦部队高级军官周一被杀，一名自杀袭击者在将军的车停在交通灯时接近并引爆炸药。

韩国总统保证实用主义
作者：NORIMITSU ONISHI
总统李明博（Lee Myung-bak）在周一的宣誓中保证，会改善和美国的关系，并使北朝鲜不再被隔离。



辉瑞（译者注：Pfizer，制药公司）将停止在力普妥（译者注：Lipitor，药物名）广告中出现Robert Jarvik（译者注：心脏专家，曾发明人工心脏）
作者：STEPHANIE SAUL
该广告因存在误导而饱受批评，辉瑞公司称会停止该广告的播放。
新闻背景：自2006年1月起，辉瑞在力普妥的广告推广上已经花费了超过2亿5千8百万美元，（译者注：不幸的是）国会开始调查该广告是否有可能因Jarvik博士的出现而误导消费者。

陪审团裁决A.I.G.（译者注：美国国际集团）案中5人有罪
作者：LYNNLEY BROWNING
这五名高官被发现合谋通过操纵美国国际集团保险公司的财务报表进行欺诈。

尼尔森（译者注：Nielsen，市场调查咨询公司）希望超越电视，遇到绊脚石
作者：LOUISE STORY
媒体消费组成部分的电视市场正在下降，尼尔森希望他们的数据提供者能够允许他们收集互联网浏览和手机使用情况的数据。

发表于 @ 2008年02月26日 11:48 PM | 评论 (0)

每日新闻摘要：2008年2月25日——TODAY'S HEADLINES

---

不断增长的通货膨胀在中东造成紧张
作者：ROBERT F. WORTH
因为飙升的油价而导致的通货膨胀，正迫使许多普通人变得贫穷，尽管石油财富在中东湾刺激了一股新的经济增长势头。

因为痛苦过去的记忆，对奥巴马（Obama）的默默担忧
作者：JEFF ZELENY
一些选民回忆起马丁·路德·金（Martin Luther King Jr.）和参议员肯尼迪（Robert F. Kennedy）在1968被刺。

爱尔兰出生，但是父母为非法移民
作者：JASON DePARLE
11年前George-Jordan Dimbo在爱尔兰出生，父母是尼日利亚的非法移民。他可能很快会去非洲生活，如果爱尔兰政府采用自己的处理方式。



“现在我们不得不做出选择：或者选择喂饱肚子，或者选择穿暖和。我们无法同时负担起两者。”
- - - -约旦阿曼的ABDUL RAHMAN ABDUL RAHEEM，在谈到通货膨胀对中产阶级的影响时说。



Raúl Castro成为古巴新总统
作者：JAMES C. McKINLEY Jr.
在他首次作为总统的讲话中，76岁的Raúl Castro（劳尔·卡斯特罗）表明任何改变都将有限并会保证继续遵循他的哥哥，Fidel Castro（菲德尔·卡斯特罗）。

塞尔维亚的科索沃愤怒：最后一息还是第一次吸气？
作者：NICHOLAS KULISH
世界正等待着，观望周四的暴乱是塞尔维亚最后的愤怒爆发，还是一个巴尔干地区新地震的第一波。

伊拉克高速收费站，自杀性爆炸袭击致使40死亡
作者：SOLOMON MOORE & SABRINA TAVERNISE
去往位于卡尔巴拉的Iman Hussein神殿朝圣的什叶派穆斯林成为此次自杀袭击的目标。



银行的上诉可能危害Clear Channel（译者注：一家传媒公司）电视部门的收购交易
作者：ANDREW ROSS SORKIN & MICHAEL J. de la MERCED
三家提供这项总值12亿交易的金融服务的银行之一，Wachovia（译者注：瓦乔维亚银行）现在拒绝作出承诺，声称最新的协议忽略之前的承诺义务。
（新闻背景：高盛、瑞银和瓦乔维亚三家借钱给一家私有股本机构Providence Equity Partner买Chear Channel的电视部门。现在闹矛盾了……）

16岁的年轻人很少会跳上驾驶席
作者：MARY M. CHAPMAN & MICHELINE MAYNARD
随着父母越来越愿意当司机， 驾照对于青春期的孩子不再那么吸引人。

试着挽救DVD
作者：BROOKS BARNES & MATT RICHTEL
索尼新蓝光高清存贮格式对于东芝HD DVD格式的胜利，掩盖了一个制作部门面对的问题：DVD市场的普遍衰落。

发表于 @ 2008年02月25日 11:42 PM | 评论 (0)

每日新闻摘要：2008年2月24日——TODAY'S HEADLINES

---

普京对俄罗斯的强硬控制使他的反对者“窒息”
作者：CLIFFORD J. LEVY
一个新的独裁政府统治俄罗斯。在表面的民主谎言背后，一个中央极权统治阶级很愿意打压那些挑战执政党的人。

