http://blog.donews.com/nytimes/zh-CHS.Text Version 1.0.1.0ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/10/01/1355090.aspxWed, 01 Oct 2008 13:25:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/10/01/1355090.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1355090.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/10/01/1355090.aspx#Feedback0http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1355090.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1355090作者：Bee Wilson<br />原文：<a href="http://www.nytimes.com/2008/09/30/opinion/30wilson.html?_r=1&amp;partner=rssnyt&amp;emc=rss&amp;oref=slogin">地址</a><br />日期：2008年9月29日<br /><br /><img align="left" src="http://graphics8.nytimes.com/images/2008/09/30/opinion/30opart.large.jpg" alt="" /><br /><br />被认为是纯净且健康的牛奶在市场上销售，肉眼看起来也并没有问题。母亲们如何能够知道她们在给孩子下毒？她们在开放的市场上为牛奶支付了相应的货币。在法律制定者采取行动之前，将会有上千名儿童患病。<br /><br />2008年的中国？不，1858年的纽约市。抛开当前中国婴儿奶粉问题的报道，超过53000名婴儿患病至少4名儿童死亡&mdash;&mdash;这就是之前曾经发生的。<br /><br />现在中国蔓延中的灾难&mdash;&mdash;同时也在不可避免的向其贸易伙伴蔓延中&mdash;&mdash;竟与纽约十九世纪持续几十年的&ldquo;垃圾奶（swill milk）&rdquo;丑闻荒诞般的类似。<br /><br />在一个增长迅速，但缺少制冷设备的城市，很难提供足够的牛奶。鲜奶从Westchester和Orange Counties运来，但不足以满足需要。在1853年，每天大约有90000夸脱牛奶被送进城，但是这个数字在投递时神秘地增加到120000夸脱。<br /><br />一些增加量是因为纽约的牛奶场工人在奶中添加了水，然后用面粉恢复奶汁的富含程度&mdash;&mdash;和今天的中国奶品生产者所作的相同，在加水的牛奶中添加有害化学制剂三聚氰胺来提高蛋白质含量。增加的更大的一部分是垃圾奶（swill milk），这是一种从奶牛中挤出的污浊的、浅蓝色状的物质，这些奶牛在牛棚被捆绑好然后喂给制作威士忌剩下的热酒精浆。这种物质同样被处理：用石膏粉去除蓝色，用淀粉和鸡蛋来提高富含程度，再用糖浆调成从Orange County生产的鲜奶所具有的毛茛色。报纸将一年高达八千名婴儿的死亡归功于这种肮脏的液体。<br /><br />在中国，媒体获知毒牛奶问题已经有几个月的时间，但是因为奥运的原因不允许报道这一消息。甚至更糟，此时距上一次中国婴儿奶品丑闻仅仅四年，那一次安徽省的造假者用糖和淀粉制造了假冒奶粉，致使至少13名婴儿死亡。在垃圾奶的案例中，纽约牛奶工人的奶被警告不安全则持续了几十年。<br /><br />早至1842年，改革者Robert Hartley就警告城市乳品有可能被污染。整个1850年代，报纸曝光了奶品行业并要求政府关闭他们。一些奶牛因为酒精饲料严重病态：牙齿腐烂、尾巴下垂，奶牛乳房开始溃烂。但是没人关心，这些奶牛还在被挤奶。<br /><br />最终，在1858年，Tammany Hall（译者注：民主党政治机关，位于纽约城）指派Alderman Michael Tuomey来&ldquo;调查&rdquo;一家声名狼藉的，位于西16号大街的垃圾奶生产商。Tuomey和乳品商拥有者坐下来，喝了一两杯威士忌酒。他作出结论说垃圾奶和普通奶一样对儿童有好处，任何人拒绝喝的只是有&ldquo;偏见&rdquo;。<br /><br />同样，在中国有同样的现象。中国政府免于调查几家最大的乳品商，担心就这样不受抑制的传播，从婴儿配方奶粉到酸奶再到整个中国乳品工业及其出口地。（例如，英国糖果制造商Cadbury昨天声明，他们在中国造牛奶巧克力中发现了三聚氰胺。）这不仅仅是放任&mdash;&mdash;对于谨慎放手的食品供应来说这意味着一个造假的邀请。现在开始摇头，但是对于患病的婴儿来说太晚了。<br /><br />今天的中国与150年前的纽约如此相似，这不应该是什么大的惊奇。制假丑闻发生在这样一个有着中毒般混合的性格的社会：一个快速增长的资本主义经济配备一个无能或者不愿意监管食品供应的政府。在这样一个快速致富的社会，食品制假有着巨大的诱惑，特别是当边际利润变低的时候。回报是实时的，而且对于消费者来说并不容易区分纯净和掺杂的区别&mdash;&mdash;特别是像牛奶这样的物质，这样我们被教育要绝对相信的物质。<br /><br />这样的丑闻事件不是坏运气。它们是一个深度失败政治体制的病态表现。总理温家宝的焦急姿态&mdash;&mdash;严惩乳品商，要求食品质量监管负责人辞职&mdash;&mdash;对于潜在的制度真空毫无作用。<br /><br />最后，纽约的牛奶纯净了。是因为更强硬的食品法律，更好的监管，低温灭菌法的出现和1906年食品和药品法案的通过，在垃圾奶肆虐的50年之后。首先，这个问题要几十年，不是几个月或几年。中国面临许多更多的食品问题&mdash;&mdash;最近的警报还有&ldquo;有毒饺子&rdquo;和&ldquo;地沟油&rdquo;&mdash;&mdash;离中国民众信任食品安全还有一段距离。<br /><br />美国的食品供应依然有问题，多年来关于生产过程中沙门氏菌的紧张表明了这一点。但是值得我们记住的是曾经有过更糟的局面。中国的现在就是美国的过去。<br /><br />译者注：这篇文章还刊登在2008年9月30日A27版的纽约时报印刷版中。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1355090.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/21/1350072.aspxSun, 21 Sep 2008 15:49:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/21/1350072.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1350072.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/21/1350072.aspx#Feedback5http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1350072.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1350072作者：Jim Yardley<br />时间：2008年9月17日<br />原文：<a href="http://www.nytimes.com/2008/09/18/world/asia/18china.html?_r=1&amp;scp=1&amp;sq=worried%20parents%20in%20china%20wait%20for%20answers%20to%20tainted%20formula&amp;st=cse&amp;oref=slogin">链接<br /></a><img alt="" src="http://graphics8.nytimes.com/images/2008/09/18/world/18china_600.jpg" /><br />插图：在<span style="text-decoration: line-through;">河北</span>湖北武汉的一家医院，人们抱着自己的孩子等待超声波肾结石检测。<br /><br />北京&mdash;&mdash;北京东边的一家儿童医院，护士们在一张小桌子后度过了周三一整天，忙着在一本被快速填满的纪录本上注册婴儿。担忧的父母们害怕他们可能不知情地给孩子吃了有毒配方奶粉，等待几小时来检测他们的孩子是否被感染。<br /><br />35岁的张高峰和妻子王辉、22个月大的女儿张悦，已经在医院等待超过一天的时间。夫妻给孩子张悦吃了三鹿牌婴儿配方奶粉，这个品牌现在处于一场全国食品安全丑闻的中心，其已经导致三名婴儿死亡以及超过六千名婴儿疾病。民工张先生责怪这家企业的贪婪。<br /><br />&ldquo;他们想赚取那些买不起进口奶粉的穷人们的钱，&rdquo;他在医院停车场和其他父母一起等候时说，&ldquo;穷人只买得起这种便宜产品。&rdquo;他说三鹿产品两天需要大约3.2美元，而高级品牌则需要大约5美元。<br /><br />儿童医院中的焦虑不安只是这场日益扩大的丑闻的一个缩影。这次事件在上周被公开。周三，卫生部长张竺报告说超过一千三百名婴儿入院治疗，158名患严重的肾衰竭。他们都食用了添加有工业添加剂三聚氰胺的有毒配方奶粉。<br /><br />随着愤怒的日益高涨，国务院保证要在全国范围仔细检查奶品行业，政府部门试图抚慰民众，公布了一份声明称&ldquo;大部分&rdquo;中国婴儿配方奶粉是安全的。<br /><br />但是公众信心看起来已经被动摇。&ldquo;那么我们应该吃什么？&rdquo;一名群众在互联网论坛上问。&ldquo;我太生气了！奶粉问题现在曝光了，但是其他我们不知道的有毒食品怎么办？中央政府每天都在干什么？&rdquo;<br /><br />污染品三聚氰胺被用来制造塑料和肥料，严禁用于食品行业。在过去，有过几次用于农业产品的非法使用&mdash;&mdash;一种廉价的提高蛋白质含量的方法。<br /><br />牛奶制造商有时候通过添加水来膨胀原料。但是被稀释的牛奶含有较低的营养指标，所以含有大量氮的三聚氰胺就被加入来人工恢复以达到蛋白质标准。持续引用一段时间后的婴儿会导致肾结石和肾功能衰竭。<br /><br />最开始，污染品被认为只限于中国最大乳品公司之一三鹿集团生产的婴儿配方奶粉。但是调查已经发现，其他21家乳制品公司的产品也含有三聚氰胺，包括最大的乳制品公司蒙牛乳业。蒙牛和其他公司已经收回了有毒的产品，尽管政府部门保证纠正问题这样大的生产厂家可以继续甚至提高产能来满足需求。<br /><br />&ldquo;他们绝对能够在短时期内经历一次大的检查，&rdquo;国家质量监督局局长李长江在周三的一次实况转播的新闻发布会上说。<br /><br />一次迅速的补救可能开起来有些过分乐观，考虑到中国在2004年曾有过类似的婴儿奶品中毒丑闻。去年，在一连串食品和药品安全事故之后，政府部门保证要清除官员腐败并加强食品和药品行业的监管力度。现在，一组律师正代表当事人父母们起诉这些奶品公司。<br /><br />监管当局已经拘押了四名嫌疑人，提供免费医疗给患病的儿童，并向全国派遣调查队来审查奶品行业。四名河北省的官员在周二被开除，包括河北三鹿集团董事长兼总经理田文华。田女士也被解除她的一个共产党内职务。<br /><br /><img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2008/09/18/world/18china3_650.jpg" alt="" /><img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1350072.