千人中的一人
吉柏林(Kipling)
千人中之一人，蘇儸門說，會支持我們勝於兄弟。
這樣的人，我們去尋訪罷，即是二十年也不算的苦，如果能夠尋到，二十年的苦還是極微。
九百九十九人是沒決斷的，所見於我們的仍與世俗無異。
但千人中之一人卻愛他的朋友，即在大眾在朋友门前怒吼的時候。
禮物與歡樂，效勞與許願……我們決非交給他這些，
九百九十九人批判我們，依著我們的財富或光榮。
是啊……奧，我的兒子！如你能找到他，你可遠涉重洋不用膽怯，
因為千人中之一人會跳下水來救你，
會和你一同淹溺，如他救你不起。
如果你用了他的錢，他難得想起，
如果他用盡了你的，亦非為恨你，
明天他仍會到你家裏談天，沒有一些怨艾的語氣，
九百九十九個偽友，金啊銀啊，一天到晚挂在口邊，
但千人中之一人，決不把他所選的人給惡神做犧牲。
他的權利由你承受，你的過失由他擔負，
你的聲音是他的聲音，他的屋簷是你的住家。
無論他在別處有理無理，我願你，奧，我的兒子，將他維護。
九百九十九個俗人，見你倒運見你可笑即刻逃避，
但千人中之一人，和你一同退到絞台旁邊，也許還要前往。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=726297