郁闷的克林顿支持者，地平线正在变得黑暗（译者注：预示不见曙光）
作者：PATRICK HEALY
参议员希拉里克林顿还没有放弃，但她已不再散发出曾经为其标志的超强自信。

对保险问题的担忧使许多人避免或躲离DNA测试
作者：AMY HARMON
对于导致自己不利的遗传信息的担忧，许多美国人没有利用这一行业不断增加的实用性。



“如果我所为这个国家作的还不足以使我成为其国民，那么我不知道还有什么能够是了。”
- - - -27岁的圭亚那移民ABDOOL HABIBULLAH说，他在2005年首次申请国籍，并刚刚作为一名海军军官从伊拉克回来。



Michelin（译者注：法国美食杂志）授予星级，但是东京不给面子
作者：MARTIN FACKLER
美食批评杂志质疑Michelin的其首次亚洲的餐馆推荐和评价。
（新闻背景：Michelin Guide杂志在其108年历上尚首次进入亚洲并出版了一份该杂志的日语版。）

阿姆斯特丹试图改变红灯区制止犯罪
作者：MARLISE SIMONS
计划的红灯区迁居并不是由保护古建筑风潮引起，而是为了驱逐侵占当地的罪恶帮派。

塞尔维亚缉拿美大使馆纵火者
作者：DAN BILEFSKY
警方称他们逮捕了近200名暴乱分子，他们涉嫌在周二的抗议美国支持科索沃独立的游行中在贝尔格莱德的美国大使馆放火。



治疗精神分裂症的不同思路
作者：ALEX BERENSON
一种旨在治愈精神分裂症的新药物并没有将注意从多巴胺依至谷氨酸，另一种强效神经传递素。

资本家行动，为了慈善
作者：STEVE LOHR
商业能够扩展非盈利的边界吗？为其博爱的目标服务，一家社会性机构尝试盈利。

你的公关应该给我的公关打电话了
作者：MICHAEL CIEPLY
好莱坞工作室的公关部门，一组团队出击，第二组团队防守。
（译者注：好莱坞、公关、奥斯卡、罢工……）

发表于 @ 2008年02月24日 11:40 PM | 评论 (1)

每日新闻摘要：2008年2月23日——TODAY'S HEADLINES

---

司法部调查使用水对恐怖分子施刑
作者：SCOTT SHANE
一项调查将提供法律建议的第一次公共报告，许可审问方式和酷刑一样被广泛受到谴责。

不详的预兆环绕在伊拉克人管理的城市
作者：SOLOMON MOORE
一项在伊拉克第二大城市巴斯拉（Basra）的自治试验表明这个国家的未来依旧黑暗。

石油已成为过去，德克萨斯州（Texas）的风力财富
作者：CLIFFORD KRAUSS
经过三年惊人的发展后，德克萨斯州已经超过加利福尼亚成为全国最大的风力发电州。



“对于风能我有一种和当初发现最好的石油时同样的感觉。”
- - - - 德克萨斯州石油商人BOONE PICKENS，在谈到风能的潜力时说到。



廉价可卡因在阿根廷泛滥，不断吞噬着生命
作者：ALEXEI BARRIONUEVO
一种名为paco的高上瘾度可吸入可卡因残余物使毒品诱发的街头暴力事件恶性循环。

中国，在苏丹达富尔问题上的新角色
作者：LYDIA POLGREEN
受在达富尔问题的批评压力，中国已经开始作一些曾承诺不会去作的事，干涉一个贸易伙伴的内部事务。

欧洲警告塞尔维亚令其制止袭击大使馆的事件发生
作者：STEPHEN CASTLE & DAN BILEFSKY
外交官表示与欧盟关系的谈判无法进行，除非暴力事件得到平息。



住房市场紧急援助的“道德危害”：把受害者和那些自愿的人区分开来
作者：EDMUND L. ANDREWS
银行家们之间关于一个伟大政府营救计划的谈论突然间变成了一种流行时尚。
（译者注：关于政府是否应该帮助那些借了超过他们能够偿还能力的居民的一场争论）

经济刺激计划支持高房价地产的购买者
作者：KATIE HAFNER
布什总统上周签署的经济刺激方案将会为受房贷市场冲击最严重的高房价地区带来巨大的改变。

联邦食品药品管理局（F.D.A.）延长阿华斯丁（译者注：Avastin，一种药品）乳腺癌药物产品的有效期
作者：ANDREW POLLACK
联邦食品药品管理局批准一些癌症药物的决定看起来稍稍地降低了门槛。

发表于 @ 2008年02月23日 8:01 PM | 评论 (0)