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/19/1348418.aspxFri, 19 Sep 2008 00:19:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/19/1348418.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1348418.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/19/1348418.aspx#Feedback3http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1348418.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1348418<p>Donews是不是有评论发布机器人程序，我不知道。虽然我承诺不删评论，但是留了那么多同样内容评论的网友，你知道Donews是没有批量删除评论功能的，所以，您是否可体谅我一些，内容一样的留一条就好。况且，我在之前的文章里也说过，本博客与你的留言中所述问题实在无能为力，甚至可能因你一条留言引出事故，因为众所周知的原因。</p> <p>大概有四个月没有更新，不是因为奥运，只是我个人私事（出去旅游散心另加换了工作），道歉是自然，莫名其妙失踪实在缺乏礼貌。不过，这个博客似乎已越发偏离初衷&mdash;&mdash;试图为网友提供中文新闻世界之外的媒体观点&mdash;&mdash;反而好像被定为成某种特定内容的集中地了。</p> <p>尽管如此，我依然承诺，坚持更新且非盈利（永久不放广告），坚信广大网友独立思考新闻内容、冷静对待新闻报道，以及包容不同观点的心胸。希望这个博客能够一如既往的获得您的支持。</p><img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1348418.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/08/1343585.aspxMon, 08 Sep 2008 00:28:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/08/1343585.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1343585.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/09/08/1343585.aspx#Feedback5http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1343585.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1343585<p>作者：Choe Sang-hun，Graham Bowley<br />时间：2008年9月5日<br />原文：<a href="http://www.nytimes.com/2008/09/06/world/asia/06korea.html?partner=rssnyt&amp;emc=rss">点击链接</a></p> <p>首尔，韩国&mdash;&mdash;来自四个国家的特使周五在北京启动了会谈，试图澄清北朝鲜是否开始重新组装它的主要核设施，北朝鲜唯一已知的用来制作炸弹的钚元素。</p> <p>美联社消息，美国最高核问题特使，助理国务卿Christopher R. Hill周五北京晚些时候在会议后表示，美国愿意再次坐下来，与来自其他五个国家的代表一起商讨核裁军问题。</p> <p>&ldquo;我们需要做的是验证他们的核问题声明，并且我们已经基于国际惯例整理了一份协议草案，&rdquo;美联社援引Hill先生会见韩国和日本代表之后的讲话。&ldquo;我认为六方中有许多支持者正在努力使问题得到解决。&rdquo;</p> <p>北朝鲜方面上周宣布，已经停止废除位于平壤北部60英里的宁边核设施，本周有消息称北朝鲜已经开始重新建设这些核设施。Hill先生寄希望于向北朝鲜的共产主义盟友中国施压，使其说服北朝鲜制止其重新建造核设施。美国和韩国的官员则告诫不要在进展方面阅读过多，美国方面更是对北朝鲜在这一问题的严肃性上表示怀疑。</p> <p>朝鲜已经采取行动，因为它并没有被美国从支持恐怖主义国家的名单上移去而感到十分愤怒。美国则坚持北朝鲜没有达到从名单移去的要求。</p> <p>Hill先生在结束他的一系列会谈后定于周日离开北京，包括与外交部副部长武大伟的会面。北朝鲜代表没有出席与Hill先生的会谈。</p> <p>在离开北京之前，Hill先生的韩国谈判伙伴，Kim Sook在接受采访时说：&ldquo;这是一个很关键的时刻，我们应该试着尽快打破僵局，这样北朝鲜就能够重新开始核裁军并回到六方谈判中来。&rdquo;</p> <p>周四在华盛顿的一次新闻发布会上，国务院发言人Robert Wood称美国在宁边核设施发现了&ldquo;作为废除核设施过程的一部分，一些之前已经移至存储站的设备显然被运回之前的位置。但是这些设备都不具有操作性。&rdquo;</p> <p>路透社报道，周四在韩国Kim先生主持的一次新闻发布会上，当地媒体援引政府官员的话声称北朝鲜在从反应堆冷却塔中搜集残留物，冷却塔在六月份被推倒。</p> <p>但是，尽管明显的重建工作在进行，工作人员称太多基础设备已经被移至仓库，至少需要一年才能重新组装老式的苏联时代的反应堆和它的辅助设施。</p> <p>周三在华盛顿，国务院发言人Sean McCormack表示，北朝鲜看起来只是把设备搬出仓库到处移动。</p> <p>作为支持裁军协议的一部分，北朝鲜在六月份提交了一份核问题声明。美方希望查明北朝鲜没有遗漏任何重要数据。很长时间以来北朝鲜被怀疑在购买铀浓缩材料作为制作炸弹的替代方式，以及输出核技术给一些像叙利亚的国家。</p><img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1343585.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/04/27/1283877.aspxSun, 27 Apr 2008 23:42:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/04/27/1283877.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1283877.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/04/27/1283877.aspx#Feedback6http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1283877.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1283877&nbsp;华尔街邮报主编即将辞职<br />标题:Wall Street Journal Editor Expected to Resign<br />作者:RICHARD P&Eacute;REZ-PE&Ntilde;A<br />日期:2008年4月22日<br />原文:<a href="http://www.nytimes.com/2008/04/22/business/media/22dow.html?_r=1&amp;th&amp;emc=th&amp;oref=slogin#">链接</a><br /><br />作为华尔街邮报最高等级编辑不到一年，Marcus W. Brauchli将从这一职位退下，本周一四名知情者在简单谈及此事时说，这一时刻离Murdoch接手华尔街邮报仅仅过了四个月。<br /><br />据其好友以及现在和以前的同事称，46岁的Brauchli将在不久宣布辞职。因为没有被授权谈论此事，这些人都要求匿名。在他是否被迫从华尔街邮报这一新闻界久负盛名的报纸离职，还是带着沮丧离开这一问题上，他们的观点不同。<br /><br />这一消息最先在《时代》周刊的网站被报道。<br /><br />去年12月，Murdoch的新闻集团收购了华尔街邮报出版商道琼斯公司。自那时起Murdoch就沉浸于这份报纸的日常运作并迅速在风格上作出改变。朋友和同事说Brauchli先生对于一些改变感到遗憾，同样对于感到他没有像之前被保证的一样有这份报纸的控制权而沮丧。<br /><br />周一晚间，Murdoch和Bruchli均参加了Atlantic Council（一家推广国际合作的组织）的一场晚宴。在这次晚宴上Murdoch先生被授予荣誉。在谈到辞职消息的时候，Murdoch拒绝评论任何编辑上的人士变动。而Brauchli先生则说&ldquo;我不能发表评论&rdquo;。<br /><br />Murdoch先生曾在公开场合表示，他希望能使华尔街邮报成为一份更泛趣味性（general-interetst）的报纸，来和纽约时报更直接的竞争。尽管他坚持不会减少报纸对商业内容的覆盖。<br /><br />截至目前，华尔街邮报已经增加了在其他内容的覆盖，特别是政治。报纸的头版大部分已经更注重泛趣味性的新闻。首页减少了商业消息和标志性的长篇、非正式特稿。<br /><br />邮报的新闻室雇员说，Murdoch和他安置的出版商Robert J. Thomson曾明确表示，他们认为报纸的编辑太多了，并要求Brauchli先生精简人员等级，潜在使新闻室成为更多记者的首位。两名知情者谈到Brauchli的想法时说这一问题是双方分歧的关键。<br /><br />根据新闻集团和Bancroft家族（拥有道琼斯控制性股权超过一世纪）的协议，新闻室的领导权在主管编辑Brauchli先生一方，没有一个独立观察委员会的允许，Murdoch不能调离他。但是即使是道琼斯内部支持这一协议的员工也表示，想要让新东家不按他的方式来是不可能的。<br /><br />邮报的网站本周一晚间报道Thomson先生（最近曾在另一家新闻集团旗下媒体伦敦泰吾士报任最高编辑）可能会临时接任Brauchli。<br /><br />记者和其他编辑表示，当Brauchli同意在最近几个月的一些改变时，很显然其中的许多来自上面的决定，他对提升泛趣味新闻在邮报地位表示疑问。Thomson先生则被认为是新闻室的超级主编，来看着Brauchli的一举一动。<br /><br />Brauchli先生作为一名海外撰稿者在1984年加入道琼斯，他在2007年4月被提名行政编辑，并在接下来的一个月就职。他被新闻室内部广泛接受，受人尊敬和爱戴。<br /><br />华尔街邮报在美国有超过两百万的工作日发行，仅次于今日美国。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1283877.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/19/1265781.aspxWed, 19 Mar 2008 23:57:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/19/1265781.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1265781.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/19/1265781.aspx#Feedback7http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1265781.