今天问同事，如果一个女人非常地唠叨，怎么讲？她皱了眉头表示不懂唠叨是什么意思，我就说“talk too much”，她回答是“talkative”，边上有男同事反对，反对的理由是，唠叨让他忍无可忍，talkative的话，as a gentleman, 他可以忍受。
我们对唠叨进行进一步的描绘，“focus on the same issue”，哦，她终于明白了，然后从牙齿缝里挤出一个词“nagging”，看来唠叨是个国际问题，因为我们能够找到一个这么匹配的词。
然后大家就开始热烈地讨论男女的关系问题。gentleman又发表看法，他说，女人总喜欢在家里做leader，不管配偶有多么地smart，言下之意是女人很有点自不量力的。
同事说，这个用英语来表达的话就是“wife wears the pants in the family”，裤子在人的装备中是很重要的，比如说，中国人说“穷得连裤子也当掉了”，老外说如果谁在家穿了裤子谁就老大，看来脱上衣就是不如脱裤子来得意义重大啊。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1086542