每日新闻摘要：2008年2月22日——TODAY'S HEADLINES

---

拯救深陷债务的自有住房者
作者：EDMUND L. ANDREWS & LOUIS UCHITELLE
由于住房市场的崩溃，政府正在考虑一项提案，将能够拯救接近880万自有房屋者，占总体的10.3%。

民主党内辩论越发激烈
作者：PATRICK HEALY & JEFF ZELENY
希拉里和奥巴马在周二的一次辩论不再和平却充满战斗。

克林顿竞选费用支出使支持者苦恼
作者：MICHAEL LUO, JO BECKER & PATRICK HEALY
参议员希拉里克林顿的竞选财政报告显示其管理层的失败。



“无论什么地方有赌博，你总能看到富翁和乞丐彼此坐在一起。这也是为什么这些地方独一无二的原因。” - - - - ERIC QUINONES, 在谈到将于六月关闭的纽约场外赌博厅时说到。



示威者袭击美国驻贝尔格莱德大使馆
作者：BOSTJAN VIDEMSEK & DAN BILEFSKY
示威者在使馆的部分建筑放火。好几万人聚集反对科索沃独立。

巴基斯坦打破政治协定
作者：JANE PERLEZ & CARLOTTA GALL
两位主要反对党领袖宣布周四他们会组成政府，但是未提及穆沙拉夫总统的去留。

巴政局可能减弱无人飞机打击能力
作者：ERIC SCHMITT & DAVID E. SANGER
美国政府担心最近与巴基斯坦的一项协议可能因巴方政局动荡而受到影响。



在丰田，全球产业巨人越发敏捷
作者：MICHELINE MAYNARD
丰田高层正试图在其他国家复制公司的成绩和运营，同时放弃在这些新领地的控制。

一种盗取重要数据的方法
作者：JOHN MARKOFF
普林斯顿大学计算机安全研究人员领导的一个小组开发了一种简单的能够窃取计算机硬盘中加密信息的方法。

微软将会分享更多技术秘密
作者：STEVE LOHR
为了满足欧洲的反垄断部门，微软周四称其会向软件产业开放并分享更多其技术秘密。

发表于 @ 2008年02月22日 11:33 PM | 评论 (0)

Today's Headlines - 2008年1月7日

---

和美国的计划冲突，阿富汗监狱人数增加
作者：Tim Golden
在巴格拉姆（Bagram）军事基地减少美国监狱的努力正在失败，监狱的环境条件更是遭到了红十字会组织的强烈谴责。
新闻背景（译者注）：因关塔那摩的秘密监狱曾广受批评，美国正在积极减少其在世界各地的监狱数量。

选民身份法案将面临关键考验
作者：Ian Urbina
最高法院将进行关于一项印第安纳州法律的辩论，这项法律曾使选民的投票不被计入结果。
新闻背景（译者注）：2006年4月，一名美国联邦法官维护了印第安纳州的这项法律，称没有证据表明因其对选民严格的身份审查可能导致的无效投票。但是去年11月的选举日，一名女士却因为此法案而导致其选票没有被计入投票结果。

回忆自己的每一步，McCain正感到自己又充满活力
作者：Adam Nagourney / Marc Santora
John McCain曾在2000年获得新罕布什尔大选的胜利，但从很多方面来说，他现在是一个不同的候选人，正在进行一场非常不同的竞选。
新闻背景（译者注）：71岁的共和党参议员John McCain二次参选，时过境迁，其竞选主张也比前次有了许多不同。


“我恨这些人。”
----肯尼亚卡伦金（Kalenjin）部落的农民Robert Tutuny，在谈到用暴力强迫基库尤（Kikuyus）部落逃离时说到。来自肯尼亚西部的现肯尼亚总统来自基库尤部落。
新闻背景（译者注）：基库尤部落在很长时间内是统治肯尼亚的部落，现在却大批逃亡。



在穆沙拉夫（Musharraf）的阴影下，巴基斯坦新的希望正在出现
作者：David Rohde / Carlotta Gall
Ashfaq Parvez Kayani，继任Pervez Musharraf成为巴基斯坦军队司令。他为美国带来了希望，并会成为维持稳定的一股新力量。
新闻背景（译者注）：前总理贝·布托被刺，巴局势持续动荡。

自杀爆炸袭击搅乱了伊拉克的庆祝
作者：Solomon Moore / Mudhafer Al-Husaini
一名自杀爆炸袭击者杀死了至少四名正在庆祝军队节（Army Day）的士兵，并致使至少6人受伤。

发表于 @ 2008年01月07日 10:20 PM | 评论 (4)

《纽约时报》Today's Headlines / 2008年1月5日

发表于 @ 2008年01月05日 11:17 PM | 评论 (0)