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1265781<p>A field researcher的留言再没有提研究报告的事，也没有就研究报告的事联系我。但是因为被A field researcher说成是翻译前没搞清事实，我得了教训。利用这几天我已查阅的世行研究报告有：</p> <p><a href="http://www-wds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&amp;piPK=64187937&amp;theSitePK=523679&amp;menuPK=64187510&amp;searchMenuPK=64187282&amp;theSitePK=523679&amp;entityID=000020953_20070905150632&amp;searchMenuPK=64187282&amp;theSitePK=523679">Water pollution emergencies in China : prevention and response</a></p> <p><a href="http://www-wds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&amp;piPK=64187937&amp;theSitePK=523679&amp;menuPK=64187510&amp;searchMenuPK=64187282&amp;theSitePK=523679&amp;entityID=000090341_20070330141612&amp;searchMenuPK=64187282&amp;theSitePK=523679">Cost of pollution in China : economic estimates of physical damages</a></p> <p><a href="http://www-wds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&amp;piPK=64187937&amp;theSitePK=523679&amp;menuPK=64187510&amp;searchMenuPK=64187282&amp;theSitePK=523679&amp;entityID=000310607_20061018111318&amp;searchMenuPK=64187282&amp;theSitePK=523679">China water quality management : policy and institutional considerations</a></p> <p>读者可以点击标题进入世行网站下载PDF文件阅读报告原文。这三份报告全部和中国的水质有关，第二份报告则涉及了各方面的污染问题，包括水污染，关于《纽》报的文章是否失实，我觉得先读了上面三份报告即会有足够的背景知识参考来作出判断。在此还要感谢世行北京代表处公共信息中心工作人员的帮助。</p> <p>本博客毒水养鱼系列文章之三里面，SEPA的链接输入错误，应该是<a href="http://www.sepa.gov.cn">www.sepa.gov.cn</a>，即中华人民共和国环境保护部（环保总局前身）。已经在原文用[更新]修正，就此向读者致歉。</p> <p>至于&ldquo;毒水里面是否能养鱼&rdquo;这个问题，我发现了一位网友从英文词意上分析的观点，抓了个图，如下，供读者参考。注意：此网友观点仅代表其个人。</p> <p><img width="500" src="http://blog.donews.com/images/blog_donews_com/nytimes/134763/o_blog_screenshot.jpg" alt="" /></p><img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1265781.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/11/1261763.aspxTue, 11 Mar 2008 14:16:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/11/1261763.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1261763.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/11/1261763.aspx#Feedback11http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1261763.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1261763<p>这几天，我在回顾本博客在&ldquo;毒水养鱼&rdquo;这个问题上是不是作错了&mdash;&mdash;因为有一个署名A Field Researcher的读者几次在本博客留言，批评文章失实。今天，我就想表个态：A Field Researcher若是觉得&ldquo;毒水养鱼&rdquo;这个事说错了，我请这位A Field Researcher拿出你的证据，调查数据也好、研究报告也好，你拿出来。什么时间，什么地点，什么机构，当事人是谁，A Field Researcher你发一份详细资料给我，我拿到了就去查，你愿意的话我立刻就发在博客上（帮你展示证据，你当然愿意）。你不是说本博客没弄清事实就发文章么？好，你把你的事实拿来，本博客所有的读者都看着，我也等着。</p> <p>我这个人，没别的，就爱认真。从上学到工作，什么事，既然作，就认真作。是怎么回事，就是怎么回事，从来不揉沙子。&ldquo;毒水养鱼&rdquo;这个事儿，我说什么也要给所有读者一个交代，只要查出来是文章失实，那就是我事先没有调查就翻译，我没什么说的&mdash;&mdash;直接给广大读者赔礼道歉。</p> <p>再有，A Field Researcher同志，请你不要再用英语留言，若你母语非中文，则除外，否则，希望你能表现一些尊敬。</p><img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1261763.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/02/1257607.aspxSun, 02 Mar 2008 01:43:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/02/1257607.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1257607.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/02/1257607.aspx#Feedback4http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1257607.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1257607我一直觉得自己写<a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/01/31/1250538.aspx">这篇文章</a>有点不太厚道，署名A Field Researcher的只是一位读者，就本博客的翻译发表一些看法而已，为此专门写一篇博客，实在大题小作。<br /><br />不过，一位署名<a href="http://cajon.cnblogs.com">Colin Han</a>的读者留下的评论，却真正值得我专门写一篇。这位读者<a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/28/1256940.aspx#FeedBack">在评论中</a>写到，<br /><br /> <div style="margin-left: 40px;">&ldquo;一直很关注你的Blog，并且订阅了她。但是，最近的每日新闻摘要感觉有点隔靴搔痒。可读性感觉很弱。我觉的对某篇文章的完整翻译或评论比这种摘要更加吸引我。 <br /><br />呵呵，Blog是个人媒体，因此，写什么完全由你做主。但是，我想你是比较关系读者的感受的。以上只是我的感受。如果你认为不妥。忽略它或者删除这个回复，我都不会有任何抱怨。继续关注。 <br /><br />最后，谢谢你分享这些有价值的信息。虽然我很少回帖。但是我在内心里感谢你们这些无私分享的Bloger。&rdquo;<br /></div> <br />评论分三段，下面就每段分别说一下我的想法。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">第一段。</span>个人觉得，每天从《纽》报发来的新闻摘要很好看，在邮箱里大致读一下，有哪个感兴趣的，就点链接去读全文。读者认为可读性不好，大概是因为没有全文翻译的缘故。这里，我想简单回顾一下每日新闻摘要的策划过程：<br /><br /><a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/01/04/1243366.aspx">在2008年1月4日的一篇文章里</a>，第一次提出要&ldquo;在每天晚上的11点40分前编译一份Today Headlines的中文版然后发到博客上，然后由读者决定翻译哪一篇新闻的全文。考虑到读者浏览本博客的频率，被选择最多的那一篇我会在周末翻译出来，将全文发布。&rdquo;<br /><br /><a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/01/07/1243798.aspx">在2008年1月7日的一篇文章里</a>，提出检测浏览数据，和其他一些关于每日新闻摘要的问题。<br /><br /><a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/01/31/1250546.aspx">在2008年1月31日的一篇文章里</a>，确认每日新闻摘要启动。<br /><br />综上，一个很重要环节，即&ldquo;读者决定翻译哪一篇新闻的全文&rdquo;。所以，如果您在每日新闻摘要中发现自己感兴趣的内容，可以通过在博客留言、发电子邮件或者<a href="http://blog.donews.com/nytimes">本博客首页</a>的&ldquo;点击与我谈话&rdquo;的方式来告知您希望阅读的内容。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">第二段。</span>其实如果把blog看作个人媒体的话，那么&ldquo;忽略或者删除&rdquo;这种消极对待的方式恰恰是不应该被提倡的。本博客有<a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2007/12/29/1241098.aspx">这么一篇文章</a>，说的就是本博客对待各种评论的宗旨，也是对一位署名&ldquo;要名字干P&rdquo;的读者在<a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2007/09/25/1213306.aspx">《把中国打扫干净》这篇译文</a>后评论的一个回应。另外，Colin Han说&ldquo;写什么完全由我作主&rdquo;，这里的&ldquo;我&rdquo;如果换成&ldquo;读者&rdquo;，则就是我想说的。网络因分享互动，而具有传统媒介没有的优势。