学语言的方式

当你在年长一些时,重新学起一门以前从来没有接触过的学科时,你会真切地感受到自己学习方式的变化。

最近我发现自己早已过了靠记忆力学习语言的年龄段了。

以前学英语时,我可以很豪放地因为喜欢某一部片而将其中台词(文字/声音)全部倒背如流,然后借此获得语言水平上极大的提高。但现在,即使我每天都沉浸在这种语言环境里,却经常在最关键的时刻将刚背下来的单词抛之于脑后。也许除了年龄的因素外,与日语这种语言的特性也有关系吧。在这种汉字使用率达到60%甚至更高的语言里,你很难地很快将自己祖国的语言痕迹抹去,从而用另外一种方式来接受这种似曾相识的文字。所以有人说,学日语是笑着进去哭着出来。

纵览自己目前新背下来的单词,发觉自己现在已经是在靠理解力来学习语言了。

靠记忆力学习和理解力学习有什么不同呢?举个简单的例子。比如日语里每个动词有5种变化形式,另外4种都是依靠规则从一种基本型里变换出来的。如果是靠记忆力学习的话,就可以抛开这些规则不管,直接将一个动词的5种形式当作5个动词来记忆。而靠理解力则是在使用这个动词的时候,耗费一些CPU时间将动词按规则进行实时变换。虽然两者殊途同归,但信息处理的过程实际上是完全不同的。这就如同一个体积很小的软件,在运行(或初始化)时将一些常用数据通过算法展开到磁盘或内存中去一样。

现在我背单词,一定要找出为什么这个单词长成这个样子,这个成分究竟做为什么语素而存在。即使是完全无法找到规则和联系,而要死记硬背的东西,也得硬拉个瞎扯淡的联系出来才觉得记住了。比如日语里的“閉める”,读音每次都记不下来;因此只好找了个发音近似的中文单词“熄灭咯”来记忆。好在在找规则找联系方面,我还没有怎么退化,不然这语言就学不成了。

幸好我现在还能通过这种方式来学习一些新东西。能够学习的人,大抵都是因为CPU比较快(对规则反映比较敏锐),或者是磁盘/内存比较大(记忆力强)吧。倘若CPU也快不起来,存储器还小得不得了的话,这人究竟能靠什么而或者呢?靠存储器中的数据么?

或许这就是记忆能力退化的人的悲哀吧。我很难界定自己到底是成长了还是衰弱了。

也许这个十年,我的大脑里还是理解力盛行的年代。但下一个十年呢?再下一个十年呢?不知道我什么时候会退化到靠经验做事的年代;进一步地,也不知道我什么时候会退化到靠经历做事的年代。人之衰老,大抵便是如此吧。

呜呼哀哉!

6 Comments

Googol says: 30 04月 2008 - 4:16 pm

刚看得文章,人脑30岁左右会逐步完成髓鞘化过程,髓鞘化越多,学东西越费劲。

XOO says: 30 04月 2008 - 4:31 pm

同感啊!

这种过程比性功能的下降还可怕。

shinchris says: 1 05月 2008 - 2:40 pm

xo啊,在有子嗣前最好还是别说这句话吧……

sixven says: 2 05月 2008 - 2:31 am

你看的动画和日剧还是太少了口牙![指]

虽然我也没有多少资格这么说你…[遁]

chang kan says: 3 05月 2008 - 6:50 pm

比喻很贴切嘛

我现在靠延长运算时间来学习:)

xoxo says: 4 05月 2008 - 3:53 pm

囧rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrz

那位是叉圈圈,不是叉圈叉圈……

我觉得,只要还有意淫的能力,一切都不可怕

Leave a comment

click to change验证码