最近接手加工两本专业英语的书稿。一本已经加工完了，另一本正在进行中。算是有了一点心得体会。
先说说对于自己英语水平的评价，两个字可以概括：平平。大二的时候，英语勉强过了6级，这就意味着我不需要冲击什么“优秀”了；加上非英语专业的同志不允许报考英语8级，因此，也就一直没有学习的动力。读研毕业时，颇引以为憾的一点是：三年下来虽然阅读了不少英文文献，但就是自己没有拼凑一篇出来，这当然也和本人的选题有关。声明这一点，主要是表明自己手头倒是没有什么“金钢钻”。
虽然没有“金钢钻”，可是一旦“瓷器活”找上门来，也要斗胆接一接的。
这也是做专业英语书稿加工最重要的一点，也是首当其冲的一点。就是：不要有畏惧心理。一旦你有畏惧心理，就会束手束脚。当然，前提得是编辑业务基本素质过硬才行。
做了一本书之后就清楚该如何快速操作了。说起来，只要没有畏惧之心后，其加工过程应该比一般科技图书要简单。作为专业英语（多为教材），一般所选文章大都经作者在平常教学过程中采用，里边大的问题应该不多。因此，按照一般的加工步骤，首先是各级标题的层次设计及字体／号的大致选择；其次是整体过一遍，核对文中、文后、词汇表中的生词的有无、拼写正误及是否规范、是否重复出现等（比如的词性的缩略语应为斜体，同一单词不同词性之间的表示是否一致等）；第3轮是就具体课文内容，根据语感（及统一性）和语法知识读校单词拼写及个别语法正误，这一拨费的时间多一点，也是加工主体；最后就目录及整体统一整理一遍即可。就这样“剪裁”过后，作者的书稿就算是穿上了“嫁衣”啦！
呵呵，还是挺辛苦的，积累中嘛，没办法哦。
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=235508