习惯了媒体说什么就读什么的我们，应该想一想我们感兴趣的是什么，和我们要读什么。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">第三段。</span>其实有没有价值，还是要读者来评判，你说呢？<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1257607.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/01/1257357.aspxSat, 01 Mar 2008 08:00:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/01/1257357.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1257357.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/01/1257357.aspx#Feedback4http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1257357.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1257357<a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/01/31/1250538.aspx">前次的这位A Field Researcher</a>，在<a href="http://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/01/17/1246994.aspx">他新的评论</a>中，发表了一些资料。我仔细读了，建议大家也读一下。<br /><br />我想说的，是A Field Researcher的一句，<br /><br /> <div style="margin-left: 40px;">前几天过年，现在回复在这里。我的调查在当地已经做了，也登出来了。当然喽，published on &quot;state-controlled media&quot;, and therefore destined to be un-trustworthy?（注：发表在&ldquo;政府控制&rdquo;媒体上，那么就注定被认为不可信？）<br /></div> <br />其实，什么文字发表在什么媒体上，就和什么话从什么人口中说出来一样，可信不可信，要看这个人是不是诚实。&ldquo;狼来了&rdquo;的故事都熟悉，逞一时之快、图一己之利，说了谎、骗了人，在人们心里成了瞎话连篇、厚颜无耻的人，再说什么话，&ldquo;注定都会被认为不可信&rdquo;。这个道理，谁都懂。<br /><br />对于国内一些媒体，同样的话说多了，他们不烦，自己都烦了。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1257357.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/01/1257355.aspxSat, 01 Mar 2008 06:40:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/01/1257355.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1257355.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/03/01/1257355.aspx#Feedback1http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1257355.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1257355<div style="text-align: center;"><img alt="Today's Headlines" src="http://blog.donews.com/images/blog_donews_com/nytimes/134763/o_headlines_brand.gif" /><br />《纽约时报》每日新闻摘要<br /></div> <div style="text-align: right;">时间：2008年2月29日<br />翻译：《纽》报非官方中文博客<br /></div> <hr style="width: 100%; height: 2px;" /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">TOP STORIES &middot; 头条</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">抗血凝剂可能会和更多死亡有关</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：WALT DOGDANICH</span><br style="font-style: italic;" />死亡人数已经上升到21人，联邦食品药品管理局表示这可能和被污染的中国的生产环节有关。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">肯尼亚各方达成和平协议</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：JEFFREY GETTLEMAN</span><br style="font-style: italic;" />将结束政治对峙局面的协议为最高反对党领袖产生了一个有权力的总理职位。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">奥巴马，长期战斗所带来的滋味</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：ADAM NAGOURNEY</span><br style="font-style: italic;" />从近日在共和党和其联盟中间多变的语调可以窥见其计划，即民主党已做好和参议员奥巴马竞争总统的准备。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">QUOTATION OF THE DAY &middot; 语录<br /></span></div> <br /><span style="font-weight: bold;">&ldquo;今天我们已经来到了一个重要的位置，但是路途依然遥远。让消除分歧的精神从今天开始。让它从现在开始。&rdquo;</span><br />- - - -前联合国秘书长安南（KOFI ANNAN），在谈到由他在肯尼亚斡旋的一项权利共享协议时说道。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">WORLD &middot; 世界</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">穆沙拉夫（Musharraf）不被民众欢迎，美国依旧支持</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：DAVID ROHDE</span><br style="font-style: italic;" />布什政府继续为巴基斯坦总统穆沙拉夫作后盾的行为使人感觉美国在管闲事。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">靠近北极，种子保险库成为食物的诺克斯堡（译者注：Fort Knox，美联储黄金金库所在地）</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：ELISABETH ROSENTHAL</span><br style="font-style: italic;" />在挪威，一个埋在冰冻层下的冷藏窖开始接收上百万种子，这是拯救日益消失植物的基因遗传的努力。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">以色列在加沙地带实施远程打击，冲突升级</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：ISABEL KERSHNER</span><br style="font-style: italic;" />加沙地带巴基斯坦军方发射的四枚火箭攻击了以色列海岸城市阿什克农（Ashkelon）。以色列在加沙的的空袭使至少11人死亡。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">BUSINESS &middot; 商业</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">两党合作精神在债务免除的斗争中步履蹒跚</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：EDMUND L. ANDREWS</span><br style="font-style: italic;" />总统布什和民主党领袖周四在怎样避免房屋市场危机的扩大危害这一问题上开战。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">希望能够让购买电话的人改主意</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：LAURA M. HOLSON</span><br style="font-style: italic;" />管理层和产业分析师表示，理解消费者的内心和为什么他们选择一款电话而不是另一款，变得至关重要。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Sprint Nextel（译者注：一家通信公司）公布295亿亏损</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：LAURA M. HOLSON</span><br style="font-style: italic;" />该公司还称，将推延支付股息和曾经向一家周转信贷机构借贷的25亿美元。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1257355.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/28/1256940.aspxThu, 28 Feb 2008 23:53:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/28/1256940.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1256940.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/28/1256940.aspx#Feedback3http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1256940.