──我国图书版权的引进、输出与代理
本刊讯 2002年，一年的图书引进数量已达到了10235种；2003年，尽管受到SARS影响，全国引进版图书数量也达到了近万种。从开展版权贸易的省市来看，除了内蒙、西藏和青海，全国各省市出版社均有开展版权贸易的记录。如果说，十多年前，图书版权贸易在中国还是星星之火，仅仅闪耀在北京、上海等少数经济发达地区，那么现在，版权贸易这把火已经是越烧越旺。当然它的迅猛发展也带来了一些问题（比如在版权引进过程中不注重遵守版权贸易规则，恶性竞争，以致造成“鹬蚌相争，渔翁得利”的后果），必须引起我们的关注。
版权输出“路漫漫其修远兮”
在中国版权引进如火如荼进行的同时，版权输出的明显逆差已是不争的事实。综观这两年的数据，比如2002年全国版权输出 1297项，2003年1317项。其中绝大多数是输出到港台和亚洲国家的，如果再详细统计输出到欧美国家的数字，恐怕就占一二个百分点而已。这样的话，中国每年版权引进和输出的比例是9：1， 而事实上引进和输出到欧美国家的比例约为400：1 ！
尽管近年来我国各方面都在努力做好版权输出这件事，但由于中文目前在世界上所处的文化弱势地位，语言的障碍和不完善的输出渠道等原因，输出工作常常是“雷声大，雨点小”。
首先就文化隔阂来说，笔者每每在国际书展上和国外出版商谈及在他们国家读者所能看到的或者感兴趣的中国图书题材时，他们所说的多是一些海外华人作家写的小说，或是关于中国文革的陈年旧事。而且读者的主体也还只是华人华裔。现在的问题是我们了解世界很多，而世界了解中国太少。
其次就语言障碍来说，凡是作过尝试的出版社或代理人都知道，输出版权的工作，之所以港台地区容易成功，是因为没有语言的障碍。而同样的书，如果要从我国大陆推荐到欧美国家，难度要大得多。因为语言问题，事先要进行大量的翻译工作，且不论翻译质量如何，这翻译费由谁承担呢？作者本人，出版社，还是国外出版公司？其结果：翻译费的投入往往是“打水漂”，周期长，投入大，见效差。久而久之，出版社或代理人对版权输出到欧美国家的工作也就不那么“执着”了。
还有就是关于推荐渠道的问题。国外的大型出版集团在开展版权输出业务时，往往会将自己出版物交由权威的专业版权代理机构处理，从而集中精力从事出版工作。在选题的挑选和决策上，国外出版公司的编辑也往往是在专业的代理机构或代理人的推荐下考虑是否出版。这就意味着，我们要把中国的书稿推荐到国外去出版，除了要有准确的翻译，还必须要“找对人”──即找对愿意推荐书稿的版权代理机构或愿意出版翻译书稿的外国出版公司。阿来的《尘埃落定》之所以版权输出到美国能取得较大的成功，除了小说本身的西藏题材较吸引西方读者之外，美国一家版权代理机构的成功推荐和运作功不可没。
法国、韩国等国家输出本国文化通常是由政府出资组织成立官方、半官方或民间的海外出版基金会，通过赞助翻译者、补贴版权购买者或赞助出版发行的形式，帮助本国图书在海外出版发行。这样的效果是，版权输出项目由外国市场需求来决定，出版物进行翻译或二次创作后更符合海外读者的阅读心理和审美情趣，而且也更容易进入国外的主流社会。这种机制和模式对我国或许有些许可借鉴之处。
版权代理“朝阳还是夕阳”
在国际上，按照社会化、专业化分工的要求，版权代理人在出版界非常活跃，在版权贸易中承担着重要的角色。例如版权贸易最活跃的美国有600多家版权代理公司，英国有200多家。即使在版权代理公司相对较少的德国、日本、法国和俄罗斯等国家，由于他们的版权集体管理制度很健全，那些版权集体管理组织也在实施着版权代理人的角色。
在中国，版权代理行业的状况如何呢？目前，经国家批准成立的专业版权代理机构有28家，从业人员不过百余人。即使再加上行业协会、文化公司和热衷于文化交流的海归人士，版权代理人队伍总共也不过几百人。28家代理机构中有23家都限于图书版权的代理，而其中真正能在版权贸易中发挥作用的也就三四家。
从版权代理机构在国内版权贸易的角色看，作家代理是国外版权代理公司活跃在出版舞台的最重要角色。国外作家大多是由其代理人与出版社签约，并由版权代理人承担与其作品相关的版权事务。这样，作家可以更专心地投入到创作中去。但是在目前的中国，版权代理机构在提供版权咨询、代理解决版权纠纷和代理诉讼等领域已有涉及，但代理国内作者的工作还没有开展起来。其中有出于中国传统观念，很少有作家主动与国内的版权代理公司联系版权代理事宜的因素，也有版权代理公司出于最基本的经济角度考虑，积极性不高的原因。
出版和版权行业是公认的“朝阳行业”，既使版权代理目前在中国困难重重，挑战大于机遇，也没有理由是“夕阳行业”。版权代理机构在激烈的市场竞争中能否站稳脚跟，关键要看其拥有多少版权资源，又如何去经营、盘活这些资源。中国的版权代理机构应当改变只为出版社服务的状态，要善于向版权的深处和广处挖掘潜力、求取效益。其当务之急是要挖掘并抓住国内外两个版权资源，积极尝试影视作品、计算机软件、美术摄影作品、实用艺术品和信息产业的版权市场；培养人才，找好定位，创立品牌，建立起具有国际竞争力，具备全方位代理能力的版权代理公司。
引自 《出版参考》