前些天翻译文章，一直都在抓狂……
原因就出在那篇有关钢琴技巧的Top10，除了一堆该死的作品名外，还有无数未知名词儿——从音簇到四分音钢琴曲到无声按键法……为此不得不进行了现代音乐技法3日速成，痛苦得足可以叫人折寿10年。比如这Three-manual Quarter-tone Piano，先搞清了quarter tone是四分音，后来google出了three manual是三排键……不晓得那个叫做维什涅格拉德斯基（连名字都这么XX）的家伙还有什么搞不出来的~~ 最令人郁闷的是silently depress key，完全baidu不出任何中文信息！！！最后渡到台湾去了……原来那边管这叫无声按键法——至于具体是怎么回事，留到下辈子再想吧……最后的结果就是，对于现代音乐是不可能产生任何好感了~~
WNMNA昨天狂发文章~ 该死的葡萄牙文还是西班牙文让人吐血，不过堪忧的是新人，水准很令人汗颜，不得不重新翻译整篇文章，包括搞定所有日文名字……痛苦的体力工作啊！还好只是书评，不涉及任何实质内容，换成普适算法我又得哭泣了……但仍然有很难搞的问题，比如a six-pack just below their big round breasts——一对丰满的胸脯下面不会是包装盒也不可能是漫画，那么能还有什么？！！倒是对着那张图左看右看，忽然想到了腹肌！！！腹肌是六块！！！！！！！！
So，今晚可以安心睡觉了……但是最近一直都在
失眠！！！！Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1233306