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1256940<div style="text-align: center;"><img src="http://blog.donews.com/images/blog_donews_com/nytimes/134763/o_headlines_brand.gif" alt="Today's Headlines" /><br />《纽约时报》每日新闻摘要<br /></div> <div style="text-align: right;">时间：2008年2月28日<br />翻译：《纽》报非官方中文博客<br /></div> <hr style="width: 100%; height: 2px;" /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">TOP STORIES &middot; 头条</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">贝南克称放缓的增长是首要关心的问题</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：EDMUND L. ANDREWS</span><br style="font-style: italic;" />美联储主席发出信号，他已经准备好用更少的钱来支撑经济，尽管如此通胀仍在加速。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">抗血凝剂药物供应环节的错综复杂</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：DAVID BARBOZA &amp; WALT BOGDANICH</span><br style="font-style: italic;" />（事实）与工厂老板和买家叙述的不相同，这突显了追查中国抗血凝剂素（blood-thinner heparin）的困难。<br />译者注：DAVID是大家都熟悉的了，毒水养鱼报道的作者。现在他又把笔头对准了中国药品行业中的一个黑暗角落。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">被确定的普京继任者表现出更少的冷酷执政风格的迹象</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：C.J. CHIVERS</span><br style="font-style: italic;" />被总统普京选为俄罗斯下任领导者的梅德韦杰夫（Dmitri A. Medvedev），正在涂绘他自己美景。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">QUOTATION OF THE DAY &middot; 语录<br /></span></div> <br /><span style="font-weight: bold;">&ldquo;这太重大的。这简直是一次巨变。这将会带来巨大的、戏剧性的改变。&rdquo;<br />- - - -经验丰富的路易斯安那（Louisiana）说客D. W. HUNT，谈到本周在当地通过的一项道德法案是说道。</span><br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">WORLD &middot; 世界</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">哈马斯和以色列交火，死伤数人</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：ISABEL KERSHNER</span><br style="font-style: italic;" />在一场突然升级的暴力事件中，一名以色列市民在周三被从加沙哈马斯军事基地发射的火箭杀死。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">流亡泰国总理返回，面临指控</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：SETH MYDANS</span><br style="font-style: italic;" /> 他信（Thaksin）在政变流亡17个月后返回泰国，将面临腐败罪行的指控。<br /> <br /><span style="font-weight: bold;">美国和印度将加强安全合作</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：MARK MAZZETTI &amp; SOMINI SENGUPTA</span><br style="font-style: italic;" /> 国防部长罗伯特&middot;盖茨（Robert M. Gates）在印度发表讲话，希望印度加强与美国的防务合作。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">BUSINESS &middot; 商业</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">大量现金，低调曝光，阿布达比基金引来注意</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：LANDON THOMAS Jr.</span><br style="font-style: italic;" />多年在阴影中，阿布达比（Abu Dhabi）投资大亨们正因在全球的高利润投资而乐不可支。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">联邦政府将放松对房利美和房地美的制度约束</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：VIKAS BAJAJ</span><br style="font-style: italic;" />在一项能够帮助住房市场的行动中，一名委员称联邦政府会移除对两大抵押公司的投资限制。<br />译者注：房利美(Fannie Mae，联邦国民抵押贷款协会)；房地美(Freddie Mac，联邦住房贷款抵押公司)<br /><br /><span style="font-weight: bold;">商界担心经济，投资减少</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：MICHAEL M. GRYNBAUM</span><br style="font-style: italic;" />政府周三发布的报告加重了人们对于经济面临严重逆境的担忧。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1256940.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/27/1256605.aspxWed, 27 Feb 2008 23:52:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/27/1256605.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1256605.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/27/1256605.aspx#Feedback0http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1256605.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1256605<img src="http://graphics8.nytimes.com/images/2008/02/24/world/24putin-600.jpg" alt="" /><br /><br />作者：CLEFFORD J. LEVY<br />时间：2008年2月24日<br />翻译：<a href="http://www.recordchina.org/?p=106">李长明</a><br />原文地址：<a href="http://www.nytimes.com/2008/02/24/world/europe/24putin.html?_r=1&amp;ex=1361&amp;oref=slogin">这里</a><br /><br />俄罗斯，诺夫哥罗德(译者注：欧洲西北苏联内的城市，在列宁格勒的东南偏南。俄国最古老的城市之一，在中世纪时曾因其在东欧主要商路上的位置而占有重要的战略和经济地位。1478年被莫斯科吞并，1703年之后其商业统治地位让与圣彼得斯堡。人口220,000），就在12 月份的议会选举前不久，工厂的工长们在 GAZ 机械工厂散开并向工作中的工人们传达了一项命令：给总统 普京 的政党投票否则后果自负。工人们在投票以后被电话通知，他们的名字将被登记，任何对指令的挑衅都将被惩罚。<br /><br />那个城市的儿童们也被要求加入了行动行列。在学校，老师们发给他们宣传&lsquo;普京计划&rsquo;的小册子，并且告知他们来游说他们的家长。他们威胁将给那些没有参加儿童宣誓书的儿童一个不及格的课堂成绩，儿童宣誓书是一个确保他们家长将投票给统治政党的活动。<br /><br />与此同时，所有参与反对党工作的志愿者每天都收到上百个恐吓电话，警告他们停止为任何其他总统候选人工作，否则，将造成他们以及他们的家人的人身伤害。<br /><br />在俄罗斯经历了1990年代的混乱之后，过去八年，普京先生在复兴俄罗斯的名义下发起了一场无情打击反对人士，并且重新掌控经济的运动。他查禁了大部分独立的媒体，重新国有化重要的工业，镇压反对党，并且以使用国家安全部门的方式来执行克林姆林的意愿。<br /><br />在这些策略已经被广泛的公认了的同时，他们更加重视地方层面的工作，比如这个距离莫斯科有250 英里的偏远地区，诺夫哥罗德。就在俄罗斯的总统选却前夕，普京选择了他亲近的幕僚作为他总统宝座的继承者的同时，诺夫哥罗德这个地区可以作为一个典型的范例来研究普京先生以及他的追随者们如何来为建立一个一党制国家作准备。<br /><br />普京先生的俄罗斯并不是苏联。对于大部分俄罗斯人来讲，生活远比过去自由了很多。只要不是有组织的大规模运动，克林姆林的批评者们是被容忍的，互联网也是没有封锁的。这里的市场上商品丰富，并且经济稳健地增长，这些都一点也不能让人和过去的苏联联系起来。<br /><br />但是，在采访了一些政治领袖，官员，以及诺夫哥罗德的居民以后，显而易见的是一个新的独裁政府在统治着俄罗斯。在民主的幕布后面是一个集权的政府，这个政府在全国范围内利用基层干部的支持，毫不犹豫地击垮任何敢于挑战统治党的组织。由于担心报复，大部分参加这次采访的民众都要求不要透露自己的身份。<br /><br />政府已经在圣彼得堡查禁了一些报社并且在西伯利亚袭击了一些政党。在撒玛拉（译者注：西俄罗斯伏尔加河东岸，莫斯科东南的一个城市。在 1941 至1943 曾是苏联的临时首都。自1935到1991年，被称为古比雪夫。）城市中，往往12月的国会大选前，反对党的官员被政府的刑事官员控告为经济犯罪然后冻结反对党的资产也并不是罕见的。<br /><br />在这个伏尔加河畔的历史名城，普京先生的党羽们控制了几乎所有城市机关，一场选举基本上已经仅仅是一个过场而已。他们说，这个本该就是这样的。<br /><br />&lsquo;我认为，在一定时期，比如现在，这个并不是没有帮助的，或者说是必要的 - 我们尝试过了民主的迂回曲折，&rsquo;当地一个普京政党的官员说，&lsquo;这个说法也许听起来很不当，但是我觉得我们应该在一段时期内停止所有的选举活动，至少在一些管理层的选举上。&rsquo;<br /><br />普京先生试图在梅德韦杰夫（他指定的继任者）成为总统的同时以出任总理来继续自己的影响力，并且近期宣称俄罗斯拥有一个健康的民主，以及一个重新回到世界舞台的国家自豪感。