1.
墙头上骑马还嫌低，面对面会下还想你。
为人不要说造孽话，面对面坐下想什么。
羊肚子手巾三道道兰，你把毛眼眼遮了个安。
马儿不走鞭子打，哥哥不来捎上句话。
捎话要捎知心话，就说妹妹难活下。
太阳临落羊进圈，咱二人相好谁看见。
你二人相好我看见，我在硷畔上捻毛线。
羊羔吃奶自跪下，巧口口说下些疼人的话。
想你想成泪人人，抽签打卜问神神。
三天刮了两天风，我在大路上被人踪。
山头上刮风树林响，想思病害在你身上。
走不尽的路来过不尽的河，钢刀也割不断你和我。
好骡子好马自生走，咱俩个相好天配就。
面对面坐着还想你
树叶儿落在树根底，红火就在那二十几。
墙头上跑马还嫌低，面对面坐着还想你。
看似粗鄙的陕北民歌，最后一句，真是，，太贴切了。。写尽了相思
2.
First best not see
Then my mind won't be captured
And best not become intimate
Then my heart won't be trapped
这个六世达赖仓央嘉措的一首由藏文翻成英文的诗，在新东方上课的时候老师要翻译这首诗，俺是这样翻的:
一经相见
我的精神即被俘获
两情缠绵
我的灵魂便无法解脱
老师说你翻的还勉强算诗，押韵啊、对仗啊，都跟英文差不多，只是翻得太俗了，没有体现出预罢不能的缠绵。一想果然是，我的翻译是正面的积极的，呵呵
老师的翻译：
先者愿勿缘起
则我心无羁绊
再者愿勿亲密
则我心得涅磐
羁绊和涅磐都是佛教专用语，比较适合仓央嘉措这个花和尚的语气，
只是感觉书卷气太浓，反而把原本简单原始的缠绵之情给冲淡了
搜到网上的一篇，应该是从藏文直接翻译过来的：
但曾相见便相知，
相见何如不见时？
安得与君相诀绝，
免教辛苦作相思。
（强作解脱语，愈解脱，愈缠绵）
Trackback: http://tb.donews.net/TrackBack.aspx?PostId=1190792