2006年01月31日

"It is a great ability to be able to conceal one’s ability."
Francois
de La Rochefoucauld (1613-1680); French author & moralist.

费译:能隐藏自己的才干是非常了不起的。

2006年01月30日

John Ciardi
"The Constitution gives every American the inalienable right to make a damn fool of himself."

2006年01月29日

Anton Chekhov
"Perhaps the feelings that we experience when we are
in love represent a normal state. Being in love shows a person who he
should be."

费译:也许,当我们陷入爱河时所体会的情感才是正常的状态。恋爱让人展现真实自我。

2006年01月28日

Sylvia Plath
"There must be quite a few things a hot bath won’t cure, but I don’t know many of them."

费译:肯定有不少烦恼是洗一个热水澡所没有办法解决,不过我没有遇到多少。

2006年01月27日

Saint Basil
"Do not measure your loss by itself; if you do, it will
seem intolerable; but if you will take all human affairs into account
you will find that some comfort is to be derived from them."

费译:千万不要拿损失本身来衡量你的损失;如果你这样做,事情就会变得无法忍受;但是,如果把全人类的事情都考虑在内,那你很容易就从中获得一些安慰。

2006年01月26日

Helmuth von Moltke
"First weigh the considerations, then take the risks."

费译:开始前,全盘规划;开始后,勇往直前。


2006年01月25日

Saint Francis of Assisi
"Where there is hatred, let me sow love. Where there is injury, pardon. Where there is doubt, faith."

费译;哪里有仇恨,请让我播种爱;哪里有伤害,请让我播种宽容;哪里有怀疑,请让我播种信念。

2006年01月24日

the Dhammapada
"If one speaks or acts with a cruel mind, misery
follows, as the cart follows the horse… If one speaks or acts with a
pure mind, happiness follows, as a shadow follows its source."

费译:如果一个人以痛苦的情绪说话行事,悲惨不幸将随之而来,就如同马拉的车一定跟着马一样······如果一个人以纯洁的兴趣说话行事,快乐将会随之而来,如同影子总是跟随着它的来源。

2006年01月23日

Peter Ustinov
"To refuse awards is another way of accepting them with more noise than is normal."

费译:拒绝奖项是另一种形式的接受,而且会造成更大的反响。

2006年01月21日

John F. Kennedy
"We must never forget that art is not a form of propaganda; it is a form of truth."

费译:我们必须记住,艺术不是布道的外在形式,它是真理的外在形式。