他的支持者们在诺夫哥罗德对他的超高支持度就是对他的政策的肯定。<br /><br />一种声音反复在俄罗斯民间回响，就是苏联解体后，民众渴望的更多是稳定以及良好的经济，而不是什么西方国家宣扬的民主。在那段日子里，民众根本不在乎选举是否公平，他们只需要一个强有力的领导带领他们的国家恢复稳定，强大。<br /><br />&lsquo;而现在，我们看到了希望，&rsquo;一个68 岁的诺夫哥罗德居民，Nina Aksyonova 说，这解释了为什么普京先生在民间是这么的受欢迎。<br /><br />宣传的攻势<br /><br />诺夫哥罗德，一个用于一百三十万居民的工业中心，在苏联时期被称作高尔基，那时这个城市并不对外国人开放，而且是物理学家 Andrei D. Sakharov 的流放地。在苏联解体后，这里成为了一个自由主义的圣地，并且因为他们地方政府摒弃了僵化的经济体系并推行的一套当时被西方国家认为富有远见的政策而在国际间富有盛名。<br /><br />而今，在废除了2004 选举出的官员侯，当地政府由一名经普京先生指派的人来掌权。这个政府官员，Valery P. Shantsev 从莫斯科来并且负责当地的工作，来确保普京先生的政党，统一俄罗斯党在当地选举中获胜。在十二月的选举中，政党与政府之间的界限变得非常模糊，当地所有竞选委员会的官员都佩戴统一俄罗斯政党的党徽。<br /><br />Boris Y. Nemtsov 在1990年代成为了俄罗斯以及西方国家都知名的政治名星，并且曾经是俄罗斯的代理总理，但是近期，他以及他所率领的反对党却受到了极大的打击。被政府控制的国家以及地区的电视台不断的攻击他，声称他是一个贪污的官僚主义者而且是国家的叛徒。<br /><br />&lsquo;他的一生都伴有丑闻&rsquo;，这是很流行的电视一台在当地晚上一个典型的报道。&lsquo;老年人们的钱包是会首先体会到 Nemtsov 的政府带给他们的经济的负担。抚恤金降到了俄罗斯历史上的最低。Nemtsov 曾经召集媒体并且说，他根本不在乎那些失去了抚恤金的人民会投票给谁。根据年轻的改革者们的论断，只有最坚强的才可能活到下个世纪。&rsquo;<br /><br />与此同时，另一种宣传的攻势在俄罗斯的大街上展开。俄罗斯面对同性恋者们有一种相对保守的态度，于是整个秋天，漫天遍野的小传单都在宣称 Nemtsov 以及他的偏西方的自由派反对党，右翼联盟，热烈的维护同性恋的权利，并且聘用有爱滋病的人作为他们的宣传员。实际上这些都不是真的。<br /><br />那些小传单上经常都包括了地区领导以及竞选人Andrei Osipenko 的名字，电话。一些人甚至送给候选人避孕套，或者让他们去参加阿姆斯特丹同性恋游行的建议。<br /><br />恐吓以及暴力随之而来。一个右翼联盟的组织者 Sergei Veltishchev 说，只要给反对党捐赠，政府就威胁将他们的生意关闭。一些人通过秘密手段- 很多人怀疑是通过国家安全部门 -取得了反对党的成员名单，于是上百的恐吓电话就会打给所有参加反对党活动的志愿者们，并且说他们以及他们家人的人身安全将受到威胁。<br /><br />反对党在所有公共场所以及所有从报纸到电视媒体都被拒绝投放广告。当秋天 Nemtsov 先生试图在诺夫哥罗德参与竞选时候，没有任何地方让他们租用场地。在十一月，反对党的总部被洗劫了，并且被喷漆了很多标语称他们是，&lsquo;同性恋的政党&rsquo;。<br /><br />就在投票举行的前几个星期，Osipenko 宣布放弃，并且和他在一个由国有电台大篇幅报道的新闻记者会上，公开和他所属的反对党断绝关系。这一举动很像斯大林时期一个摆样子的的公审后犯人在公共场合的招供的感觉。其他很多反对党的官员不久也作了相同的事情。<br /><br />于是反对党剩余的参选人都不敢再参加竞选了。<br /><br />&lsquo;你开始想：你有一个家庭，你有自己的生意，你也许觉得有许多比自己政治生涯更重要的事情。&rsquo;，一名反对党的官员 Artur Nazarenko 表示。右翼联盟，曾经是一个地区性的政治力量，但是在国家以及诺夫哥罗德的选举中只获得了百分之一的选票。<br /><br />在诺夫哥罗德的其他反对党在过去几年受到了更加严厉的打击。一个松散的联盟叫做&lsquo;另一个俄罗斯&rsquo;的领导人们曾经被反复的逮捕，逮捕的罪名有时候会是以反对&lsquo;恐怖主义&rsquo;的理由。就在去年三月份，这个组织组织一个游行活动的时候，当地的电视台试图吓跑群众通过将集会不是定性为秃头帮的种族主义就是一场同性恋支持者。<br /><br />&lsquo;现在那些所谓的反对党们，虽然我们怀疑是否事实上还存在反对党，&rsquo;一个发言人在 Seti NN channel 上说，&lsquo;他们的确是一直在违背法律的。&rsquo;<br /><br />统一俄罗斯党的一个领袖，诺夫哥罗德的市长 Vadim Bulavinov， 说反对党派们都已经失败了，因为他们的组织是非常不成功的。<br /><br />&lsquo;如果一个组织因为民众不愿为之工作或者支持而变得很脆弱，那么为什么要责备统一俄罗斯党呢？&rsquo;市长说，&lsquo;我觉得如果那些反对党们想找出自己不成功的原因，他们应该在镜子好好照照。&rsquo;<br /><br />对媒体的进攻<br /><br />就在十二月份反对党们被镇压的时候，反对克林姆林的工作主要围绕在独立的报纸以及为盈利性组织，这使得他们成了国家安全部门的又一个攻击目标。<br /><br />在八月份，警察砸开了当地一家反对政府的报社的门，然后调查员们控告这家报社使用盗版软件，并且没收了所有的电脑，这家报社被关闭直至选举结束。<br /><br />政府的检举人们也关闭了或者停止发行了其他两家地方性的报纸，Leninskaya Smena 以及 Trud，并且控诉他们在财务上的严重问题以及其他一些问题。&lsquo;这是一次威权的宣示， &lsquo;如果你做错了，我们就会惩罚你&rsquo;&lsquo;，Novaya Gazeta 报的主编说。<br /><br />当地政府的检举人并没有对此作出任何评价。<br /><br />就在 Novaya Gazeta 报社被袭击的同一天，警察也没收了 Foundation to Support Tolerance，一家非赢利性机构的办公电脑，这个组织长期因为他们在车臣问题上谴责政府行为的立场而已经被骚扰了四年。<br /><br />当地政府似乎额外的不信任这个非赢利性机构，因为这个机构接受来自美国政府资助的另一个非赢利性组织 the National Endowment for Democracy 的长期资助。克林姆林长期都谴责西方势力在乌克兰，乔治亚，以及其他地方近年来不断支持反政府的政变，并且发誓这种政变是绝对不会再俄罗斯发生的。<br /><br />联邦安全局，也就是克托波的前身，已经质询了俄罗斯的 Foundation to Support Tolerance 组织的成员以及他们的家属，朋友。这个组织的领导 Stanislav Dmitriyevsky 和 Oksana Chelysheva 已经收到了生命的威胁。在政府的其他攻势中，伏尔加河地区的电视台播出了俄罗斯士兵被车臣武装分子斩首的录像，并且声称该组织认为这种行为是合理的。<br /><br />同年十月，就在这个组织举办一场纪年一名被杀的反政府记者的活动中，几名外国的人权支持者被拘留了。警察又一次突袭了组织的总部，并且政府冻结了该组织的银行账户，声称他们在支持恐怖组织。<br /><br />&lsquo;那些统治的精英们如今没有任何的意识形态，他们的唯一目标就是尽可能多的获得权利，然后获得更多的权利&rsquo;Chelysheva 女士说，&lsquo;从这个角度来看，这些没有信仰的人，比苏联的统治党更可怕。&rsquo;<br /><br />一个叫做， 俄罗斯以及车臣友谊，的组织专注在曝光俄罗斯在车臣战争中的违反人权的举动。 但是这个组织所作的顶撞了克林姆林的指导政策，就是毫不姑息任何分裂力量。<br /><br />政府的检举人空足这个组织是极端组织，并且在公布了两封来自车臣分裂势力领导人的信之后，查封了这个组织。 Dmitriyevsky先生被判煽动族群仇恨的罪名，并因此入狱。<br /><br />合法化的努力<br /><br />就在克林姆林成功的诋毁并且击败所有反对党的同时，它却面临了一个自己造成的困境。现在选举越来越少的吸引普通民众的兴趣，因为选举中根本不存在着任何竞争，但是因此统治党的领袖们也担心过于低的投票率。如果想对来讲太少的人来投票，有人就会质疑普京先生自己宣称他有广泛的支持者。因此统治者们同时也在努力让更多的人来投票。<br /><br />虽然 Bulavinov 和 Mr. Nekrasov， 两位统一俄罗斯的领袖，声称民众并不是被逼着来支持统治党的，大部分当地的受访者以及众多的资料却显示事实正好相反。最显而易见的是一个带有暴力的选举策略在十二月的选举月中是普遍的，并且反对者预料同样的策略在三月份的总统选举中还会出现。<br /><br />就在 GAZ 机械工厂，出产之名的伏尔加轿车的地方，工人们不仅被命令投票，而且还要求工人们在投票地点给工厂打电话证明已经投票。那些要求填写缺席票的人，竟然被要求在工厂老板的面前填写选票。<br /><br />&lsquo;如果你不投统一俄罗斯，下场会很糟糕，&rsquo;一名工人说。这也代表了普通老百姓中所受到的政治压力。<br /><br />这种强制性的投票要求明显是有克林姆的意图在里面。在选举后，GAZ工厂的主席，Nikolai Pugin，他是一名资深的统一俄罗斯党的领袖也是一个当地的一名立法委员，他宣称将近有八成的工厂员工参与了投票，原比同城的投票率五成高很多。克林姆林因此奖励他，任命了一名他的工人成为联邦议会的代表。<br /><br />当问起这个月的高投票率的时候，Nikolai Pugin 先生在采访中宣称他的员工都可以自愿的投票。 他说&lsquo;人民看到了国家积极的改变，因此为了表达他们的意见，他们来投票。&rsquo;<br /><br />公立学校同样被卷入了这场竞选中，学生父母们被要求参加各种与统一俄罗斯党党代表见面的集会，学生被用来拉他们的父母去投票。<br /><br />&lsquo;各个学校都这样，&rsquo; 一个老师说，&lsquo;并且这些都是因为城市里的领导层的决定，学校的领导们被指示要执行。&rsquo;<br /><br />地区政府官员很警惕当地大学里的运动走向，特别两所最大的，Lobachevsky State 和 Volga State. 学生们说他们被警告不要去参加反对党组织的活动，并且学校的管理人员宣称如果学生在投票中没有支持统治党就会被驱逐出宿舍。<br /><br />&lsquo;每一个人都很害怕，于是我们这群人，像一对去冲锋的士兵，全部都去投票了。&rsquo;一名国立伏尔加大学的学生说。<br /><br />两所学校的学校管理层都否认了学生所说的。<br /><br />然后这一切都没有随着投票的结束而结束。<br /><br />就在投票后的不久，一百名 Lobachevsky 大学的学生被告知他们即将被送到莫斯科，然而学校并不透露原因。 当学生们被送到了红场附近，他们发现自己在一大群人中。<br /><br />他们那个时候才意识到了他们已经毫无意识的成为了一场由支持克林姆林的青年组织，Nashi， 组是的青年集会，来庆祝统一俄罗斯党的胜利以及普京先生的胜利。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1256605.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/27/1256600.aspxWed, 27 Feb 2008 23:40:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/27/1256600.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1256600.