2005年10月31日

“Proverbs are always platitudes until you have personally experienced
the truth of them." Aldous Huxley (1894-1963); English writer.

费译:除非亲身体验,否则凝结着智慧的民间谚语很容易被当作陈词滥调。

2005年10月29日

“There is no serious thing that cannot be said with a smile." Alejandro Casona (1903-1965); Spanish dramatist.

费译:再严肃的事情也能笑着说出来。

“So that nothing separates us, let nothing join us." Pablo Neruda (1904-1973); Chilean poet.

2005年10月28日

“Excess is the poison of reason." Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645); Spanish writer.

费译:没有节制是理智的毒药。

2005年10月27日

“If fifty million people say a foolish thing, it is still a foolish thing." Anatole France (1844-1924); French writer.

费译:就算五亿个人重复地说一件傻事,它仍旧是一件傻事情。

2005年10月26日

“I’m a slow walker, but I never walk back." Abraham Lincoln (1808-1865); US politician

费译:亚伯拉罕·林肯说,我前进的速度不快,但我从不回头。

2005年10月25日

“Nothing is more powerful than custom or habit." Ovid (43 BC – AD 17) Roman poet.

费译:奥维德说,没有比风俗习惯更加强大的东西了。

2005年10月24日

“I can believe the impossible, but not the improbable." Gilbert Keith Chesterton (1874-1936); British writer.

费评:中文里面似乎很难区分impossible和improbable。我的理解是impossible的不可能是能力不够,improbable的不可能是无法实现。

2005年10月23日

Dwight D. Eisenhower
"A sense of humor is part of the art of leadership, of getting along with people, of getting things done."

费译:幽默感是领导艺术的一部分,是和人相处的一部分,是把事做成的一部分。

Johann Wolfgang von Goethe
"We are never deceived; we deceive ourselves."

费译:歌德说,我们从不受骗上当;我们只是自己欺骗自己。