开始做兼职翻译有一段时间了。
目前最稳定的一个是来自ZDNET的英文新闻翻译，还比较可靠。
之前给上海一家公司翻译了200个产品说明书，日中，价钱讲好是2500，还签协议和报价单，有鼻子有眼的。后来翻译完之后，联系我的人就消失了。MSN不上线，发邮件不回，再也没有动静。
跟广州的一家翻译公司也签了协议。是一家在翻译圈里名声很大的公司。当然有好名声也有坏名声，我不知道该信哪一个。但是这家公司明显是老奸巨滑的那种。跟我说要看经验，没有经验的话起价非常低，然后随着工作质量往上提。安排一次试译的工作都不想做，至少可以赚到一两次的廉价劳动力。真是好啊。无所谓地发了份简历过去，签了个协议。不过一直都没有给我安排稿子。
昨天晚上突然有人MSN和QQ上联系我，又一家上海的公司。翻译一篇日文市场报告，35000日文，两天完成。如果努力的话是可以做到的，只是会有些辛苦。咬牙接了。翻到手腕酸痛。
周围的人总会问我：那么多东西翻译完了不给钱怎么办？我只能苦笑着说：还能怎么办。翻译论坛上发帖子抱怨翻译完了不给钱的人一抓一大把。现在我和他们是同一条绳上的蚂蚱了。
难道做翻译就真的这么没有一点保障么？
我只能尽力去相信每一个客户都能像我一样诚信，仗义，然后努力把手上的东西翻得流畅。
别的什么也做不到。
既然选择了这一行，就总该有点觉悟。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=530447