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/27/1256600.aspx#Feedback3http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1256600.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1256600<div style="text-align: center;"><img alt="Today's Headlines" src="http://blog.donews.com/images/blog_donews_com/nytimes/134763/o_headlines_brand.gif" /><br />《纽约时报》每日新闻摘要<br /></div> <div style="text-align: right;">时间：2008年2月27日<br />翻译：《纽》报非官方中文博客<br /></div> <hr style="width: 100%; height: 2px;" /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">TOP STORIES &middot; 头条</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">民主党在医疗健康、贸易和对竞争者的战术上产生冲突分歧</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：PATRICK HEALY &amp; JEFF ZELENY</span><br style="font-style: italic;" />奥巴马和希拉里把热情友好放置一旁，在周二晚的一次激烈辩论中互相指责。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">油价高涨，家庭预算紧张</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：JAD MOUAWAD</span><br style="font-style: italic;" />随着油价变动与信贷和房屋市场混乱的一同出现，消费者的财务状况正经受考验。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">劳尔&middot;卡斯特罗暗示正在寻求变化，但是古巴依然保持谨慎</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：JAMES C. McKINLEY Jr.</span><br style="font-style: italic;" />劳尔卡斯特罗看起来更倾向于务实的统治，和更教条和理想化的哥哥相比。尽管很多古巴人说他们看不到改变的迹象。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">QUOTATION OF THE DAY &middot; 语录<br /></span></div> <br /><span style="font-weight: bold;">&ldquo;谁能解决好医疗健康计划并能阻止我们的就业向中国流失，我就投谁。&rdquo;<br />- - - -49岁的俄亥俄州承包商CHRIS VITELLO，在谈到总统选举的时候说。<br /></span><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">WORLD &middot; 世界</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">交响乐团在北朝鲜引起共鸣</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：DANIEL J. WAKIN</span><br style="font-style: italic;" />这次演出是美国管弦乐队在这个国家首次出现，暗示了将会有更广范围的文化解禁。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">参议院民主党将重心放在战争的经济损失上</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：DAVID HERSZENHORN</span><br style="font-style: italic;" />国会的民主党正在试图用新的方式反对布什政府的伊拉克政策。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">抗药性肺结核发病率达到历史记录水平</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：LAWRENCE K. ALTMAN</span><br style="font-style: italic;" />在前苏联的一些地区，抗药性肺结核案例达到历史最高水平。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">BUSINESS &middot; 商业</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">对通货膨胀和住房的新的担忧</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：VIKAS BAJAJ</span><br style="font-style: italic;" />房价的下跌和通货加速膨胀正使得政策制定者处于一个日益困难的境地。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">星巴克的3小时休息措施</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：MICHAEL M. GRYNBAUM</span><br style="font-style: italic;" />星巴克临时性关闭一些店面，将时间用来重新培训员工以恢复&ldquo;咖啡的浪漫&rdquo;。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">飞行员在资历上的斗争严重破坏了航空公司合并</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：JEFF BAILEY</span><br style="font-style: italic;" />美航（译者注：US Airways）和西部航空（译者注：America West）在资历上的争夺已经成为这个国家最严重的工会争吵之一。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1256600.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/26/1256334.aspxTue, 26 Feb 2008 23:48:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/26/1256334.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1256334.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/26/1256334.aspx#Feedback0http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1256334.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1256334<div style="text-align: center;"><img alt="Today's Headlines" src="http://blog.donews.com/images/blog_donews_com/nytimes/134763/o_headlines_brand.gif" /><br />《纽约时报》每日新闻摘要<br /></div> <div style="text-align: right;">时间：2008年2月26日<br />翻译：《纽》报非官方中文博客<br /></div> <hr style="width: 100%; height: 2px;" /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">TOP STORIES &middot; 头条</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">新调查显示，奥巴马的支持者范围更广</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：ROBIN TONER &amp; DALIA SUSSMAN</span><br style="font-style: italic;" />根据最新的纽约时报/CBS新闻调查显示，奥巴马现在被认为是民主党候选人中最能够击败麦凯恩（McCain）的人。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">福特向工人推广买断计划</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：BILL VLASIC</span><br style="font-style: italic;" />福特在向工人提供前所未有的买断计划，包括一次性支付14万美元。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">北朝鲜欢迎纽约交响乐团</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：DANIEL J. WAKIN</span><br style="font-style: italic;" />在传统音乐和舞蹈的节日庆祝表演和开不完的宴会中，交响乐团出场。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">QUOTATION OF THE DAY &middot; 语录<br /></span></div> <br /><span style="font-weight: bold;">&ldquo;我在认真地选择，但是考虑离开真的很难。&rdquo;<br />- - - -JERRY THOMAS，在谈到福特公司的买断计划时说。<br /></span><span style="font-style: italic;"></span><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">WORLD &middot; 世界</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">访问演出中，大提琴家寻找年轻时代所失去的音符</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：DANIEL J. WAKIN</span><br style="font-style: italic;" />现在平壤访问的纽约交响乐团大提琴家，Valentin Hirsu（译注：人名）正在寻找当年和他在罗马尼亚学音乐的三个同班朝鲜男孩的下落。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">巴基斯坦部队将军在爆炸中死亡</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：SALMAN MASOOD</span><br style="font-style: italic;" />拉瓦尔品第（译者注：巴基斯坦东北部城市）一名巴基斯坦部队高级军官周一被杀，一名自杀袭击者在将军的车停在交通灯时接近并引爆炸药。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">韩国总统保证实用主义</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：NORIMITSU ONISHI</span><br style="font-style: italic;" />总统李明博（Lee Myung-bak）在周一的宣誓中保证，会改善和美国的关系，并使北朝鲜不再被隔离。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">BUSINESS &middot; 商业</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">辉瑞（译者注：Pfizer，制药公司）将停止在力普妥（译者注：Lipitor，药物名）广告中出现Robert Jarvik（译者注：心脏专家，曾发明人工心脏）</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：STEPHANIE SAUL</span><br style="font-style: italic;" />该广告因存在误导而饱受批评，辉瑞公司称会停止该广告的播放。<br />新闻背景：自2006年1月起，辉瑞在力普妥的广告推广上已经花费了超过2亿5千8百万美元，（译者注：不幸的是）国会开始调查该广告是否有可能因Jarvik博士的出现而误导消费者。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">陪审团裁决A.I.G.（译者注：美国国际集团）案中5人有罪</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：LYNNLEY BROWNING</span><br style="font-style: italic;" />这五名高官被发现合谋通过操纵美国国际集团保险公司的财务报表进行欺诈。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">尼尔森（译者注：Nielsen，市场调查咨询公司）希望超越电视，遇到绊脚石</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：LOUISE STORY</span><br style="font-style: italic;" />媒体消费组成部分的电视市场正在下降，尼尔森希望他们的数据提供者能够允许他们收集互联网浏览和手机使用情况的数据。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1256334.aspx" width = "1" height = "1" />ny timeshttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/25/1255897.aspxMon, 25 Feb 2008 23:42:00 GMThttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/25/1255897.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/comments/1255897.aspxhttp://blog.donews.com/nytimes/archive/2008/02/25/1255897.aspx#Feedback0http://blog.donews.com/nytimes/comments/commentRss/1255897.aspxhttp://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1255897<div style="text-align: center;"><img alt="Today's Headlines" src="http://blog.donews.com/images/blog_donews_com/nytimes/134763/o_headlines_brand.gif" /><br />《纽约时报》每日新闻摘要<br /></div> <div style="text-align: right;">时间：2008年2月25日<br />翻译：《纽》报非官方中文博客<br /></div> <hr style="width: 100%; height: 2px;" /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">TOP STORIES &middot; 头条</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">不断增长的通货膨胀在中东造成紧张</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：ROBERT F. WORTH</span><br style="font-style: italic;" />因为飙升的油价而导致的通货膨胀，正迫使许多普通人变得贫穷，尽管石油财富在中东湾刺激了一股新的经济增长势头。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">因为痛苦过去的记忆，对奥巴马（Obama）的默默担忧</span><br /><span style="font-style: italic;">作者：JEFF ZELENY</span><br style="font-style: italic;" />一些选民回忆起马丁&middot;路德&middot;金（Martin Luther King Jr.）和参议员肯尼迪（Robert F. Kennedy）在1968被刺。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">爱尔兰出生，但是父母为非法移民</span><br /> <span style="font-style: italic;">作者：JASON DePARLE</span><br style="font-style: italic;" />11年前George-Jordan Dimbo在爱尔兰出生，父母是尼日利亚的非法移民。他可能很快会去非洲生活，如果爱尔兰政府采用自己的处理方式。<br /> <br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">QUOTATION OF THE DAY &middot; 语录<br /></span></div> <br /><span style="font-weight: bold;">&ldquo;现在我们不得不做出选择：或者选择喂饱肚子，或者选择穿暖和。我们无法同时负担起两者。&rdquo;<br />- - - -约旦阿曼的ABDUL RAHMAN ABDUL RAHEEM，在谈到通货膨胀对中产阶级的影响时说。</span><br /> <br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">WORLD &middot; 世界</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">Ra&uacute;l Castro成为古巴新总统<br /> </span> <span style="font-style: italic;">作者：JAMES C. McKINLEY Jr.</span><br style="font-style: italic;" /> 在他首次作为总统的讲话中，76岁的Ra&uacute;l Castro（劳尔&middot;卡斯特罗）表明任何改变都将有限并会保证继续遵循他的哥哥，Fidel Castro（菲德尔&middot;卡斯特罗）。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">塞尔维亚的科索沃愤怒：最后一息还是第一次吸气？<br /> </span> <span style="font-style: italic;">作者：NICHOLAS KULISH</span><br style="font-style: italic;" /> 世界正等待着，观望周四的暴乱是塞尔维亚最后的愤怒爆发，还是一个巴尔干地区新地震的第一波。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">伊拉克高速收费站，自杀性爆炸袭击致使40死亡<br /> </span> <span style="font-style: italic;">作者：SOLOMON MOORE &amp; SABRINA TAVERNISE</span><br style="font-style: italic;" />去往位于卡尔巴拉的Iman Hussein神殿朝圣的什叶派穆斯林成为此次自杀袭击的目标。<br /><br /><br /> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">BUSINESS &middot; 商业</span><br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;">银行的上诉可能危害Clear Channel（译者注：一家传媒公司）电视部门的收购交易<br /> </span> <span style="font-style: italic;">作者：ANDREW ROSS SORKIN &amp; MICHAEL J. de la MERCED</span><br style="font-style: italic;" />三家提供这项总值12亿交易的金融服务的银行之一，Wachovia（译者注：瓦乔维亚银行）现在拒绝作出承诺，声称最新的协议忽略之前的承诺义务。<br />（新闻背景：高盛、瑞银和瓦乔维亚三家借钱给一家私有股本机构Providence Equity Partner买Chear Channel的电视部门。现在闹矛盾了&hellip;&hellip;）<br /><br /><span style="font-weight: bold;">16岁的年轻人很少会跳上驾驶席<br /> </span> <span style="font-style: italic;">作者：MARY M. CHAPMAN &amp; MICHELINE MAYNARD</span><br style="font-style: italic;" />随着父母越来越愿意当司机， 驾照对于青春期的孩子不再那么吸引人。<br /><br /><span style="font-weight: bold;">试着挽救DVD<br /> </span> <span style="font-style: italic;">作者：BROOKS BARNES &amp; MATT RICHTEL</span><br style="font-style: italic;" /> 索尼新蓝光高清存贮格式对于东芝HD DVD格式的胜利，掩盖了一个制作部门面对的问题：DVD市场的普遍衰落。<img src ="http://blog.donews.com/nytimes/aggbug/1255897.aspx" width = "1" height = "1" />